Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

יש כרגע מעל 1000 הרצאות באתר TED.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

ואני מניח שרבים מכם

חושבים שזה די פנטסטי --

except for me, I don't agree with this.

חוץ ממני. אני לא מסכים עם זה.

I think we have a situation here.

אני חושב שיש לנו בעיה כאן.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

מפני שאם תחשבו על זה, 1000 הרצאות TED,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

זה יותר מ 1000 רעיונות ששוה להפיץ.

איך תפיצו

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

אלף רעיונות?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

אם רק תנסו להכניס את כל הרעיונות האלה לראשכם

על ידי צפיה בכל אלף הסרטונים,

by watching all those thousand TED videos,

זה למעשה יקח לכם היום

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

יותר מ 250 שעות לעשות את זה.

And I did a little calculation of this.

ועשיתי חישוב קטן של זה.

הנזק לכלכלה על כל אחד מכם שיעשה את זה

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

הוא בערך 15,000$.

So having seen this danger to the economy,

אז כשראיתי את הסיכון הזה לכלכלה,

חשבתי, אנחנו צריכים למצוא פיתרון לבעיה.

I thought, we need to find a solution to this problem.

הנה הגישה שלי לזה.

Here's my approach to it all.

אם תביטו במצב הקיים,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

יש לכם אלף הרצאות TED.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

כל אחת מההרצאות האלו היא באורך ממוצע

של בערך 2300 מילים.

עכשיו חברו את כל זה

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

ויש לכם 2.3 מיליון מילים בהרצאות TED.

שזה בערך שווה ערך לשלושה ספרי תנ"ך.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

השאלה הברורה היא,

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

האם הרצאת TED באמת צריכה 2300 מילים?

אין משהו קצר יותר?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

אני מתכוון, אם היה לכם רעיון ששווה להפיץ,

בוודאי תוכלו לתמצת אותו

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

לפחות מ 2300 מילים.

The only question is, how short can you get?

השאלה היחידה היא, כמה קצר זה יכול להיות?

מה הכמות המינימלית של מילים

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

שצריך להרצאת TED?

בזמן שחשבתי על השאלה,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

גיליתי את האגדה האורבנית הזו על ארנסט המינגווי,

שלכאורה אמר ששש המילים האלו פה:

who allegedly said that these six words here:

"למכירה: נעלי תינוק, מעולם לא ננעלו,"

"For sale: baby shoes, never worn,"

היו הנובל הטוב ביותר שהוא כתב אי פעם.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

וגם נתקלתי בפרוייקט שנקרא זכרונות בשש מילים

בו אנשים התבקשו,

where people were asked, take your whole life

קחו את כל חייכם וסכמו אותם בבקשה לשש מילים, כמו אלו פה:

and please sum this up into six words, such as these here:

"מצאתי אהבת אמת, התחתנתי עם מישהו אחר."

"Found true love, married someone else."

או "חיים בוואקום אקסיסטנציאלי, זה ממש מבאס."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

אני למעשה אהבתי את זה.

So if a novel can be put into six words

אז אם סיפור שלם יכול להכנס בשש מילים

and a whole memoir can be put into six words,

וזכרון חיים שלם יכול להסתכם לשש מילים,

you don't need more than six words for a TED Talk.

אתם לא צריכים יותר משש מילים להרצאת TED.

We could have been done by lunch here.

היינו יכולים לסיים עד ארוחת הצהריים פה.

אני מתכוון...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

ואם הייתם עושים את זה לכל אלף הרצאות TED,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

הייתם יורדים מ 2.3 מיליון מילים ל6000.

אז חשבתי שזה ממש שווה.

So I thought this was quite worthwhile.

אז התחלתי לשאול את כל חברי,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

בבקשה קחו את הרצאת TED האהובה עליכם ותמצתו אותה לשש מילים.

So here are some of the results that I received.

אז הנה כמה מהתוצאות שקיבלתי. ואני חושב שהן ממש נחמדות.

לדוגמה, ההרצאה של דן פינק על מוטיבציה,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

שהייתה די טובה אם לא ראיתם אותה:

"עזבו גזרים, עזבו מקלות, תביאו משמעות."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

למעשה, על זה הוא מדבר ב 18 וחצי הדקות.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

או חלק אפילו הכניסו יחוס למרצה,

Or some even included references to the speakers,

כמו סגנון הדיבור של נתן מירוולדס,

או זה של טים פריס,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

שיכול להיחשב מעט מעיק לפעמים.

which might be considered a bit strenuous at times.

האתגר פה הוא, אם אני עושה את זה באופן שיטתי,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

הייתי מסיים בסופו של דבר עם הרבה סיכומים,

I would probably end up with a lot of summaries,

אבל לא עם הרבה חברים.

but not with many friends in the end.

אז הייתי צריך למצוא שיטה אחרת,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

רצוי שמערבת זרים גמורים.

ולמזלי יש אתר בשביל זה שנקרא טורקי מכאני,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

שהוא אתר בו אתם יכולים לפרסם מטלות

which is a website where you can post tasks

שאתם לא רוצים לבצע בעצמכם,

that you don't want to do yourself,

כמו "בבקשה סכמו את הטקסט בשבילי לשש מילים."

such as "Please summarize this text for me in six words."

ולא הרשיתי לאף מדינה עם עלות נמוכה לעבוד על זה,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

אבל מצאתי שיכולתי לקבל סיכום שש מילים עבור 10 סנט,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

שאני חושב שזה מחיר מצויין.

which I think is a pretty good price.

אפילו אז, לצערי,

Even then, unfortunately,

זה לא אפשרי לסכם כל הרצאת TED בנפרד.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

מפני שאם תעשו את החשבון, יש לכם אלף הרצאות TED,

התשלום הוא 10 סנט לאחת;

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

צריך לעשות יותר מסיכום אחד עבור כל אחת מההרצאות,

because some of them will probably be, or are, really bad.

מפני שחלקם כנראה יהיו ממש גרועים.

So I would end up paying hundreds of dollars.

אז הייתי מסיים עם תשלום של מאות דולרים.

So I thought of a different way,

אז חשבתי על דרך אחרת

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

חשבתי, ובכן, ההרצאות סובבות סביב נושאים מסויימים.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

אז מה אם לא אתן לאנשים לסכם

הרצאות TED בודדות לשש מילים,

אלא נותן להם 10 הרצאות TED באותו זמן

but give them 10 TED Talks at the same time

ואומר, "בבקשה תעשו סיכום שש מילים לזו."

and say, "Please do a six-word summary for that one."

הייתי חותך את העלויות ב90 אחוז.

I would cut my costs by 90 percent.

אז עבור 60$,

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

הייתי יכול לסכם אלף הרצאות TED

ב 600 סיכומים בלבד,

which would actually be quite nice.

שלמעשה יהיה ממש נחמד.

Some of you might actually right now be thinking,

עכשיו חלק מכם אולי עכשיו יחשוב,

זה טירוף לסכם 10 הרצאות בשש מילים.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

אבל בעצם זה לא,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

מפני שיש דוגמה של פרופסור לסטטיסטיקה, הנס רוסלינג.

אני מניח שרבים מכם ראו אחת או יותר מהרצאותיו.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

יש לו שמונה הרצאות ברשת,

He's got eight talks online,

וההרצאות האלו יכולות בעיקרון להסתכם לארבע מילים,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

מפני שזה למעשה מה שהוא מראה לנו,

האינטואיציה שלנו ממש גרועה.

הוא תמיד מוכיח לנו שאנחנו טועים.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

אז אנשים באינטרנט, חלקם לא הצליחו ממש טוב.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

אני מתכוון, כשביקשתי מהם לסכם 10 הרצאות במקביל,

חלק בחרו בדרך הקלה.

some took the easy route out.

היתה להם רק הערה כללית.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

והיו אחרים, ומצאתי את זה די חצוף.

They used their six words to talk back to me

הם השתמשו בשש מילים כדי לענות לי

ולשאול אותי אם הייתי יותר מדי זמן בגוגל לאחרונה.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

ולבסוף גם, מעולם לא הבנתי את זה,

some people really came up with their own version of the truth.

היו אנשים שבאו עם הגרסה שלהם לאמת.

אני לא מכיר אף הרצאת TED שמכילה את זה.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

אבל, בסדר, לבסוף, בכל זאת,

In the end, however, and this is really amazing,

וזה ממש מדהים,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

לכל אחד ממקבצי 10 ההרצאות ששלחתי,

למעשה קיבלתי סיכומים משמעותיים.

I actually received meaningful summaries.

הנה כמה מהחביבים עלי.

Here are some of my favorites.

לדוגמה, לכל ההרצאות בנושא אוכל,

For example, for the TED Talks about food,

מישהו סיכם אותן ל: "אוכל מעצב גוף, את המוח והסביבה,"

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

שאני חושב שזה די טוב.

which I think is pretty good.

או אושר: "חתירה לאושר =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

תנועה לכיוון חוסר אושר."

אז כאן הייתי.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

התחלתי עם אלף הרצאות TED

and I had 600 six-word summaries for those.

והיו לי 600 סיכומי שש מילים עבורן.

למעשה זה נשמע טוב בהתחלה,

Actually, it sounded nice in the beginning,

אבל כשמסתכלים על 600 סיכומים, זה די הרבה.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

זו רשימה ענקית.

(Laughter)

אז חשבתי, אני כנראה צריך לקחת את זה צעד אחד קדימה

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

וליצור סיכומים של סיכומים -- וזה בדיוק מה שעשיתי.

אז לקחתי את 600 הסיכומים שהיו לי,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

ושמתי אותם בתשע קבוצות

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

לפי הדרוג שהשיחות קיבלו במקור באתר TED

and asked people to do summaries of those.

וביקשתי מאנשים לעשות סיכומים של אלו.

שוב, היו כמה אי הבנות.

Again, there were some misunderstandings.

לדוגמה, כשהיה לי מיקבץ של כל השיחות היפות,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

מישהו חשב שאני מנסה למצוא את שורת הפתיחה האולטימטיבית.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

אבל בסוף, למרבה הפלא,

But in the end, amazingly,

שוב, אנשים הצליחו לעשות את זה.

again, people were able to do it.

לדוגמה, כל ההרצאות האמיצות בTED:

For example, all the courageous TED Talks:

"אנשים מתים," או "אנשים סובלים," גם היה אחד,

"People dying" or "People suffering" was also one,

"עם פתרונות פשוטים בסביבה."

"with easy solutions around."

או המתכון לשיחה פוערת הפה האולטימטיבית בTED:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"תמונות פליקר של מלחין קלאסי אינטרגלקטי."

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

אני מתכוון, זה התמצית של הכל.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

עכשיו היו לי תשע קבוצות,

אבל, אני מתכוון, זה כבר תמצות גדול.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

אבל כמובן, ברגע שמגיעים כל כך רחוק, אתם לא באמת מרוצים.

רציתי להגיע עד הסוף, עד קצה התמצות,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

להתחיל עם אלף ההרצאות מTED.

starting out with a thousand TED Talks.

רציתי לסכם אלף הרצאות TED לשש מילים --

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

מה שיהיה הפחתה של 99.9997 אחוז בתוכן.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

ואני אשלם רק 99.5$ --

And I would only pay $99.50 --

אז נשארתי אפילו מתחת למאה דולר לזה.

so stay even below $100 for it.

אז עשו לי סך הכל 50 סיכומים.

So I had 50 overall summaries done.

הפעם שילמתי 25 סנט

This time I paid 25 cents

מפני שחשבתי שהמשימה קצת קשה יותר.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

ולצערי כשקיבלתי את התשובות לראשונה --

ופה תראו שש מהתשובות האלו --

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

זה היה קצת מאכזב.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

מפני שאני חושב שתסכימו, הם כולם מסכמים אספקט מסויים של TED,

אבל הם נראו לי מעט תפלות,

but to me, they felt a bit bland,

או שהיה להם רק אספקט מסויים של TED.

or they just had a certain aspect of TED in them.

אז הייתי כמעט מוכן לוותר

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

כשלילה אחד שיחקתי עם המשפטים האלה

ומצאתי שלמעשה יש פיתרון יפהפה פה.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

אז הנה הוא,

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

סיכום שש מילים , שנוצר על ידי הקהל, של אלף הרצאות TED

at the value of $99.50:

בערך של 99.5$:

"Why the worry? I'd rather wonder."

"למה לדאוג? הייתי מעדיף לדמיין."

תודה רבה לכם.

Thank you very much.

(Applause)

(מחיאות כפיים)