Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Себастиан Вернике: 1000 выступлений, 6 слов

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

В настоящий момент на TED имеется более тысячи выступлений.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

Думаю, многие из вас полагают,

что это просто здорово —

except for me, I don't agree with this.

но не я. Я с этим не согласен.

I think we have a situation here.

Я думаю, что это становится проблемой.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Ведь если вы задумаетесь, 1000 выступлений —

that's over 1,000 ideas worth spreading.

это более 1000 идей, достойных распространения.

И как, скажите на милость,

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

вы будете распространять тысячу идей?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Если вы попробуете уместить все эти идеи в голове,

просматривая более тысячи видео на TED,

by watching all those thousand TED videos,

это займёт у вас

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

более 250 часов.

And I did a little calculation of this.

Я кое-что подсчитал.

Каждый, кто этим занимается,

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

приносит 15 тысяч долларов ущерба.

So having seen this danger to the economy,

Проанализировав эту опасность для экономики,

я подумал: нам нужно решить эту проблему.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Вот как я бы это сделал.

Here's my approach to it all.

На данный момент

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

на TED более тысячи выступлений.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Каждое выступление в среднем состоит

из около 2 300 слов.

Соединив всё это,

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

мы получим 2,3 миллиона слов,

которых хватило бы для написания трёх Библий.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

Возникает очевидный вопрос:

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

нужно ли каждому выступлению 2 300 слов?

Может, можно и покороче?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Ведь если у вас есть идея, достойная распространения,

вы сможете уместить её

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

в меньше чем 2 300 слов.

The only question is, how short can you get?

Возникает вопрос: насколько кратки вы можете быть?

Каков минимальный набор слов,

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

необходимый для выступления?

Пока я задавался этим вопросом,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе,

который якобы сказал, что вот эти шесть слов —

who allegedly said that these six words here:

«Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» —

"For sale: baby shoes, never worn,"

были лучшим его произведением.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

Я также столкнулся с проектом под названием «Жизнь в шести словах»,

где людей просили

where people were asked, take your whole life

обобщить всю их жизнь в шести словах, как например:

and please sum this up into six words, such as these here:

«Нашёл настоящую любовь, женился на другой».

"Found true love, married someone else."

Или «Живу в экзистенциальном вакууме, это полный отстой».

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Мне нравится этот вариант.

So if a novel can be put into six words

Поэтому если можно уместить роман

and a whole memoir can be put into six words,

или же целую жизнь в шесть слов,

you don't need more than six words for a TED Talk.

вам не нужно более шести слов для выступления.

We could have been done by lunch here.

И мы с вами могли бы освободиться к обеду.

Ведь так …

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

И если мы проделаем это с тысячей выступлений,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

мы сократим 2,3 миллиона слов до 6 тысяч.

Для меня это было вполне целесообразным.

So I thought this was quite worthwhile.

Я начал просить моих друзей

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

выбрать любимое выступление и обобщить его в шести словах.

So here are some of the results that I received.

Вот некоторые полученные мною результаты. Думаю, они довольно интересны.

Например, выступление Дэна Пинка о мотивации;

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

оно довольно интересное, если вы ещё его не видели:

«Бросьте морковку. Бросьте палку. Привнесите смысл».

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

Об это он говорит на протяжении 18 с половиной минут.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Некоторые же ссылались на таких выступающих,

Or some even included references to the speakers,

как Натан Мирволд и на его ораторский стиль,

или же на стиль Тима Ферриса,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

который иногда кажется уж слишком напряжённым.

which might be considered a bit strenuous at times.

Проблема в том, что если я буду систематически это делать,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

то получу огромное количество кратких обобщений

I would probably end up with a lot of summaries,

и потеряю друзей.

but not with many friends in the end.

Поэтому мне нужно было найти другой метод,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

по возможности задействующий незнакомцев.

К счастью, для этого есть сайт под названием Mechanical Turk,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

где вы можете разместить задания,

which is a website where you can post tasks

которые не хотите делать сами,

that you don't want to do yourself,

например: «Прошу обобщить этот текст в шести словах».

such as "Please summarize this text for me in six words."

Я решил не прибегать к услугам дешёвых стран,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

и обнаружил, что могу получить шестисловное обобщение всего за 10 центов,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

что, по-моему, является довольно неплохой ценой.

which I think is a pretty good price.

Но даже в этом случае, к сожалению,

Even then, unfortunately,

невозможно обобщить каждое выступление отдельно.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Ведь если мы подсчитаем, у нас есть тысяча выступлений,

каждое по 10 центов;

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

нужно сделать больше одного обобщения для каждого из них,

because some of them will probably be, or are, really bad.

ведь некоторые, вероятно, будут совсем никудышными.

So I would end up paying hundreds of dollars.

В конце концов, мне пришлось бы заплатить сотни долларов.

So I thought of a different way,

Поэтому я пошёл по другому пути,

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

ссылаясь на определённую тему каждого выступления.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Что если я не буду давать людям обобщать

в шести словах отдельные выступления,

а дам им 10 видео за раз и попрошу:

but give them 10 TED Talks at the same time

«Пожалуйста, обобщите их в шести словах».

and say, "Please do a six-word summary for that one."

Таким образом, я мог бы уменьшить расходы на 90%.

I would cut my costs by 90 percent.

За 60 долларов

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

я мог бы превратить тысячу выступлений

во всего лишь 600 кратких изложений,

which would actually be quite nice.

что было бы просто здорово.

Some of you might actually right now be thinking,

Некоторые из вас, наверное, считают

безумием обобщение 10 выступлений всего в шести словах.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Но это не так, посмотрите

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

на профессора статистики Ханса Рослинга.

Думаю, многие из вас видели его выступления.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Восемь его выступлений есть онлайн,

He's got eight talks online,

и все они могут быть обобщены в четырёх словах,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

ведь по сути он даёт нам понять,

что наша интуиция никуда не годится.

Мы всегда оказываемся не правы.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Некоторые в Интернете не справились с задачей.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Когда я попросил их обобщить 10 выступлений за раз,

они пошли по простому пути.

some took the easy route out.

И выдали мне комментарии общего содержания.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Другие же повели себя довольно нахально.

They used their six words to talk back to me

Они начали разговаривать со мной шестисловными фразами и спросили,

не провожу ли я в последнее время слишком много времени в Google.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

В конце концов — и я до сих пор не пойму, каким образом —

some people really came up with their own version of the truth.

некоторые нашли вариант решения задачи.

Не припомню ни одного выступления, содержащего вот это.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Ну что ж. В конце концов,

In the end, however, and this is really amazing,

и это здорово,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

для каждого предложенного набора из 10 выступлений

я получил значимые краткие изложения.

I actually received meaningful summaries.

Вот некоторые из моих любимых.

Here are some of my favorites.

Например, все выступления о еде

For example, for the TED Talks about food,

кто-то обобщил так: «Еда формирует тело, мозг и окружающую среду»,

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

что вполне неплохо.

which I think is pretty good.

Или о счастье: «Стремление к счастью =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

движение к несчастью».

Вот к чему я пришёл.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Я начал с тысячи выступлений

and I had 600 six-word summaries for those.

и получил 600 шестисловных обобщений для них.

Сначала это казалось довольно забавным, но затем,

Actually, it sounded nice in the beginning,

глядя на 600 обобщений, я понял, что их много.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

Их слишком много.

(Laughter)

Поэтому я подумал, было бы неплохо пойти дальше

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

и обобщить сами обобщения — именно это я и сделал.

Я взял 600 имеющихся у меня кратких изложений,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

разделили их на девять групп

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

согласно изначальному разделению выступлений на TED.com,

and asked people to do summaries of those.

и попросил людей обобщить их.

Опять же, были некоторые казусы.

Again, there were some misunderstandings.

Например, если взять набор красивых выступлений,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

кто-то подумал, что я всего лишь пытаюсь найти идеальные слова для начала знакомства.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Но, в конце концов

But in the end, amazingly,

люди справились с задачей.

again, people were able to do it.

Например, все отважные выступления таковы:

For example, all the courageous TED Talks:

«Люди умирают» или «Люди страдают», или же

"People dying" or "People suffering" was also one,

«имеются и более простые решения».

"with easy solutions around."

Вот обобщение для поразительных выступлений:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

«Фото межгалактического классического композитора на Flickr».

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Суть именно в этом.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Теперь у меня было девять групп,

и это само по себе уже сокращение.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Конечно, пройдя весь этот путь, вы не хотите останавливаться.

И я хотел пойти до конца, пройти весь процесс очистки,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

начиная с тысячи выступлений.

starting out with a thousand TED Talks.

Я хотел обобщить тысячу выступлений в шести словах —

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

что было бы сокращением их содержания на 99,9997%.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

И обошлось бы мне в 99 долларов 50 центов —

And I would only pay $99.50 --

меньше сотни долларов за всё.

so stay even below $100 for it.

Так, у меня было 50 кратких изложений.

So I had 50 overall summaries done.

В этот раз я заплатил 25 центов,

This time I paid 25 cents

т.к. задание было более сложным.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

И, к сожалению, когда я получил результаты —

здесь вы видите шесть из них —

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

я был немного разочарован.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Думаю, вы согласитесь, что они все суммируют некоторые аспекты TED,

но для меня они были слишком безликими

but to me, they felt a bit bland,

или же отображали только один аспект TED.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Я уже хотел было бросить эту затею,

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

когда однажды ночью я разглядывал эти предложения

и обнаружил красивое решение этой проблемы.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Вот оно,

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

полученное людьми шестисловное резюме тысячи выступлений

at the value of $99.50:

по цене 99 долларов 50 центов:

"Why the worry? I'd rather wonder."

«К чему волноваться? Давайте лучше удивляться».

Большое спасибо.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменты)