Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

سباستین ورنیک: 1000 سخنرانی تد، 6 کلمه

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

در حال حاضر بیش از 1000 سخنرانی تد در سایت آن وجود دارد.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

و گمان می کنم خیلی از شماها در اینجا

فکر می کنید که فوق العادست.

except for me, I don't agree with this.

بجز من. من با آن مخالفم.

I think we have a situation here.

فکر می کنم ما اینجا یه مسئله ای داریم.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

چون اگه شما بهش فکر کنید، 1000 سخنرانی تد،

that's over 1,000 ideas worth spreading.

بیش از 1000 ایده است که ارزش انتشار دارند.

محض رضای خدا

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

چطور می خواهید هزار ایده را انتشار دهید؟

Even if you just try to get all of those ideas into your head

حتی اگه بخواهید با تماشای اون هزار ویدئوی تد ،

سعی کنید همۀ اون 1000 ایده را در مغزتون جا بدید،

by watching all those thousand TED videos,

در حقیقت همین الآن

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

چیزی حدود 250 ساعت لازم دارید.

And I did a little calculation of this.

و من یه کوچولودر این مورد محاسبه کردم.

زیان اقتصادی برای هر کسی که اینکار را انجام بده،

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

حدود 15000 دلاره.

So having seen this danger to the economy,

پس با دیدن این خطر اقتصادی،

فکر کردم که لازمه راه حلی برای این مشکل پیدا کنیم.

I thought, we need to find a solution to this problem.

این کل نگرش من به این موضوعه.

Here's my approach to it all.

اگه به شرایط موجود نگاه کنید،

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

شما هزار سخنرانی تد دارید

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

که هریک بطور متوسط

حدود 2300 کلمه دارد.

حال همه را باهم جمع کنید

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

و در نهایت با 2.3 میلیون کلمه از سخنرانی های تد مواجه می شوید،

که چیزی حدود 3 جلد انجیل مطلب می شه.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

سؤال بدیهی اینه که ،

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

آیا واقعا" لازمه هر سخنرانی تد 2300 کلمه داشته باشه؟

آیا چیز کوتاه تری نیست؟

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

منظورم اینه که اگه شما ایده ای دارید که ارزش انتشار داره،

مطمئنا" می تونید اونو با کمتر از 2300 کلمه بیان کنید.

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

مطمئنا" می تونید اونو با کمتر از 2300 کلمه بیان کنید.

The only question is, how short can you get?

تنها پرسش اینه که تا چه حد می تونید اونو کوتاه کنید؟

حداقل تعداد کلماتی که برای

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

یک سخنرانی در تد لازم دارید، چند تاست؟

وقتی من به این سؤال فکر می کردم،

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

با این افسانۀ شهری درمورد "ارنست همینگوی" برخورد کردم،

بنا به نقل از او، این شش کلمه:

who allegedly said that these six words here:

" حراج: کفش بچه گانه، نوی نو."

"For sale: baby shoes, never worn,"

بهترین رمانی بود که او نوشته بود.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

و من با پروژه ای بنام خاطرات شش کلمه ای نیز برخورد پیدا کردم

که در آن از مردم خواسته شده بود،

where people were asked, take your whole life

که کل زندگیشان را درشش کلمه خلاصه کنند، مثل این نمونه ها:

and please sum this up into six words, such as these here:

" یافتن عشق واقعی که با دیگری ازدواج کرده."

"Found true love, married someone else."

یا " زندگی در محفظۀ اصالت وجودی، نفرت انگیزه."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

در واقع این یکی رو دوست دارم.

So if a novel can be put into six words

بدین ترتیب اگه بشه یه رمان رو در شش کلمه نوشت

and a whole memoir can be put into six words,

و بشه کل یه خاطره رو در شش کلمه نوشت،

you don't need more than six words for a TED Talk.

شما بیشتر از شش کلمه برای یه سخنرانی در تد نیاز ندارید.

We could have been done by lunch here.

ما تا قبل از ناهار می تونیم اونو تمام کنیم.

منظورم اینه....

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

اگه شما اینکارو برای کل 1000 سخنرانی تد انجام می دادید،

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

از 2.3 میلیون کلمه به 6000 تا می رسیدید.

خُب فکر می کنم این کاملا" ارزشش رو داشت.

So I thought this was quite worthwhile.

بنابراین شروع کرده از دوستانم پرسیدم،

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

لطفا" سخنرانی مورد علاقتون در تد را در شش کلمه خلاصه کنید.

So here are some of the results that I received.

بدین ترتیب اینا برخی نتایجی است که دریافت کردم. فکر کنم خیلی جالبند.

بعنوان مثال، "دَن پینک" راجع به انگیزه صحبت کرده،

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

که اگه اونو نمی دیدید، خیلی جالب بود:

" هویجو بنداز. چوبو بنداز. هدفو بگو."( استعاره ای برای تنبیه و تشویق است شاید به شکلی باید خوانند متوجه استعاره بشود)

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

این اساسا" چیزی بود که او در اون 18 دقیقه و نیم صحبت کرد.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

یا حتی بعضی ها نقل قول سخنران ها را نیز گنجاندند،

Or some even included references to the speakers,

مثل سبک سخنرانی " نیتان میروُلدز"،

یا یکی از "تیم فریس" ،

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

که گاهی ممکنه یه کم جدی به نظر بیاد.

which might be considered a bit strenuous at times.

مسئله اینه که اگه بخوام اینکارو بطور سیستماتیک انجام بدم،

The challenge here is, if I try to systematically do this,

ممکنه در نهایت ، کلی خلاصه داشته باشم،

I would probably end up with a lot of summaries,

ولی دوست زیادی برام باقی نمی مونه.

but not with many friends in the end.

پس می بایست روش دیگه ای می یافتم،

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

که ترجیحا" افراد غریبه نقش داشتند.

و خوشبختانه برای اینکار، یه وب سایتی بنام " تُرک مکانیکی" وجود داره،

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

شما می تونید کارهایی رو که دوست ندارید خودتون انجام بدید،

which is a website where you can post tasks

در اون وب سایت بزارید،

that you don't want to do yourself,

بعنوان مثال "لطفا" این متن رو در شش کلمه برام خلاصه کنید."

such as "Please summarize this text for me in six words."

و نگذاشتم هر کشور ارزونی اینکارو برام انجام بده،

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

بلکه فهمیدم که می تونم فقط با 10 سنت یک خلاصۀ شش کلمه ای بگیرم،

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

که فکر کنم قیمت خیلی خوبیه.

which I think is a pretty good price.

اما باز متاسفانه،

Even then, unfortunately,

غیر ممکنه که تک تک سخنرانی های تد را خلاصه کرد.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

چون اگه محاسبۀ ریاضی کنید، 1000 سخنرانی تد دارید،

10 سنت برای هر کدام،

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

شما باید بیش از یک خلاصه برای هر سخنرانی داشته باشید،

because some of them will probably be, or are, really bad.

چون ممکنه بعضی از اونا واقعا" بد باشند.

So I would end up paying hundreds of dollars.

بنابراین در نهایت باید صدها هزار دلار هزینه کنم.

So I thought of a different way,

بنابراین راه دیگه ای رو فکر کردم،

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

فکر کردم خُب، سخنرانی ها حول موضوعات خاصی می چرخه.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

پس چطوره از مردم نخوام تک تک سخنرانی ها رو

در شش کلمه خلاصه کنند،

بلکه 10 سخنرانی تد را یکجا بهشون بدم

but give them 10 TED Talks at the same time

و بگم، " لطفا" یک خلاصۀ شش کلمه ای برای اون انجام بدین."

and say, "Please do a six-word summary for that one."

اینطوری هزینمو 90 درصد کاهش می دم.

I would cut my costs by 90 percent.

بدین ترتیب با 60 دلار،

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

می تونم 1000 سخنرانی تد را به فقط 600 خلاصه کاهش بدم،

می تونم 1000 سخنرانی تد را به فقط 600 خلاصه کاهش بدم،

which would actually be quite nice.

که کاری واقعا" جالبه.

Some of you might actually right now be thinking,

بعضی از شما الآن در واقع دارید فکر می کنید که

واقعا" احمقانست که 10 سخنرانی تد در شش کلمه خلاصه شود.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

اما واقعا" اینطور نیست،

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

چون پروفسور آمار، "هانس روسلینگ" ، یه مثالی داره.

گمان کنم خیلی از شماها ، یک یا چند سخنرانی اونو دیده اید.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

او هشت سخنرانی آنلاین داره،

He's got eight talks online,

و اون سخنرانی ها اساسا" می تونه تنها در هشت کلمه خلاصه بشه،

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

چون اون اساسا" چیزی است که او می خواد به ما نشون بده،

حس ششم ما واقعا" بده.

او همیشه غلط به ما ثابت می کنه.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

بدین ترتیب بعضی مردم در اینترنت، خیلی خوب عمل نکردند.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

منظورم اینه که، وقتی ازشون خواستم 10 سخنرانی تد را یکجا خلاصه کنند،

بعضی ها میون بر زدند.

some took the easy route out.

اونا فقط یه نظر کلی ارائه دادند.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

کسان دیگه ای هم بودند که به نظرم خیلی وقیح بودند.

They used their six words to talk back to me

اونا اون شش کلمه را خطاب به من استفاده کرده

و ازم پرسیدند آیا اخیرا" زیاد در گوگل کار کردم.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

و بالاخره بعضی ها هم عقیدۀ شخصی خودشون از حقیقت را گفتند،

some people really came up with their own version of the truth.

که من هیچوقت اونو نفهمیدم.

من هیچ سخنرانی تد را نمی شناسم که حاوی این مطلب باشه.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

اما، خُب. هر چند در نهایت،

In the end, however, and this is really amazing,

این واقعا" شگفت انگیزه،

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

که من برای هر مجموعه 10 تایی از سخنرانی های تد،

در حقیقت خلاصه های معنی داری دریافت کردم.

I actually received meaningful summaries.

اینا بعضی از بهترین هاست.

Here are some of my favorites.

بعنوان مثال، برای تمام سخنرانی های تد درمورد غذا،

For example, for the TED Talks about food,

یه نفر این خلاصه را نوشته،" غذا، شکل دهندۀ بدن، مغز و محیطه"

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

که فکر می کنم خیلی خوبه.

which I think is pretty good.

یا خوشبختی، " تلاش برای خوشبختی= حرکت بسوی بدبختی."

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

یا خوشبختی، " تلاش برای خوشبختی= حرکت بسوی بدبختی."

خُب من اینجا بودم.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

من با 1000 سخنرانی تد شروع کرده بودم

and I had 600 six-word summaries for those.

و 600 خلاصۀ شش کلمه ای برای آنها داشتم.

براستی در ابتدا جالب به نظر می رسید،

Actually, it sounded nice in the beginning,

ولی وقتی به 600 خلاصه نگاه می کنید، خیلیه.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

یه لیست عظیمه.

(Laughter)

بنابراین فکر کردم که باید یه قدم جلوتر رفته

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

و خلاصه ای از خلاصه ها درست کنم -- واین درست کاریه که کردم.

بدین ترتیب من 600 خلاصه ای را که داشتم

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

بر اساس درجه بندی

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

که در ابتدا درTED.com شده بودند، به 9 دسته تقسیم کردم

and asked people to do summaries of those.

و از مردم خواستم اونا رو خلاصه کنند.

مجددا" ، یه سری سوء تعبیرهایی وجود داشت.

Again, there were some misunderstandings.

بعنوان مثال، وقتی یه سری سخنرانی های زیبا را داشتم،

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

یه نفر فکر کرد که من در پی یافتن اوج ترقی هستم.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

اما در نهایت، بطور فوق العاده ای،

But in the end, amazingly,

دوباره مردم تونستند اونو انجام بدهند.

again, people were able to do it.

بطور مثال، تمام سخنرانیهای متحورانۀ تد،

For example, all the courageous TED Talks:

"مرگ انسانها" یا " زجر انسانها" ، در یک گروه بودند،

"People dying" or "People suffering" was also one,

" با راه حلهای سادۀ موجود."

"with easy solutions around."

یا توصیه ای برای سخنرانی بی نهایت شگفت انگیز تد:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

" از طریق Flickr ، عکسهای آهنگسازان کلاسیک بین کهکشانی را با همه در اشتراک بگذارید"

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

منظورم اینه که اون ماهیت کل ماجرا بود.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

حالا من 9 گروهم را دارم،

اما منظورم اینه که واقعا" کاهش یافته.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

اما البته وقتی اونقدر پیش می روید، واقعا" راضی نیستید.

میخواستم همه راه ها را رفته باشم ،همه راهی که شیره ی همه یک هزار سخنرانی ها تد را گرفته باشم.

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

و کل راه رو برم، کل راه تا ؟؟؟؟

starting out with a thousand TED Talks.

من می خواستم 1000 سخنرانی تد را در شش کلمه خلاصه کنم

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

که چیزی معادل 99.9997 درصد کاهش در مطلب می شد.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

و تنها 99.50 دلار پرداخت می کردم

And I would only pay $99.50 --

اینطوری حتی زیر 100 دلار هزینه بود.

so stay even below $100 for it.

بدین ترتیب من جمعا" 50 خلاصه داشتم.

So I had 50 overall summaries done.

اینبار 25 سنت پرداخت کردم

This time I paid 25 cents

چون فکر کردم کار یه کم سخت تر بود.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

و متاسفانه وقتی پاسخها را دریافت کردم

-- در اینجا شش تا از پاسخها را می بینید--

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

کمی نا امید شدم.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

چون فکر می کنم شما هم موافق باشید، همۀ اونا برخی جنبه های تد را خلاصه کردند،

اما برای من کمی بی معنی بود،

but to me, they felt a bit bland,

یا تنها یک جنبۀ خاص از تد در اونها حضور داشت.

or they just had a certain aspect of TED in them.

بنابراین دیگه داشتم قطع امید می کردم

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

که یه شب که داشتم این جمله ها را بالا پایین می کردم

متوجه شدم که در حقیقت یه راه حل زیبایی در اینجاست.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

خُب این اینجاست،

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

یه منبع جمعی، خلاصۀ شش کلمه ای از 1000 سخنرانی تد،

at the value of $99.50:

به ارزش 99.50 دلار.

"Why the worry? I'd rather wonder."

" چرا نگران باشم، بهتره فکر کنم."

بسیار سپاسگزارم.

Thank you very much.

(Applause)

( تشویق حاضرین)