Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Barbora Adlerová

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Na webové stráce TEDu je v současnosti přes 1000 přednášek.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

A hádám, že mnoho z vás

si myslí, že je to fantastické -

except for me, I don't agree with this.

kromě mě. Já s tím nesouhlasím.

I think we have a situation here.

Myslím, že tu máme problém.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Protože pokud se nad tím zamyslíte, 1000 přednášek,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

to je přes 1000 myšlenek, které by se měly šířit.

Jak proboha

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

chcete rozšířit tisíc myšlenek?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Dokonce i když si zkusíte nacpat všechny ty myšlenky do hlavy

a zhlédnete všech tisíc videí na TEDu,

by watching all those thousand TED videos,

v současnosti by vám to zabralo

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

přes 250 hodin.

And I did a little calculation of this.

Trochu jsem si to propočítal.

Každý, kdo by to udělal, by tím připravil ekonomiku

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

o zhruba 15 000 $.

So having seen this danger to the economy,

Když jsem viděl toto ekonomické nebezpečí,

pomyslel jsem si, že potřebujeme najít řešení.

I thought, we need to find a solution to this problem.

A tohle je můj pohled na věc:

Here's my approach to it all.

pokud se podíváte na nynější situaci,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

máme přes tisíc přednášek na TEDu.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Každá z těchto přednášek má průměrnou délku

zhruba 2 300 slov.

Když si to dáme dohromady,

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

dostaneme 2,3 milionu slov na TEDu,

což je rozsah přibližně tří Biblí.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

Otázka je, zda-li

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

každá přednáška na TEDu potřebuje 2 300 slov.

Není tu něco kratšího?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Myslím, pokud máte myšlenku, která by se měla šířit,

můžete ji jistě vyjádřit i méně než

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

2 300 slovy.

The only question is, how short can you get?

Jediná otázka je, jak to můžete nejvíc zkrátit?

Jaké nejmenší množství slov

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

potřebujete pro přednášku na TEDu?

Když jsem se zaobíral touto otázkou,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

narazil jsem na citát připisovaný Ernestu Hemingwayovi,

který prý kdysi řekl, že techto šest slov:

who allegedly said that these six words here:

"Na prodej: dětské botičky, nikdy nenošené,"

"For sale: baby shoes, never worn,"

byl nejlepší román, který kdy napsal.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

Také jsem narazil na projekt s názvem Paměti o šesti slovech,

kde byli lidé požádáni,

where people were asked, take your whole life

aby celý svůj život shrnuli do šesti slov, podobně jako zde:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Našla pravou lásku, vzala si jiného."

"Found true love, married someone else."

Nebo "Žiju v existenciálním vakuu; nic moc."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

To se mi docela líbí.

So if a novel can be put into six words

Když můžeme román zkrátit na šest slov,

and a whole memoir can be put into six words,

a celé memoáry můžeme zkrátit na šest slov,

you don't need more than six words for a TED Talk.

pro přednášku na TEDu víc než šest slov také nepotřebujete.

We could have been done by lunch here.

To bychom tu do oběda byli hotovi.

Chci říct...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

Pokud byste tohle udělali u všech tisíc předášek,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

2,3 milionu slov byste zkrátili na 6 000.

Tak jsem si myslel, že by to za to stálo.

So I thought this was quite worthwhile.

Začal jsem se ptát mých přátel,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

jestli by svoji oblíbenou přednášku neshrnuli do šesti slov.

So here are some of the results that I received.

Zde jsou některé jejich myšlenky. Myslím, že jsou fajn.

Například přednáška Dana Pinka o motivaci,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

která byla vážně dobrá, pokud jste ji neviděli:

"Ani cukr. Ani bič. Potřebují smysl."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

A o tom vlastně mluví celých 18 a půl minuty.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Některé dokonce zahrnovaly odkazy na řečníky,

Or some even included references to the speakers,

jako ústní projev projev Nathana Myhrvolda,

nebo ta od Tima Ferisse,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

která může někdy být až trochu únavná.

which might be considered a bit strenuous at times.

Potíž spočívá v tom, že pokud bych to dělal systematicky,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

nejspíš bych měl na konci spoustu shrnutí,

I would probably end up with a lot of summaries,

ale ne mnoho přátel.

but not with many friends in the end.

Musel jsem najít jinou metodu,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

která by nejlépe zahrnovala cizí lidi.

A naštěstí tu existuje stránka s názvem Mechanical Turk,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

na které můžete zadávat úkoly,

which is a website where you can post tasks

které sami nechcete dělat,

that you don't want to do yourself,

jako například "Prosím shrňte mi tento text do šesti slov."

such as "Please summarize this text for me in six words."

A nedovolil jsem, aby na tom pracovala levná pracovní síla,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

ale zjistil jsem, že bych mohl mít shrnutí do šesti slov za pouhých 10 centů,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

a to si myslím je dobrá cena.

which I think is a pretty good price.

Ale naneštěstí i přesto

Even then, unfortunately,

není možné shrnout každou přednášku na TEDu individuálně.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Protože pokud si to spočítáte, máte tisíc přednášek

a za každou zaplatíte 10 centů.

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

Musíte mít ale od každé víc než jedno shrnutí,

because some of them will probably be, or are, really bad.

protože některá z nich budou, nebo jsou, dost špatná.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Takže na konec zaplatíte stovky dolarů.

So I thought of a different way,

A tak jsem uvažoval jiným způsobem

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

a řekl jsem si, že se přednášky točí kolem určitých témat.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Co kdybych místo toho, abych nechal lidi

shrnout každou přednášku do šesti slov,

dal jim 10 přednášek najednou

but give them 10 TED Talks at the same time

a řekl: "Prosím shrňte to celé do šesti slov."

and say, "Please do a six-word summary for that one."

To by snížilo moje náklady o 90 procent.

I would cut my costs by 90 percent.

Takže za 60 dolarů

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

bych mohl shrnout tisíc přednášek

do zhruba 600 shrnutí,

which would actually be quite nice.

což by bylo vlastně docela fajn.

Some of you might actually right now be thinking,

Ale někteří z vás byi teď namítli,

že je naprosto šílené shrnout 10 přednášek do 6 slov.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Ale ve skutečnosti není,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

protože tu máme příklad Hanse Roslinga, profesora statistiky.

Hádám, že mnoho z vás vidělo jednu nebo více jeho přednášek.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Má na webu osm přednášek,

He's got eight talks online,

a tyto přednášky by se daly shrnout pouze do čtyř slov,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

protože to, co nám v zásadě ukazuje, je,

že naše intuice je velmi špatná.

A vždycky dokáže, že se mýlíme.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

No a lidé na internetu, někteří si nevedli příliš dobře.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Chci říct, když jsem je požádal aby sesumírovali 10 přednášek najednou,

někteří si s tím nelámali hlavu

some took the easy route out.

a poslali mi nějaký obecný komentář.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

A pak tu byli další, a to mi přišlo docela drzé,

They used their six words to talk back to me

kteří použili svých šest slov na odpověď,

ve které se mě ptali, jestli netrávím moc času na Googlu.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

A nakonec také, a to nikdy nepochopím,

some people really came up with their own version of the truth.

někteří lidé opravdu přišli s vlastní verzí pravdy.

Nevím o žádné přednášce na TEDu, ve které to je.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Ale, no nic. Na konec, i přesto,

In the end, however, and this is really amazing,

a to je opravdu úžasné,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

ke každému z těch balíků deseti přednášek,

jsem skutečně obdržel smysluplná shrnutí.

I actually received meaningful summaries.

Zde jsou některá moje oblíbená.

Here are some of my favorites.

Například, všechny přednášky, které se týkají jídla,

For example, for the TED Talks about food,

někdo shrnul do: "Jídlo formuje tělo, mozek i prostředí."

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

Což si myslím je vážně dobré.

which I think is pretty good.

Nebo štěstí: "Usilování o štěstí =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

cesta do neštěstí."

A tak to dopadlo.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Začal jsem s tisícem přednášek

and I had 600 six-word summaries for those.

a dostal jsem 600 shrnutí o šesti slovech.

To sice na začátku znělo dobře,

Actually, it sounded nice in the beginning,

ale když se podíváte na 600 shrnutí, je to docela dost.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

Je to dlouhý seznam.

(Laughter)

A tak jsem si řekl, že nejspíš musím udělat ještě další krok

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

a vytvořit shrnutí ze shrnutí - a přesně to jsem udělal.

Podíval jsem se na 600 shrnutí, které jsem měl,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

a rozdělil jsem je do devíti skupin

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

podle hodnocení, které přednášky dostaly na TED.com

and asked people to do summaries of those.

a požádal lidi, aby je shrnuli.

A zase to někteří nepochopili.

Again, there were some misunderstandings.

Například, měl jsem zde soubor všech "krásných" přednášek,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

a někdo si myslel, že se snažím najít dokonalou balící hlášku.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Ale na konci, překvapivě,

But in the end, amazingly,

lidi to opět dokázali.

again, people were able to do it.

Například, všechny "odvážné" přednášky:

For example, all the courageous TED Talks:

"Umírající lidé," nebo "Trpící lidé," byla jedna z nich,

"People dying" or "People suffering" was also one,

"mající jednoduchá řešení poblíž."

"with easy solutions around."

Nebo recept na dokonalou "úžasnou" přednášku:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Fotky intergalaktického skladatele klasiky na Flickru."

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Chápete, to je základ všeho.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Měl jsem sice svých devět skupin,

ale, myslím, už tak je to velká redukce.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Ale samozřejmě jakmile jste tak daleko, nejste úplně spokojeni.

Chtěl jsem dojít až na konec, vydestilovat co se dá,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

z tisíce přednášek na TEDu.

starting out with a thousand TED Talks.

Chtěl jsem tisíc přednášek na TEDu shrnout do pouhých šesti slov -

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

to by byla 99,9997 procentní redukce obsahu.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

A zaplatil bych pouze 99,50 dolarů -

And I would only pay $99.50 --

takže bych zůstal pod hranicí sto dolarů.

so stay even below $100 for it.

Nechal jsem si udělat 50 celkových shrnutí.

So I had 50 overall summaries done.

Tentokrát jsem platil 25 centů

This time I paid 25 cents

protože chápu, že tento úkol byl trochu obtížnější.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

A naneštěstí, když jsem poprvé obdržel výsledky -

a vy šest z nich uvidíte -

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

byl jsem trochu zklamaný.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Protože myslím, že budete souhlasit, shrnuly pouze některé aspekty TEDu,

ale mě připadaly trochu nemastné neslané,

but to me, they felt a bit bland,

nebo už v sobě měly určitý pohled na TED.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Už jsem to skoro chtěl vzdát,

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

když jedné noci jsem si hrál s těmi větami

a přišel jsem na to, že tu mám vlastně krásné řešení.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

A tady je,

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

hromadné šestislovné shrnutí tisíce přednášek na TEDu

at the value of $99.50:

v hodnotě 99,50 $:

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Radši se divit, než se strachovat."

Děkuji mnohokrát.

Thank you very much.

(Applause)

(Potlesk)