Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Ci sono attualmente più di 1000 TED Talk sul sito di TED.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

E scommetto che molti di voi qui presenti

pensano che sia fantastico --

except for me, I don't agree with this.

tranne me. Non sono d'accordo.

I think we have a situation here.

Credo che qui ci sia un problema.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Perché se ci pensate, 1000 TED Talk,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

sono più di 1000 idee che meritano di essere diffuse.

Come diavolo

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

si possono diffondere 1000 idee?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Anche se cercaste di farvi entrare in testa tutte queste idee

guardando tutti e 1000 i video di TED,

by watching all those thousand TED videos,

vi ci vorrebbero, di fatto,

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

più di 250 ore per farlo.

And I did a little calculation of this.

E ho fatto un breve calcolo.

Il danno all'economia per ognuno di voi che lo facesse

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

è di circa 15.000 dollari.

So having seen this danger to the economy,

Avendo individuato questo pericolo per l'economia,

ho pensato, dobbiamo trovare una soluzione a questo problema.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Ecco il mio approccio alla questione.

Here's my approach to it all.

Se osservate la situazione attuale,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

ci sono un migliaio di TEDTalks.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Ognuno di questi TEDTalk ha una lunghezza media

di circa 2.300 parole.

Le mettete insieme

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

e finite per avere 2,3 milioni di parole in TEDTalks,

che significa il contenuto di 3 Bibbie.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

L'ovvio problema qui è,

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

un TEDTalk ha veramente bisogno di 2.300 parole?

Non c'è niente di più breve?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Voglio dire, se avete un'idea che vale la pena diffondere,

sicuramente la potete esprimere in maniera più breve

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

di 2.300 parole.

The only question is, how short can you get?

La sola domanda è, fin dove si può spingere la brevità?

Qual è la quantità minima di parole

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

necessaria per un TEDTalk?

Mentre riflettevo su questa questione,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

ho trovato questa leggenda urbana su Ernest Hemingway,

che si presume abbia detto che queste sei parole:

who allegedly said that these six words here:

"In vendita: scarpe da bambino, mai portate"

"For sale: baby shoes, never worn,"

siano state il miglior romanzo che abbia mai scritto.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

E mi sono anche imbattuto nel progetto "Memorie in Sei Parole"

dove si chiedeva alla gente,

where people were asked, take your whole life

di considerare la propria vita e riassumerla in 6 parole, tipo:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Trovato vero amore, sposato qualcun altro."

"Found true love, married someone else."

O "Vivere in un vuoto esistenziale; che rottura."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Questa non mi dispiace.

So if a novel can be put into six words

Allora se un romanzo può essere scritto in sei parole

and a whole memoir can be put into six words,

e tutta una memoria può essere riassunta in sei parole,

you don't need more than six words for a TED Talk.

non sono necessarie più di sei parole per un TEDTalk.

We could have been done by lunch here.

Potremmo aver finito per ora di pranzo-

Voglio dire...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

E se lo si facesse per tutti i 1.000 TEDTalk,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

si passerebbe da 2,3 milioni di parole a 6.000.

Ho pensato che ne valesse la pena.

So I thought this was quite worthwhile.

Quindi ho cominciato a dire a tutti i miei amici,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

prendete il vostro TEDTalk preferito e riassumetelo in 6 parole.

So here are some of the results that I received.

Questi sono alcuni risultati che ho ricevuto. Sono carini.

Per esempio, il talk sulla motivazione di Dan Pink,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

che non era male, se non l'avete visto:

"Molla la carota. Molla il bastone. Porta il significato."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

Sostanzialmente è quello di cui parla in quei 18 minuti e mezzo.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Qualcuno ha anche inserito riferimenti agli oratori,

Or some even included references to the speakers,

come lo stile oratorio di Nathan Myhrvold,

o quello di Tim Ferriss,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

che si può considerare talvolta un po' arduo.

which might be considered a bit strenuous at times.

La sfida qui è, che se cerco di farlo sistematicamente,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

finisco per ottenere tanti riassunti,

I would probably end up with a lot of summaries,

ma pochi amici.

but not with many friends in the end.

Quindi ho dovuto trovare un metodo diverso,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

che preferibilmente coinvolgesse sconosciuti.

E fortunatamente c'è un sito che si chiama Mechanical Turk,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

un sito dove si possono postare dei compiti

which is a website where you can post tasks

che non si vogliono svolgere,

that you don't want to do yourself,

come: "Per favore riassumi questo testo in sei parole."

such as "Please summarize this text for me in six words."

E non ho permesso che lo facessero paesi a basso costo

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

ma ho scoperto di poter ricevere riassunti di 6 parole a soli 10 centesimi,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

e lo ritengo un buon prezzo.

which I think is a pretty good price.

Sfortunatamente, anche così

Even then, unfortunately,

non è possibile riassumere tutti i TEDTalk individualmente.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Perchè facendo due conti, se ci sono 1000 TEDTalk,

la paga è 10 centesimi ognuno;

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

si deve fare più di un riassunto per ogni conferenza,

because some of them will probably be, or are, really bad.

perché alcuni saranno probabilmente pessimi, o di fatto lo sono.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Quindi finirei per pagare centinaia di dollari.

So I thought of a different way,

Allora l'ho riconsiderato in maniera diversa

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

pensando che le conferenze trattano alcuni temi.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

E se non facessi riassumere

ogni singolo TEDTalk in sei parole,

ma dessi loro 10 TEDTalk nello stesso tempo

but give them 10 TED Talks at the same time

e dicessi: "Per favore riassumilo in 6 parole",

and say, "Please do a six-word summary for that one."

taglierei i costi del 90%.

I would cut my costs by 90 percent.

Quindi per 60 dollari

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

potrei condensare un migliaio di TEDTalk

in soli 600 riassunti,

which would actually be quite nice.

il che non sarebbe male.

Some of you might actually right now be thinking,

Qualcuno di voi ora potrebbe pensare:

è assolutamente assurdo riassumere 10 TEDTalk in 6 parole.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Ma in realtà non lo è,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

perché c'è un esempio del professore di statistica, Hans Rosling.

Credo molti di voi abbiano visto una o più delle sue conferenze.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Online ci sono 8 sue conferenze,

He's got eight talks online,

che possono sostanzialmente essere riassunte in 4 parole,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

perché tutto quello che egli ci mostra

è che il nostro intuito è pessimo.

Dimostra che abbiamo sempre torto.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

La gente su Internet, qualcuno non ha lavorato bene.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Quando ho chiesto loro di riassumere i 10 TEDTalk contemporaneamente,

qualcuno ha preso la via più facile.

some took the easy route out.

Hanno fatto solo dei commenti generali.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Ce ne sono stati altri, e l'ho trovato abbastanza impertinente,

They used their six words to talk back to me

che hanno usato le sei parole per rispondere a me

e chiedere se sono stato troppo su Google ultimamente.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

E infine, e questo non l'ho mai capito,

some people really came up with their own version of the truth.

alcuni hanno tirato fuori la loro versione della verità.

Non conosco nessun TEDTalk che contenga questo.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Fa niente. Alla fine, comunque,

In the end, however, and this is really amazing,

ed è veramente fantastico,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

per ogni gruppo di 10 TEDTalk che ho presentato,

in realtà ho ricevuto riassunti pieni di senso.

I actually received meaningful summaries.

Ecco alcuni dei miei preferiti.

Here are some of my favorites.

Per esempio, per tutti i TEDTalk sul cibo,

For example, for the TED Talks about food,

hanno riassunto in: "Il cibo plasma il corpo, la mente e l'ambiente,"

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

mi sembra un ottimo risultato.

which I think is pretty good.

O la felicità: "Lottare per la felicità =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

dirigersi verso l'infelicità."

Ecco a che punto sono.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Ho cominciato con un migliaio di TED Talk

and I had 600 six-word summaries for those.

e ho ottenuto 600 riassunti.

In realtà all'inizio sembrava bello,

Actually, it sounded nice in the beginning,

ma quando guardate i 600 riassunti, sono parecchi.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

È una lista enorme.

(Laughter)

Quindi ho pensato, probabilmente devo fare un passo avanti

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

e creare riassunti dei riassunti -- ed è proprio quello che ho fatto.

Quindi ho preso i 600 riassunti che avevo,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

li ho divisi in nove gruppi

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

secondo le valutazioni che i Talk avevano ricevuto su TED.com

and asked people to do summaries of those.

e ho chiesto alla gente di farne dei riassunti.

Ancora una volta, ci sono stati dei fraintendimenti.

Again, there were some misunderstandings.

Per esempio, nel gruppo di tutte le bellissime conferenze,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

qualcuno ha pensato che cercassi la frase da rimorchio definitiva.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Ma alla fine, straordinariamente,

But in the end, amazingly,

ancora una volta, sono stati in grado di farlo.

again, people were able to do it.

Per esempio, tutti i TEDTalk coraggiosi:

For example, all the courageous TED Talks:

"Gente che muore", o un'altra, "Gente che soffre",

"People dying" or "People suffering" was also one,

"con soluzioni facili da trovare".

"with easy solutions around."

O la ricetta per il TEDTalk da rimanere a bocca aperta:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Foto Flickr di un compositore classico intergalattico."

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Ecco l'essenza di tutto questo.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Ora avevo i miei 9 gruppi,

ed è già una bella riduzione.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Ovviamente, una volta arrivati qui, non si è del tutto soddisfatti.

Volevo arrivare fino in fondo, fino in fondo alla distillazione,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

partendo da un migliaio di TEDTalk.

starting out with a thousand TED Talks.

Volevo arrivare a un migliaio di TEDTalk riassunti in sei parole --

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

che corrisponderebbe a una riduzione del contenuto del 99,9997%.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

E mi costerebbe solo 99,50 dollari --

And I would only pay $99.50 --

quindi starei anche sotto i 100 dollari.

so stay even below $100 for it.

Quindi avevo 50 riassunti generali già fatti.

So I had 50 overall summaries done.

Questa volta ho pagato 25 centesimi

This time I paid 25 cents

perché ho pensato che il compito fosse più arduo.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

E sfortunatamente quando ho ricevuto le prime risposte --

e qui vedete sei risposte --

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

sono rimasto un po' deluso.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Perché, sarete d'accordo, tutti riassumono alcuni aspetti di TED,

ma a mio parere erano un po' insipidi,

but to me, they felt a bit bland,

o contenevano solo un aspetto di TED.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Quindi ero quasi pronto ad arrendermi

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

quando una sera ho giocato un po' con queste frasi

e ho scoperto che in realtà contengono una bellissima soluzione.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Eccola qui,

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

un riassunto collettivo in sei parole di un migliaio di TEDTalk

at the value of $99.50:

al prezzo di 99,50 dollari:

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Perché preoccuparmi? Preferisco interrogarmi."

Grazie infinite.

Thank you very much.

(Applause)

(Applausi)