Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Як маг, я завжди цікавився виступами, в яких присутні елементи ілюзії.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Одним з найвидатніших був театр танаґра, популярний

early part of the 20th century.

повсюди в 20-му столітті.

It used mirrors

Він використовував дзеркала

to create the illusion of tiny people

для створення ілюзії манюсіньких людей,

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

що виступали на мініатюрній сцені. Ні, я не буду використовувати дзеркала,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

але це мій цифровий вклад у театр танаґра.

So let the story begin.

Історія починається.

On a dark and stormy night -- really! --

У темну та штормову ніч - справді! -

it was the 10th of July, 1856.

це було 10 липня 1856 року.

Lightning lit the sky,

Блискавка розсікла небо,

and a baby was born.

і народилось немовля.

His name was Nikola,

Його ім'я було Нікола,

Nikola Tesla.

Нікола Тесла.

Now the baby grew into a very smart guy.

Дитя виросло в дуже розумного хлопця.

Let me show you.

Я вам покажу.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Тесла, скільки буде 236 помножити на 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Нікола Тесла: Результат 118 236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Марко Темпест: Мозок Тесли працював у надзвичайний спосіб.

When a word was mentioned,

Коли називали слово,

an image of it

його зображення

instantly appeared in his mind.

одразу виникало в його голові.

Tree. Chair. Girl.

Дерево. Стілець. Дівчина.

They were hallucinations, which vanished

Це були галюцинації, які зникали,

the moment he touched them.

щойно він до них торкався.

Probably a form of synesthesia.

Можливо, це була форма синестезії.

But it was something

Та це було щось,

he later turned to his advantage.

що пізніше він перетворив у свою перевагу.

Where other scientists would play in their laboratory,

Коли інші науковці бавилися в лабораторіях,

Tesla created his inventions in his mind.

Тесла створював свої винаходи в голові.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

НТ: На радість собі я виявив, що можу візуалізувати свої винаходи з неймовірною легкістю.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

МТ: І коли вони працювали, як наживо, у світі його уяви,

he would build them in his workshop.

тоді він створював їх у майстерні.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

НТ: Мені не потрібні були моделі, ескізи чи експерименти.

I could picture them as real in my mind,

Я міг окреслити їх, як реальні у своїй голові.

and there I run it, test it and improve it.

Після того я запускав їх, тестував та покращував.

Only then do I construct it.

Тільки тоді я конструював їх.

MT: His great idea

МТ: Його чудовою ідеєю

was alternating current.

був змінний струм.

But how could he convince the public that

Та як він міг переконати громадськість,

the millions of volts required to make it work were safe?

що мільйони вольт, потрібних для цього, були безпечними?

To sell his idea,

Щоб продати свою ідею,

he became a showman.

він став шоу-меном.

NT: We are at the dawn of a new age,

НТ: Ми на світанку нової ери,

the age of electricity.

ери електрики.

I have been able, through careful invention, to

Мені вдалося за допомогою ретельного винаходу

transmit, with the mere flick of a switch,

передати з допомогою найменшого клацання

electricity across the ether.

електрику з однієї точки в іншу.

It is the magic of science.

Це магія науки.

(Applause)

(Оплески)

Tesla has over 700 patents to his name:

Тесла мав близько 700 патентів на своє ім'я:

radio, wireless telegraphy,

радіо, безпровідний телеграф,

remote control, robotics.

дистанційний контроль, роботи.

He even photographed the bones of the human body.

Він навіть фотографував кістки людського тіла.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Та найвизначнішою подією було здійснення дитячої мрії:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

використати дику потужність Ніагарського водоспаду

and bringing light to the city.

для освітлення міста.

But Tesla's success didn't last.

Але успіх Тесли не тривав довго.

NT: I had bigger ideas.

НТ: В мене були грандіозніші ідеї.

Illuminating the city was only the beginning.

Освітлення міста було тільки початком.

A world telegraphy center -- imagine news,

Світовий центр телеграфу - уявіть новини,

messages, sounds, images delivered to

повідомлення, звуки, зображення доставляються

any point in the world

у будь-яку точку світу

instantly and wirelessly.

негайно та без дротів.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

МТ: Це чудова ідея; це був грандіозний проект. А ще дорогий.

NT: They wouldn't give me the money.

НТ: Мені не дали грошей.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

МТ: Можливо, вам не треба було казати їм, що це може послужити для контакту з іншими планетами.

NT: Yes, that was a big mistake.

НТ: Так, це була велика помилка.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

МТ: Кар'єра Тесли як винахідника так і не піднялась знову на висоту.

He became a recluse.

Він став самітником.

Dodged by death,

Тікаючи від смерті,

he spent much of his time

він провів багато часу

in his suite at the Waldorf-Astoria.

у своєму номері в готелі Вальдорф-Асторія.

NT: Everything I did, I did for mankind,

НТ: Усе, що я робив, я зробив для людства,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

для світу, де не було б приниження бідних жорстокістю багатих,

where products of intellect, science and art

де продукти інтелекту, науки та мистецтва

will serve society for the betterment and beautification of life.

служитимуть для покращення та благоустрою життя.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

МТ: Нікола Тесла помер 7 січня 1943 року.

His final resting place

Його останнім прихистком

is a golden globe that contains his ashes

стала золота куля, в якій міститься його прах

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

в музеї Ніколи Тесли в Бєлграді.

His legacy is with us still.

Його спадок досі з нами.

Tesla became the man who lit the world,

Тесла став чоловіком, який осяяв світ,

but this was only the beginning.

та це був тільки початок.

Tesla's insight was profound.

Проникливість Тесли була дуже глибокою.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

НТ: Скажи мені, що робитиме людина, коли зникнуть ліси,

and the coal deposits are exhausted?

а поклади вугілля вичерпаються?

MT: Tesla thought he had the answer.

МТ: Тесла думав, що знає відповідь.

We are still asking the question.

Ми досі ставимо це питання.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)