Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Katarina Sivonova Reviewer: Zuzana Bartova

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Ako kúzelníka ma vždy zaujímajú vystúpenia, ktoré zahŕňajú prvky ilúzií.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

A jedno z najzaujímavejších bolo divadlo "Tanagara", ktoré bolo známe

early part of the 20th century.

na začiatku 20. storočia.

It used mirrors

Používalo zrkadlá

to create the illusion of tiny people

na vytvorenie ilúzie malých ľudí

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

hrajúcich na malinkom pódiu. Teraz nepoužijem zrkadlá,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

ale toto bude moja digitálna poklona divadlu "Tanagara".

So let the story begin.

Tak teda začnime s príbehom.

On a dark and stormy night -- really! --

V jednu temnú, búrkovú noc --naozaj!--

it was the 10th of July, 1856.

bolo to 10. júla 1856

Lightning lit the sky,

blesky osvetlili nebo

and a baby was born.

a narodilo sa dieťa.

His name was Nikola,

Jeho meno bolo Nikola,

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

Z dieťaťa vyrástol veľmi múdry muž.

Let me show you.

Dovoľte mi ukázať vám.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, koľko je 236 krát 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla: Výsledok je 118,236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marco Tempest: Teslov mozog pracoval neobyčajným spôsobom.

When a word was mentioned,

Keď sa spomenulo slovo,

an image of it

jeho obraz

instantly appeared in his mind.

sa mu okamžite objavil v mysli.

Tree. Chair. Girl.

Strom. Stolička. Dievča.

They were hallucinations, which vanished

Boli to halucinácie, ktoré zmizli

the moment he touched them.

v momente ako sa ich dotkol.

Probably a form of synesthesia.

Pravdepodobne forma synestézie.

But it was something

Ale bolo to niečo,

he later turned to his advantage.

čo neskôr dokázal premeniť na svoju výhodu.

Where other scientists would play in their laboratory,

Kým sa iní vedci hrali v laboratóriu,

Tesla created his inventions in his mind.

Tesla zostrojoval svoje vynálezy v mysli.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

NT: Na svoju veľkú radosť som zistil, že svoje vynálezy si dokážem predstavovať veľmi ľahko.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

A keď fungovali v pestrom svete jeho predstavivosti,

he would build them in his workshop.

zostrojil ich vo svojej dielni.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

NT: Nepotreboval som žiadne modely, náčrty alebo experimenty.

I could picture them as real in my mind,

Mohol som si ich predstaviť ako skutočné vo svojej mysli,

and there I run it, test it and improve it.

a tam ich štartovať, testovať a zlepšovať.

Only then do I construct it.

Až potom ich zostrojiť.

MT: His great idea

MT: Jeho úžasnou myšlienkou

was alternating current.

bol striedavý elektrický prúd.

But how could he convince the public that

Ale ako mohol presvedčiť verejnosť, že

the millions of volts required to make it work were safe?

milióny voltov, ktoré sú pre fungovanie potrebné, budú bezpečné?

To sell his idea,

Aby predal svoj nápad,

he became a showman.

stal sa showmanom.

NT: We are at the dawn of a new age,

NT: Sme na sklonku novej doby,

the age of electricity.

doby elektriny.

I have been able, through careful invention, to

Pomocou dôkladného vynálezu, som schopný

transmit, with the mere flick of a switch,

iba obyčajným stlačeným tlačítka,

electricity across the ether.

preniesť elektrinu naprieč vzduchom.

It is the magic of science.

Je to mágia vedy.

(Applause)

(Potlesk)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla je tvorcom viac ako 700 patentov:

radio, wireless telegraphy,

rádio, bezdrôtová telegrafia,

remote control, robotics.

diaľkové ovládanie, robotika.

He even photographed the bones of the human body.

Dokonca rentgenoval kosti ľudského tela.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Ale najvýznamnejším bodom bola realizácia detského sna:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

využiť búrlivé sily Niagarských vodopádov

and bringing light to the city.

a priniesť svetlo do mesta.

But Tesla's success didn't last.

Ale Teslov úspech netrval dlho.

NT: I had bigger ideas.

NT: Mal som väčšie nápady.

Illuminating the city was only the beginning.

Osvetlenie mesta bol iba začiatok.

A world telegraphy center -- imagine news,

Svetové telegrafické centrum -- predstavte si novinky,

messages, sounds, images delivered to

správy, zvuky, obrazy dodané

any point in the world

na akékoľvek miesto na svete,

instantly and wirelessly.

okamžite a bezdrôtovo.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

MT: To je úžasný nápad; bol to obrovský projekt. A tiež drahý.

NT: They wouldn't give me the money.

NT: Nechceli mi dať peniaze.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

MT: No, možno si im nemal povedať, že by to mohlo byť použité na kontaktovanie iných planét.

NT: Yes, that was a big mistake.

NT: Áno, bola to chyba.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

MT: Teslova kariéra vynálezcu sa z toho nikdy nezotavila.

He became a recluse.

Stal sa z neho samotár.

Dodged by death,

Vyhýbajúc sa smrti,

he spent much of his time

trávil väčšinu svojho času

in his suite at the Waldorf-Astoria.

vo svojom apartmáne vo Waldorf-Astorii.

NT: Everything I did, I did for mankind,

NT: Všetko, čo som robil, som robil pre ľudstvo,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

pre svet, v ktorom by neexistovalo ponižovanie chudobných bohatými,

where products of intellect, science and art

kde produkty intelektu, vedy a umenia

will serve society for the betterment and beautification of life.

budú slúžiť spoločnosti pre zlepšenie a skrášlenie života.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

MT: Nikola Tesla zomrel 7. januára 1943.

His final resting place

Posledným miestom jeho odpočinku

is a golden globe that contains his ashes

je zlatý glóbus, ktorý obsahuje jeho popol

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

v Múzeu Nikola Teslu v Belehrade.

His legacy is with us still.

Jeho odkaz je s nami dodnes.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla sa stal človekom, ktorý rozžiaril svet,

but this was only the beginning.

ale toto bol iba začiatok.

Tesla's insight was profound.

Tesla mal obrovský náhľad do budúcnosti.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

NT: Povedzte mi, čo človek urobí, keď zmiznú lesy

and the coal deposits are exhausted?

a zásoby uhlia sa vyčerpajú?

MT: Tesla thought he had the answer.

MT: Tesla si myslel, že vie odpoveď.

We are still asking the question.

My si tú otázku kladieme stále.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)