Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Veronica Martinez Starnes Reviewer: Serge Brosseau

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

En tant que magicien, je suis toujours intéressé par les performances qui incorporent des éléments d’illusion.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Et l’une des plus remarquables a été au théâtre Tanagra, qui était populaire

early part of the 20th century.

au début du XXe siècle.

It used mirrors

On utilisait des miroirs

to create the illusion of tiny people

pour créer l’illusion de personnages minuscules

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

sur une scène miniature. Maintenant, je ne vais pas utiliser des miroirs,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

mais ceci est mon hommage numérique au théâtre Tanagra.

So let the story begin.

Que l’histoire commence!

On a dark and stormy night -- really! --

C’était une nuit sombre et orageuse — vraiment! —

it was the 10th of July, 1856.

du 10 juillet 1856.

Lightning lit the sky,

Des éclairs illuminaient le ciel

and a baby was born.

et un bébé est né.

His name was Nikola,

Son nom était Nikola,

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

Maintenant, le bébé a grandi et est devenu un type très intelligent.

Let me show you.

Permettez-moi de vous montrer.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, c’est combien 236 multiplié par 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla : Le résultat est 118 236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marco Tempest : Le cerveau de Tesla travaillait de la manière la plus extraordinaire.

When a word was mentioned,

Quand un mot était prononcé,

an image of it

une image de celui-ci

instantly appeared in his mind.

instantanément apparaissait dans sa tête.

Tree. Chair. Girl.

Arbre. Chaise. Fille.

They were hallucinations, which vanished

C’étaient des hallucinations qui disparaissaient

the moment he touched them.

au moment où il les touchait.

Probably a form of synesthesia.

Probablement une forme de synesthésie.

But it was something

Mais c’était quelque chose

he later turned to his advantage.

qu’il tournerait à son avantage plus tard.

Where other scientists would play in their laboratory,

Pendant que d’autres scientifiques travaillaient dans leurs laboratoires,

Tesla created his inventions in his mind.

Tesla créait ses inventions dans sa tête.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

NT : À ma plus grande joie, j’ai découvert que je pouvais visualiser mes inventions avec la plus grande facilité.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

MT : Et si elles fonctionnaient dans cette fantaisie ludique de son imaginaire,

he would build them in his workshop.

il les construisait dans son atelier.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

NT : Je n’avais pas besoin de modèles, de dessins ou d’expériences.

I could picture them as real in my mind,

Je pouvais imaginer mes inventions comme réelles dans ma tête,

and there I run it, test it and improve it.

et là j’en réalisais une, la testais et l’améliorais.

Only then do I construct it.

C’est seulement alors que je la construisais.

MT: His great idea

MT : Sa grande idée

was alternating current.

a été le courant alternatif.

But how could he convince the public that

Mais comment pourrait-il convaincre le public que

the millions of volts required to make it work were safe?

des millions de volts requis pour la mettre en œuvre n’étaient pas dangereux?

To sell his idea,

Pour vendre son idée,

he became a showman.

il est devenu un « showman ».

NT: We are at the dawn of a new age,

NT : Nous sommes à l’aube d’une ère nouvelle,

the age of electricity.

l’âge de l’électricité.

I have been able, through careful invention, to

Grâce à une invention ingénieuse,

transmit, with the mere flick of a switch,

je peux transmettre de l’électricité à travers l’éther

electricity across the ether.

simplement par le toucher d’un interrupteur.

It is the magic of science.

C’est la magie de la science.

(Applause)

(Applaudissements)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla compte plus de 700 brevets à son nom :

radio, wireless telegraphy,

la radio, la télégraphie sans fil,

remote control, robotics.

la télécommande, la robotique.

He even photographed the bones of the human body.

Il a même photographié les os du corps humain.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Mais le point culminant a été la réalisation d’un rêve d’enfance :

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

capturer et puis redistribuer l’énergie épouvantable libérée par les chutes du Niagara

and bringing light to the city.

et apporter la lumière à la ville.

But Tesla's success didn't last.

Mais le succès de Tesla n’a pas duré longtemps.

NT: I had bigger ideas.

NT : J’ai eu des idées majeures.

Illuminating the city was only the beginning.

Éclairer la ville n’était que le début.

A world telegraphy center -- imagine news,

Un centre de télégraphie mondial; imaginez des nouvelles,

messages, sounds, images delivered to

des messages, des sons, des images, tous livrés

any point in the world

à n’importe quel point du monde

instantly and wirelessly.

instantanément et sans fil.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

MT : C’est une excellente idée, c’était un projet énorme et cher aussi.

NT: They wouldn't give me the money.

NT : Ils ne voulaient pas me donner de l’argent.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

MT: Eh bien, peut-être vous n’auriez pas dit qu’il pourrait être utilisé pour communiquer avec d’autres planètes.

NT: Yes, that was a big mistake.

NT : Oui, c’était une grosse erreur.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

MT : La carrière de Tesla comme un inventeur ne s’en est jamais remise.

He became a recluse.

Il est devenu un reclus.

Dodged by death,

Épargné par la mort,

he spent much of his time

il a passé beaucoup de son temps

in his suite at the Waldorf-Astoria.

dans sa suite du Waldorf-Astoria.

NT: Everything I did, I did for mankind,

NT : Tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour l’humanité,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

pour un monde où il n’y aurait pas d’humiliation des pauvres par la violence des riches,

where products of intellect, science and art

où les produits de l’intelligence, la science et l’art

will serve society for the betterment and beautification of life.

serviraient à la société pour améliorer la vie et la rendre plus belle.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

MT : Nikola Tesla est mort le 7 janvier 1943.

His final resting place

Son dernier lieu de repos

is a golden globe that contains his ashes

est une urne sphérique dorée qui contient ses cendres

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

au Musée Nikola Tesla à Belgrade.

His legacy is with us still.

Son héritage est encore avec nous.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla est devenu l’homme qui a éclairé le monde,

but this was only the beginning.

mais ce n’était que le début.

Tesla's insight was profound.

La vision de Tesla était profonde.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

NT : Dites-moi, que fera l’homme lorsque les forêts disparaissent

and the coal deposits are exhausted?

et que les gisements de charbon soient épuisés?

MT: Tesla thought he had the answer.

MT : Tesla pensait qu’il avait la réponse.

We are still asking the question.

Nous nous posons toujours la question.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)