Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Līga Greiškāne

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Kā burvju mākslinieku mani vienmēr interesē priekšnesumi, kuros iekļauti ilūzijas elementi.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Viens no ievērojamākajiem bija Tanagres teātris, kas bija populārs

early part of the 20th century.

20. gadsimta sākumā.

It used mirrors

Tajā ar spoguļiem

to create the illusion of tiny people

panāca ilūziju, ka mazi cilvēciņi

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

uzstājās uz miniatūras skatuves. Es neizmantošu spoguļus,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

taču šis ir mans digitālais veltījums Tanagras teātrim.

So let the story begin.

Tad nu sāksim stāstu.

On a dark and stormy night -- really! --

Tumšā un vētrainā naktī, patiesi!

it was the 10th of July, 1856.

Tas bija 1856. gada 10. jūlijs.

Lightning lit the sky,

Zibens izgaismoja debesis

and a baby was born.

un piedzima bērns.

His name was Nikola,

Viņa vārds bija Nikola.

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

Bērns izauga par ļoti gudru jaunekli.

Let me show you.

Ļaujiet parādīt.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, cik ir sareizinot 236 ar 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla: Rezultāts ir 118 236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marko Tempests: Teslas smadzenes strādāja ļoti neparastā veidā.

When a word was mentioned,

Tiklīdz izskanēja kāds vārds,

an image of it

tā tēls

instantly appeared in his mind.

tūliņ parādījās viņa prātā.

Tree. Chair. Girl.

Koks. Krēsls. Meitene.

They were hallucinations, which vanished

Tās bija halucinācijas, kuras pagaisa

the moment he touched them.

mirklī, kad viņš tās aizskāra.

Probably a form of synesthesia.

Droši vien sinestēzijas paveids.

But it was something

Taču tas bija kaut kas,

he later turned to his advantage.

ko viņš vēlāk izmantoja savā labā.

Where other scientists would play in their laboratory,

Kamēr citi zinātnieki darbojās savās laboratorijās,

Tesla created his inventions in his mind.

Tesla izgudrojumus radīja savā prātā.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

N.T.: Man par pārsteigumu, es atklāju, ka ar lielu vieglumu varu iztēloties savus izgudrojumus.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

M.T.: Un kad tie darbojās viņa spilgtajā iztēles rotaļu laukumā,

he would build them in his workshop.

viņš tos izveidoja arī savā darbnīcā.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

N.T.: Man nevajadzēja modeļus, zīmējumus vai eksperimentus.

I could picture them as real in my mind,

Es tos varēju iztēloties gluži kā īstus savā prātā,

and there I run it, test it and improve it.

un tur es tos darbināju, pārbaudīju un uzlaboju.

Only then do I construct it.

Tikai pēc tam es tos uzbūvēju.

MT: His great idea

M.T.: Viņa lieliskā doma

was alternating current.

bija maiņstrāva.

But how could he convince the public that

Bet kā gan viņš varēja pārliecināt cilvēkus,

the millions of volts required to make it work were safe?

ka miljoniem darbināšanai vajadzīgie volti neradīja briesmas?

To sell his idea,

Lai pārdotu savu ideju,

he became a showman.

viņš kļuva par šovmenu.

NT: We are at the dawn of a new age,

N.T.: Ir pienākusi jauna gadsimta,

the age of electricity.

elektrības gadsimta, sākotne.

I have been able, through careful invention, to

Pēc rūpīgiem pētījumiem man ir izdevies

transmit, with the mere flick of a switch,

ar nieka uzsitienu pa slēdzi pārvadīt

electricity across the ether.

elektrību cauri ēterim.

It is the magic of science.

Tas ir zinātnes brīnums.

(Applause)

(Aplausi)

Tesla has over 700 patents to his name:

Uz Teslas vārda ir vairāk kā 700 patentu:

radio, wireless telegraphy,

radio, bezvadu telegrāfija,

remote control, robotics.

tālvadība, robotika.

He even photographed the bones of the human body.

Viņš pat fotogrāfēja cilvēka ķermeņa kaulus.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Taču viņa augtākais sasniegums bija bērnības sapņa īstenošana:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

kūsājošās Niagāras ūdenskrituma enerģijas notveršana

and bringing light to the city.

lai ar to izgaismotu pilsētu.

But Tesla's success didn't last.

Taču Teslas panākumiem pienāca beigas.

NT: I had bigger ideas.

N.T.: Man bija dižākas idejas.

Illuminating the city was only the beginning.

Pilsētas izgaismošana bija tikai sākums.

A world telegraphy center -- imagine news,

Pasaules telegrāfijas centrs, iedomājieties ziņas,

messages, sounds, images delivered to

vēstījumus, skaņas, attēlus, kas tūlīt

any point in the world

un bez vadiem nonāk

instantly and wirelessly.

jebkurā pasaules vietā.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

M.T.: Tā ir lieliska doma; tas bija milzīgs projekts, dārgs arī.

NT: They wouldn't give me the money.

N.T.: Viņi man nedeva naudu.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

M.T.: Nu, varbūt tev nevajadzēja viņiem teikt, ka ar to varēs sazināties ar citām planētām.

NT: Yes, that was a big mistake.

N.T.: Jā, tā bija liela kļūda.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

M.T.: Teslas izgudrotāja karjera tā arī neatguvās.

He became a recluse.

Viņš palika viens.

Dodged by death,

Vairoties nāves,

he spent much of his time

viņš lielu daļu sava laika pavadīja

in his suite at the Waldorf-Astoria.

savā Waldorf-Astoria numurā.

NT: Everything I did, I did for mankind,

N.T.: Viss, ko es darīju, bija cilvēces labad,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

pasaulei, kur bagāto varmācība nepazemotu nabagos,

where products of intellect, science and art

kur intelekta, zinātnes un mākslas augļi

will serve society for the betterment and beautification of life.

kalpotu sabiedrības dzīves uzlabošanai un izskaistināšanai.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

M.T.: Nikola Tesla nomira 1943. gada 7. janvārī.

His final resting place

Viņa pēdējā atdusas vieta

is a golden globe that contains his ashes

ir zelta globuss ar viņa pelniem,

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

Nikola Teslas muzejā, Belgradā.

His legacy is with us still.

Viņa mantojums ar mums ir vēl šobrīd.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla kļuva par vīru, kurš izgaismoja pasauli,

but this was only the beginning.

taču tas bija tikai sākums.

Tesla's insight was profound.

Teslam bija dziļa izpratne.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

N.T.: Sakiet, ko cilvēks darīs, kad izzudīs meži

and the coal deposits are exhausted?

un izsīks ogļu krājumi?

MT: Tesla thought he had the answer.

M.T.: Teslam šķita, ka viņam ir atbilde.

We are still asking the question.

Mēs vēl joprojām uzdodam šo pašu jautājumu.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)