Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Marco Tempest: A elétrica ascensão e queda de Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Tradutor: Thelma Lethier Revisor: Nadja Nathan

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Como mágico, sempre me interessei por apresentações que envolvem elementos de ilusão.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

E uma das mais extraordinárias foi no Teatro Tanagra, muito popular

early part of the 20th century.

no início do século 20.

It used mirrors

Usavam espelhos

to create the illusion of tiny people

para criar a ilusão de pessoas minúsculas

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

se apresentando num palco em miniatura. Não usarei espelhos aqui,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

mas essa é minha homenagem digital ao Teatro Tanagra.

So let the story begin.

Então vamos começar a história.

On a dark and stormy night -- really! --

Numa noite escura e tempestuosa -- é sério! --

it was the 10th of July, 1856.

era dia 10 de julho de 1856.

Lightning lit the sky,

Um raio iluminou o céu,

and a baby was born.

e um bebê nasceu.

His name was Nikola,

Seu nome era Nikola,

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

E o bebê cresceu e se tornou um rapaz muito inteligente.

Let me show you.

Vou lhes dar um exemplo.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, quanto é 236 multiplicado por 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla: O resultado é 118.236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marco Tempest: O cérebro de Tesla funcionava do modo mais extraordinário.

When a word was mentioned,

Quando uma palavra era proferida,

an image of it

sua imagem

instantly appeared in his mind.

aparecia imediatamente na mente dele.

Tree. Chair. Girl.

Árvore. Cadeira. Menina.

They were hallucinations, which vanished

Eram alucinações, que desvaneciam

the moment he touched them.

no momento em que ele as tocava.

Probably a form of synesthesia.

Provavelmente uma forma de sinestesia.

But it was something

Mas era algo que

he later turned to his advantage.

mais tarde ele revertia em seu benefício.

Where other scientists would play in their laboratory,

Enquanto outros cientistas atuavam em seus laboratórios,

Tesla created his inventions in his mind.

Tesla criava em sua memória.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

NT: Para minha satisfação, descobri que podia visualizar minhas invenções com a maior facilidade.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

MT: E quando elas operavam no vívido parque de sua imaginação,

he would build them in his workshop.

ele as construía em sua oficina.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

NT: Eu não precisava de modelos, desenhos ou experimentos.

I could picture them as real in my mind,

Eu podia ver imagens reais em minha mente,

and there I run it, test it and improve it.

e lá eu faço funcionar, testo e aperfeiçoo.

Only then do I construct it.

Só então eu fabrico.

MT: His great idea

MT: Sua grande ideia

was alternating current.

foi a corrente alternada.

But how could he convince the public that

Mas como ele poderia convencer o público de que

the millions of volts required to make it work were safe?

os milhões de volts necessários para fazê-la funcionar eram seguros?

To sell his idea,

Para vender sua ideia,

he became a showman.

ele tornou-se um artista.

NT: We are at the dawn of a new age,

NT: Estamos no surgimento de uma nova era,

the age of electricity.

a era da eletricidade.

I have been able, through careful invention, to

Por meio de uma invenção cautelosa, eu pude

transmit, with the mere flick of a switch,

transmitir eletricidade através do éter,

electricity across the ether.

com o simples toque de um interruptor.

It is the magic of science.

É a mágica da ciência.

(Applause)

(Aplausos)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla tem mais de 700 patentes em seu nome:

radio, wireless telegraphy,

rádio, telegrafia sem fio,

remote control, robotics.

controle remoto, robótica.

He even photographed the bones of the human body.

Ele fotografou até os ossos do corpo humano.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Mas o ponto alto foi a realização de um sonho de criança:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

controlar a energia feroz das cataratas do Niágara,

and bringing light to the city.

e trazer luz para a cidade.

But Tesla's success didn't last.

Mas o sucesso de Tesla não durou muito.

NT: I had bigger ideas.

NT: Eu tive ideias maiores.

Illuminating the city was only the beginning.

Iluminar a cidade foi apenas o começo.

A world telegraphy center -- imagine news,

Um centro de telegrafia mundial -- imaginem notícias,

messages, sounds, images delivered to

mensagens, sons, imagens levadas a

any point in the world

qualquer ponto do mundo

instantly and wirelessly.

imediatamente e via rádio.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

MT: É uma ótima ideia; foi um projeto grande. E caro, também.

NT: They wouldn't give me the money.

NT: Eles não me davam o dinheiro.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

MT: Bem, talvez você não devesse ter lhes contado que poderia ser usado para fazer contato com outros planetas.

NT: Yes, that was a big mistake.

NT: Sim, esse foi um grande erro.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

MT: A carreira de Tesla como inventor nunca mais foi a mesma.

He became a recluse.

Ele se tornou um recluso.

Dodged by death,

Dispensado pela morte,

he spent much of his time

passou muito tempo

in his suite at the Waldorf-Astoria.

em sua suite no Waldorf-Astoria.

NT: Everything I did, I did for mankind,

NT: Tudo o que eu fiz, foi pela humanidade,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

por um mundo onde os pobres não seriam humilhados pela violência dos ricos,

where products of intellect, science and art

onde os produtos do intelecto, da ciência e da arte

will serve society for the betterment and beautification of life.

serviriam à sociedade pela melhoria e embelezamento da vida.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

MT: Nikola Tesla morreu no dia 7 de janeiro de 1943.

His final resting place

Sua última morada

is a golden globe that contains his ashes

é um globo dourado que contém suas cinzas

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

no Museu Nikola Tesla em Belgrado.

His legacy is with us still.

Seu legado ainda está conosco.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla tornou-se o homem que iluminou o mundo,

but this was only the beginning.

mas isso foi só o começo.

Tesla's insight was profound.

A visão de Tesla foi profunda.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

NT: Diga-me, o que o homem fará quando as florestas desaparecerem,

and the coal deposits are exhausted?

e os depósitos de carvão se esgotarem?

MT: Tesla thought he had the answer.

MT: Tesla achava que tinha a resposta.

We are still asking the question.

Nós estamos fazendo essa pergunta até hoje.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)