Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Ca magician, sunt mereu interesat în spectacole care includ elemente de iluzie.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Unul dintre cele mai remarcabile a fost teatrul Tanagra,

early part of the 20th century.

popular la începutul secolului 20.

It used mirrors

Folosea oglinzi

to create the illusion of tiny people

ca să creeze impresia unor oameni mici

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

care joacă pe o scenă miniaturală. Acum, eu nu mai folosesc oglinzi,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

dar acesta e tributul meu digital teatrului Tanagra.

So let the story begin.

Să înceapă povestea.

On a dark and stormy night -- really! --

Într-o noapte întunecată şi furtunoasă - chiar aşa! -

it was the 10th of July, 1856.

era în 10 Iulie 1856.

Lightning lit the sky,

Fulgere luminau cerul

and a baby was born.

şi un copil se năştea.

His name was Nikola,

Numele lui era Nikola,

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

Copilul s-a făcut un tip foarte deştept.

Let me show you.

Să vă arăt.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, cât e 236 x 501 ?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla: Rezultatul este 118,236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marco Tempest: Creierul lui Tesla lucra într-un mod cu totul extraordinar.

When a word was mentioned,

Când se menţiona un cuvânt,

an image of it

o imagine a acelui cuvânt

instantly appeared in his mind.

apărea instantaneu în mintea sa.

Tree. Chair. Girl.

Copac. Scaun. Fată.

They were hallucinations, which vanished

Erau halucinaţii care dispăreau

the moment he touched them.

în momentul în care le atingea.

Probably a form of synesthesia.

Probabil o formă de sinestezie.

But it was something

Dar era ceva ce

he later turned to his advantage.

mai târziu i-a folosit.

Where other scientists would play in their laboratory,

În timp ce alţi cercetători se jucau în laboratoarele lor,

Tesla created his inventions in his mind.

Tesla și-a creat invenţiile în minte.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

N.Tesla: Spre încântarea mea, am descoperit că îmi puteam vizualiza invenţiile cu mare uşurinţă.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

MT: Şi când ele funcţionau în tărâmul viu al imaginaţiei sale,

he would build them in his workshop.

le construia în atelierul său.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

NT: Nu am nevoie de modele, desene sau experimente.

I could picture them as real in my mind,

Mi le pot imagina ca și reale în mintea mea,

and there I run it, test it and improve it.

şi acolo le pornesc, le testez, le îmbunătăţesc.

Only then do I construct it.

Numai după aceea le construiesc.

MT: His great idea

MT: Ideea lui grozavă

was alternating current.

a fost curentul alternativ.

But how could he convince the public that

Dar cum să convingă publicul că

the millions of volts required to make it work were safe?

milioanele de volţi necesari pentru funcţionare nu erau periculoşi?

To sell his idea,

Ca să-şi vândă idea,

he became a showman.

a început să dea spectacole.

NT: We are at the dawn of a new age,

NT: Suntem în zorii unei noi ere,

the age of electricity.

era electricităţii.

I have been able, through careful invention, to

Am reuşit, printr-o invenţie minuțioasă,

transmit, with the mere flick of a switch,

să transmit prin simpla deschidere a unui comutator

electricity across the ether.

electricitate în eter.

It is the magic of science.

Este magia ştiinţei.

(Applause)

(Aplauze)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla are peste 700 de patente în numele său:

radio, wireless telegraphy,

radio, telegraful fără fir,

remote control, robotics.

telecomanda la distanţă, robotica.

He even photographed the bones of the human body.

A şi fotografiat oasele din corpul uman.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Dar cea mai mare realizare a sa a fost visul din copilărie:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

să valorifice puterea dezlănțuită a cascadei Niagara,

and bringing light to the city.

şi să aducă lumină în oraş.

But Tesla's success didn't last.

Dar succesul său nu a durat.

NT: I had bigger ideas.

NT: Am idei mai mari.

Illuminating the city was only the beginning.

Iluminarea oraşului a fost doar începutul.

A world telegraphy center -- imagine news,

Un centru telegrafic mondial. Imaginaţi-vă ştiri,

messages, sounds, images delivered to

mesaje, sunete, imagini transmise

any point in the world

către orice punct din lume

instantly and wirelessly.

instantaneu şi fără fir.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

MT: O idee grozavă, un proiect uriaş. Costisitor de asemenea.

NT: They wouldn't give me the money.

NT: Nu vroiau să-mi dea bani.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

MT: Poate n-ar fi trebuit să le spui că poate fi folosit pentru a contacta alte planete.

NT: Yes, that was a big mistake.

NT: Da, asta a fost o mare greşeală.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

MT: Cariera lui Tesla ca inventator nu s-a mai redresat.

He became a recluse.

El a devenit retras.

Dodged by death,

Evitat de moarte,

he spent much of his time

își petrecea mare parte din timp

in his suite at the Waldorf-Astoria.

în apartamentul său în Waldorf-Astoria.

NT: Everything I did, I did for mankind,

NT: Tot ce am făcut am făcut pentru omenire,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

pentru o lume unde n-ar mai exista umilire a săracilor de către violenţa bogaţilor,

where products of intellect, science and art

unde roadele intelectului: ştiinţa şi arta,

will serve society for the betterment and beautification of life.

vor servi societatea pentru îmbunătăţirea şi înfrumuseţarea vieţii.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

MT: Nikola Tesla a murit în 7 Ianuarie 1943.

His final resting place

Locul său de odihnă veşnică

is a golden globe that contains his ashes

e un glob de aur care îi conţine cenuşa

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

în Muzeul Nikola Tesla din Belgrad.

His legacy is with us still.

Moştenirea lăsată de el e încă cu noi.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla a devenit omul care a luminat Pământul

but this was only the beginning.

dar ăsta a fost doar începutul.

Tesla's insight was profound.

Perspectiva lui Tesla era profundă.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

NT: Spune-mi, ce va face omul când pădurile vor dispărea,

and the coal deposits are exhausted?

și depozitele de cărbuni se vor epuiza.

MT: Tesla thought he had the answer.

MT: Tesla credea că are răspunsul.

We are still asking the question.

Noi încă ne punem întrebarea.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)