Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Marco Tempest: Der elektrische Aufstieg und Fall von Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Juan Camilo Tovar Castro

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Als Magier interessiere ich mich für Vorstellungen, die Elemente der Illusion einarbeiten.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Und eine der beeindruckendsten war das Tanagra-Theater,

early part of the 20th century.

das im frühen 20. Jahrhundert beliebt war.

It used mirrors

Es verwendete Spiegel,

to create the illusion of tiny people

um eine Illusion winziger Menschen

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

auf einer Miniaturbühne zu schaffen. Ich habe zwar keine Spiegel,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

aber diesen digitalen Tribut an das Tanagra-Theater.

So let the story begin.

Beginnen wir mit unserer Geschichte.

On a dark and stormy night -- really! --

In einer dunklen, stürmischen Nacht – wirklich! –

it was the 10th of July, 1856.

es war der 10. Juli 1856.

Lightning lit the sky,

Blitze erhellten den Himmel,

and a baby was born.

und ein Baby ward geboren.

His name was Nikola,

Sein Name war Nikola,

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

Das Baby wuchs zu einem sehr klugen Mann heran.

Let me show you.

Ich werde es Ihnen zeigen.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, was ist 236 mal 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Tesla: Das ergibt 118.236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Tempest: Teslas Gehirn funktionierte auf außerordentliche Weise.

When a word was mentioned,

Sobald ein Wort erwähnt wurde,

an image of it

erschien sofort ein Bild davon

instantly appeared in his mind.

vor seinem inneren Auge.

Tree. Chair. Girl.

Baum. Stuhl. Mädchen.

They were hallucinations, which vanished

Es waren Halluzinationen, die in dem Moment,

the moment he touched them.

in dem er sie berührte, verschwanden.

Probably a form of synesthesia.

Wahrscheinlich eine Form von Synästhesie.

But it was something

Aber es war etwas,

he later turned to his advantage.

das er später zu seinem Vorteil verwendete.

Where other scientists would play in their laboratory,

Wo andere Wissenschaftler in ihrem Labor spielen mussten,

Tesla created his inventions in his mind.

schuf Tesla die Erfindungen in seinem Kopf.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

Tesla: Zu meinem Entzücken entdeckte ich, dass ich meine Erfindungen mit größter Leichtigkeit visualisieren kann.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

Tempest: Und wenn sie auf dem lebendigen Spielplatz seiner Vorstellung funktionierten,

he would build them in his workshop.

baute er sie in seiner Werkstatt.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

Tesla: Ich benötigte keine Modelle, Zeichnungen oder Experimente.

I could picture them as real in my mind,

Ich konnte sie mir als reale Bilder aufrufen,

and there I run it, test it and improve it.

und dort probiere ich sie aus und verbessere sie.

Only then do I construct it.

Erst dann errichte ich sie.

MT: His great idea

Tempest: Seine große Idee

was alternating current.

war Wechselstrom.

But how could he convince the public that

Aber wie konnte er die Öffentlichkeit davon überzeugen,

the millions of volts required to make it work were safe?

dass die Millionen Volt, die dazu benötigt wurden, sicher waren?

To sell his idea,

Um seine Idee zu verkaufen,

he became a showman.

wurde er ein Schausteller.

NT: We are at the dawn of a new age,

Tesla: Ein neues Zeitalter bricht für uns an,

the age of electricity.

das Zeitalter der Elektrizität.

I have been able, through careful invention, to

Durch vorsichtige Erfindungen war es mir möglich,

transmit, with the mere flick of a switch,

mit dem einfachen Umlegen eines Schalters,

electricity across the ether.

Elektrizität durch den Äther zu schicken.

It is the magic of science.

Das ist die Magie der Wissenschaft.

(Applause)

(Beifall)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla hatte über 700 Patente:

radio, wireless telegraphy,

Radio, drahtlose Telegraphie,

remote control, robotics.

Fernbedienungen, Robotik.

He even photographed the bones of the human body.

Er fotografierte sogar die Knochen des menschlichen Körpers.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Aber der Höhepunkt war die Umsetzung eines Kindheitstraums:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

Die tosende Kraft der Niagara-Fälle zu zähmen

and bringing light to the city.

und der Stadt Licht zu bringen.

But Tesla's success didn't last.

Doch Teslas Erfolg war nicht von Dauer.

NT: I had bigger ideas.

Tesla: Ich hatte größere Ideen.

Illuminating the city was only the beginning.

Das Erleuchten der Stadt war nur der Anfang.

A world telegraphy center -- imagine news,

Ein Welttelegraphiezentrum – man stelle sich Nachrichten,

messages, sounds, images delivered to

Botschaften, Geräusche, Bilder vor, die an jeden

any point in the world

Punkt der Welt geliefert werden,

instantly and wirelessly.

unmittelbar und drahtlos.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

Tempest: Es ist eine tolle Idee, ein riesiges Projekt. Und teuer.

NT: They wouldn't give me the money.

Tesla: Sie wollten mir das Geld nicht geben.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

Tempest: Nun, vielleicht hättest du ihnen nicht sagen sollen, damit könne man Kontakt zu anderen Planeten aufnehmen.

NT: Yes, that was a big mistake.

Tesla: Ja, das war ein großer Fehler.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

Tempest: Teslas Karriere als Erfinder erholte sich nie.

He became a recluse.

Er wurde zum Einsiedler.

Dodged by death,

Dem Tod knapp entkommen

he spent much of his time

verbrachte er viel seiner Zeit

in his suite at the Waldorf-Astoria.

in seinen Zimmern im Waldorf-Astoria.

NT: Everything I did, I did for mankind,

Tesla: Alles was ich tat, tat ich für die Menschheit,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

für eine Welt, wo die Gewalt der Reichen nicht die Armen demütigen würde,

where products of intellect, science and art

wo Produkte des Intellekts, der Wissenschaft und der Kunst

will serve society for the betterment and beautification of life.

der Gesellschaft zur Verbesserung und Verschönerung des Lebens dienen.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

Tempest: Nikola Tesla starb am 7. Januar 1943.

His final resting place

Sein letzter Ruheort

is a golden globe that contains his ashes

ist eine goldene Kugel, die seine Asche

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

im Nikola-Tesla-Museum im Belgrad aufbewahrt.

His legacy is with us still.

Sein Vermächtnis bleibt uns erhalten.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla wurde zu dem Mann, der die Welt erhellte,

but this was only the beginning.

doch dies war nur der Anfang.

Tesla's insight was profound.

Teslas Erkenntnisse waren tief.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

Tesla: Sag mir, was wird der Mann tun, wenn die Wälder verschwinden

and the coal deposits are exhausted?

und die Kohlevorräte erschöpft sind?

MT: Tesla thought he had the answer.

Tempest. Tesla dachte, er habe die Antwort.

We are still asking the question.

Wir stellen die Frage immer noch.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)