Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

번역: Young-ho Park 검토: Woo Hwang

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

저는 마술사인데 환각적인 요소가 있는 공연을 항상 좋아해 왔습니다.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

환각적인 공연중 가장 뛰어난 것의 하나는 20세기 초반에

early part of the 20th century.

인기가 높았던 타나그라 연극이죠.

It used mirrors

이것은 여러개의 거울을 이용해서 축소형의 무대에

to create the illusion of tiny people

환각적인 영상을 투영시키는 연극인데

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

저는 거울을 사용하지 않고 디지털 방식으로

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

타나그라 연극을 하나 보여 드리겠습니다.

So let the story begin.

자. 이제 연극을 시작하죠.

On a dark and stormy night -- really! --

어느 어둡고 비바람치던 밤 - 정말로 그랬어요! -

it was the 10th of July, 1856.

때는 1856년 7월 10일이었죠.

Lightning lit the sky,

번갯불이 밤하늘을 밝히던 그날 밤

and a baby was born.

한 애기가 태어났죠.

His name was Nikola,

그 애기의 이름은 니콜라 였습니다.

Nikola Tesla.

니콜라 테슬라였죠.

Now the baby grew into a very smart guy.

그 아기는 자라서 아주 똑똑한 사람이 됐죠.

Let me show you.

그가 얼마나 똑똑했는지 보여드리죠..

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

테슬라, 236 곱하기 501은 얼마죠?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

니콜라 테슬라: 118,236 입니다.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

마르코 템페스트: 테슬라는 어떤 단어를 들으면

When a word was mentioned,

그 단어에 대한 이미지를 즉시로

an image of it

그의 마음속에 그릴 수 있는

instantly appeared in his mind.

매우 독특한 재능을 가지고 있었죠.

Tree. Chair. Girl.

나무, 의자, 소녀.

They were hallucinations, which vanished

그런데 그러한 이미지들은 환각이기 때문에

the moment he touched them.

그 이미지를 만지는 순간에 사라져버렸죠.

Probably a form of synesthesia.

아마도 일종의 공감각 같은 것이었겠죠.

But it was something

하지만 그는 후에 그런 재능을

he later turned to his advantage.

그에게 유리한 방향으로 사용했죠.

Where other scientists would play in their laboratory,

과학자들이 그들의 일을 연구실에서 하는 것 처럼

Tesla created his inventions in his mind.

테슬라는 그의 머리속에서 여러가지 발명품을 만들었죠.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

테슬라: 저는 제 머리속에서 제 발명품들이 작동하는 것을 자세히 상상할 수 있다는 것을 깨닫고 저는 무척 기뻐했습니다.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

템페스트: 그는 그의 두뇌안에서 그의 발명품들이 완성되면

he would build them in his workshop.

그의 작업소에서 실물을 만들었죠.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

테슬라: 저는 모델, 설계, 또는 실험이 필요하지 않습니다.

I could picture them as real in my mind,

저는 제 발명품을 제 머리안에 생생하게 그려서

and there I run it, test it and improve it.

작동시켜 보고, 시험해 보고, 그리고 개량도 할 수 있죠.

Only then do I construct it.

그런 과정을 다 걸치고 난 후에야 실제로 발명품을 만들죠.

MT: His great idea

템페스트: 테슬러의 가장 뛰어난

was alternating current.

아이디어는 교류 전기였죠.

But how could he convince the public that

그런데 수백만 볼트의 전기를 사용해야 하는

the millions of volts required to make it work were safe?

그의 장비가 안전하다는 것을 대중에게 납득시키는게 문제였죠.

To sell his idea,

그래서 그는 대중을 납득시키기 위해

he became a showman.

자기 자신이 쇼맨이 돼기도 했었죠.

NT: We are at the dawn of a new age,

테슬라: 우리는 이제 새로운 전기의 시대로

the age of electricity.

접어들었습니다.

I have been able, through careful invention, to

저는 스위치만 눌러서 에테르(대기)를 통해

transmit, with the mere flick of a switch,

전기가 통할 수 있게 만드는

electricity across the ether.

기묘한 발명품을 만들었습니다.

It is the magic of science.

이것은 과학의 마술입니다

(Applause)

(박수)

Tesla has over 700 patents to his name:

테슬라는 700개가 넘는 특허를 가지고 있습니다:

radio, wireless telegraphy,

라디오, 무선 전신,

remote control, robotics.

리모콘, 로보틱스.

He even photographed the bones of the human body.

그는 심지어는 X선으로 인체의 뼈 사진도 찍었죠.

But the high point was the realization of a childhood dream:

하지만 그의 큰 업적은 그의 소년시대의 꿈을 실현한 것이었죠.

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

즉, 나이아가라 폭포의 엄청난 에너지를 사용해서

and bringing light to the city.

도시를 전깃불로 밝히는 것이었죠.

But Tesla's success didn't last.

하지만 테슬라의 성공은 오래가지 못했습니다.

NT: I had bigger ideas.

테슬라: 저는 더 큰 야망을 가지고 있었습니다.

Illuminating the city was only the beginning.

전기로 도시를 밝히는 것은 단지 시작에 불과합니다.

A world telegraphy center -- imagine news,

뉴스, 메세지, 소리, 이미지들을

messages, sounds, images delivered to

세계의 어느곳이던 순식간에

any point in the world

무선으로 전달 할 수 있는

instantly and wirelessly.

세계적인 무선통신 센터를 상상해 보세요.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

템페스트: 멋진 아이디어였지만 엄청나게 크고 비싼 프로젝트였죠.

NT: They wouldn't give me the money.

테슬라: 그런데 사람들이 제 사업에 투자를 안했어요.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

템페스트: 어쩌면 그런 장비로 다른 행성과 통신할 수 있다는 말을 안했으면 더 나았을지도 모르겠네요.

NT: Yes, that was a big mistake.

테슬라: 맞습니다. 그 말을 했던건 큰 실수였어요.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

템페스트: 그 이후 테슬라는 발명가로서 빛을 내지 못하고

He became a recluse.

은둔자가 됐죠.

Dodged by death,

그는 죽음을 간신히 면하며

he spent much of his time

대부분의 시간을

in his suite at the Waldorf-Astoria.

워도프 아스토리아 호텔방에서 보냈죠.

NT: Everything I did, I did for mankind,

테슬라: 내 평생을 통해 내가 한 모든 것들은 인류를 위하고,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

부자들의 횡포로 부터 가난한 사람들이 굴욕을 당하지 않으며

where products of intellect, science and art

지식, 과학, 그리고 예술의 산물이 보다 더 나은 삶과,

will serve society for the betterment and beautification of life.

삶을 아름답게 만드는데 사용되는 세상을 만들기 위한 것이었다.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

템페스트: 니콜라 테슬라는 1943년 1월 7일에 죽음을 맞이했죠.

His final resting place

그의 유골은 세르비아의 벨그레이드에 있는

is a golden globe that contains his ashes

니콜라 테슬라 박물관에 소장된 공모양의

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

금빛 단지에 간직돼 있죠.

His legacy is with us still.

그가 우리에게 남겨준 유산은 아직도 우리와 함께 있죠.

Tesla became the man who lit the world,

테슬라는 세상에 불빛을 가져왔지만

but this was only the beginning.

그가 남긴 업적은 훨씬 더 위대합니다.

Tesla's insight was profound.

테슬라는 깊은 통찰력을 가지고 있었습니다.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

테슬라: 숲이 사라지고, 석탄이 고갈되면

and the coal deposits are exhausted?

우리 인간은 어떻게 될까요?

MT: Tesla thought he had the answer.

템페스트: 테슬라는 그것에 대한 답을 알고 있다고 생각했죠.

We are still asking the question.

그러나 우리는 아직도 그 질문을 하고 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)