Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Fordító: Anna Patai Lektor: Reka Pal

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Varázslóként mindig is érdekeltek azok az előadások, amik az illúzió elemeit használják.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Az egyik legfigyelemreméltóbb a tanagra színház volt, ami

early part of the 20th century.

a 20. sz. első felében volt népszerű.

It used mirrors

Tükrök segítségével

to create the illusion of tiny people

keltette azt az illúziót, hogy apró emberek

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

játszanak egy miniatűr színpadon. Én nem fogok tükröket használni,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

de ez az én digitális tisztelgésem a tanagra színház előtt.

So let the story begin.

Kezdődjön a történet!

On a dark and stormy night -- really! --

Egy sötét és viharos éjjelen -- tényleg! --

it was the 10th of July, 1856.

1856. július 10-én történt.

Lightning lit the sky,

Villám világította meg az eget,

and a baby was born.

és megszületett egy kisbaba.

His name was Nikola,

Nikolának hívták,

Nikola Tesla.

Nikola Teslának.

Now the baby grew into a very smart guy.

A kisbabából egy nagyon okos férfi lett.

Let me show you.

Bebizonyítom.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, mennyi 236 szorozva 501-el?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla: Az eredmény 118.236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marco Tempest: Tesla agya nagyon csavarosan működött.

When a word was mentioned,

Amikor elhangzott egy szó,

an image of it

egy kép jelent meg

instantly appeared in his mind.

azonnal Tesla fejében.

Tree. Chair. Girl.

Fa. Szék. Lány.

They were hallucinations, which vanished

Hallucinációk voltak, amik eltűntek,

the moment he touched them.

ahogy megérintette őket.

Probably a form of synesthesia.

Valószínűleg a szinesztézia egy formája.

But it was something

De ezt később

he later turned to his advantage.

a saját előnyére fordította.

Where other scientists would play in their laboratory,

Míg más tudósok laboratóriumban kísérleteztek,

Tesla created his inventions in his mind.

Tesla a fejében alkotta meg találmányait.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

NT: Örömmel tapasztaltam, hogy nagyon könnyedén tudom vizualizálni a találmányaimat.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

MT: És amikor ezek működtek az elméje élénk játszóterén,

he would build them in his workshop.

akkor megépítette őket a műhelyében.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

NT: Nem volt szükségem modellekre, rajzokra vagy kísérletekre.

I could picture them as real in my mind,

El tudtam képzelni őket, mint valós tárgyakat az elmémben,

and there I run it, test it and improve it.

ott indítottam el, teszteltem és fejlesztettem őket.

Only then do I construct it.

Csak ezután építettem meg őket.

MT: His great idea

MT: Tesla nagy ötlete

was alternating current.

a váltakozó áram volt.

But how could he convince the public that

De hogy győzze meg a nagyközönséget arról, hogy

the millions of volts required to make it work were safe?

biztonságos a több millió volt, ami a működéséhez szükséges?

To sell his idea,

Hogy eladja az ötletét

he became a showman.

showman lett.

NT: We are at the dawn of a new age,

NT: Egy új kor kapujában állunk,

the age of electricity.

az elektromosság korának kapujában.

I have been able, through careful invention, to

Képessé váltam, az óvatos kísérletezésen keresztül,

transmit, with the mere flick of a switch,

egyetlen kapcsoló átállításával,

electricity across the ether.

elektromosságot küldeni az éteren át.

It is the magic of science.

Ez a varázslatos tudomány.

(Applause)

(Taps)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla nevéhez több mint 700 szabadalom fűződik:

radio, wireless telegraphy,

rádió, drótnélküli telegráfia,

remote control, robotics.

távirányító, robotika.

He even photographed the bones of the human body.

Még az emberi test csontjait is lefényképezte.

But the high point was the realization of a childhood dream:

De a csúcspontot egy gyerekkori álma megvalósítása jelentette:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

a Niagara-vízesés dübörgő erejének megzabolázása,

and bringing light to the city.

és fényt adni a városnak.

But Tesla's success didn't last.

De Tesla sikere nem tartott sokáig.

NT: I had bigger ideas.

NT: Még nagyobb ötleteim voltak.

Illuminating the city was only the beginning.

A város megvilágítása csak a kezdet volt.

A world telegraphy center -- imagine news,

Egy világ telegráfia központ -- képzeljék el, hogy híreket,

messages, sounds, images delivered to

üzeneteket, hangokat, képeket tudunk küldeni

any point in the world

a világ bármely pontjára,

instantly and wirelessly.

azonnal és drót nélkül!

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

MT: Nagyszerű ötlet. Hatalmas projekt, elég drága is.

NT: They wouldn't give me the money.

NT: Nem adtak rá pénzt.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

MT: Talán nem kellett volna megemlíteni, hogy használható arra, hogy más bolygókkal lépjünk kapcsolatba.

NT: Yes, that was a big mistake.

NT: Igen, ez nagy hiba volt.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

MT: Tesla karrierje, mint feltaláló, soha nem állt helyre.

He became a recluse.

Remetévé vált.

Dodged by death,

Míg kerülte a halál,

he spent much of his time

az ideje nagy részét

in his suite at the Waldorf-Astoria.

a lakosztályában töltötte a Waldorf-Astoriában.

NT: Everything I did, I did for mankind,

NT: Mindent, amit tettem, az emberiségért tettem,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

egy világért, ahol a szegényeket nem szégyeníti meg a gazdagok kegyetlensége,

where products of intellect, science and art

ahol az elme, a tudomány és a művészetek termékei

will serve society for the betterment and beautification of life.

a társadalmat szolgálják az élet jobbá és szebbé tételéért.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

MT: Nikola Tesla 1943. január 7-én halt meg.

His final resting place

A végső nyugvóhelye

is a golden globe that contains his ashes

egy arany gömb, amely a hamvait tartalmazza,

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

a Nikola Tesla múzeumban, Belgrádban.

His legacy is with us still.

A hagyatéka ma is velünk van.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla lett a férfi, aki megvilágította a világot,

but this was only the beginning.

de ez csak a kezdet volt.

Tesla's insight was profound.

Tesla meglátásai meghatározóak voltak.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

NT: Mit fog tenni az emberiség, amikor az erdők eltűnnek,

and the coal deposits are exhausted?

és a szén tartalékok kimerülnek?

MT: Tesla thought he had the answer.

MT: Tesla úgy gondolta, ő tudja a választ.

We are still asking the question.

Mi még mindig a kérdésnél tartunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)