Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Traduttore: Paola B Revisore: Daniele Buratti

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

A un mago come me, interessano gli spettacoli con elementi di illusione.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Uno dei più rimarchevoli è stato il teatro Tanagra,

early part of the 20th century.

popolare agli inizi del XX secolo.

It used mirrors

Si serviva di specchi

to create the illusion of tiny people

per creare l'illusione di minuscole persone

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

che recitavano su un palcoscenico in miniatura. Ora non userò degli specchi

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

ma questo è il mio tributo digitale al teatro Tanagra.

So let the story begin.

Ora diamo inizio alla storia.

On a dark and stormy night -- really! --

Era una notte buia e tempestosa -- davvero! --

it was the 10th of July, 1856.

era il 10 luglio del 1856.

Lightning lit the sky,

Un lampo folgorò il cielo

and a baby was born.

e un bambino nacque.

His name was Nikola,

Il suo nome era Nikola,

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

Il bimbo diventò un ragazzo molto intelligente.

Let me show you.

Lasciate che vi mostri.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, quanto fa 236 moltiplicato per 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla: Il risultato è 118.236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marco Tempest: La mente di Tesla funzionava nel modo più straordinario.

When a word was mentioned,

Quando veniva detta una parola,

an image of it

nella sua mente appariva

instantly appeared in his mind.

istantaneamente un'immagine.

Tree. Chair. Girl.

Albero. Sedia. Ragazza.

They were hallucinations, which vanished

Erano allucinazioni che svanivano

the moment he touched them.

nel momento stesso in cui le toccava.

Probably a form of synesthesia.

Forse una forma di sinestesia.

But it was something

Ma era qualcosa

he later turned to his advantage.

che poi trasformò in vantaggio.

Where other scientists would play in their laboratory,

Mentre gli altri scienziati giocavano nei loro laboratori,

Tesla created his inventions in his mind.

Tesla creava le sue invenzioni nella sua mente.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

NT: Fu per me una gioia scoprire che potevo visualizzare le mie invenzioni con estrema facilità.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

MT: Se funzionavano nel campo da gioco della sua fervida immaginazione,

he would build them in his workshop.

le costruiva nella sua officina.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

NT: Non avevo bisogno di modelli, disegni o esperimenti.

I could picture them as real in my mind,

Le visualizzavo come reali nella mia mente,

and there I run it, test it and improve it.

e poi le eseguivo, le testavo e le miglioravo.

Only then do I construct it.

Solo allora le costruivo.

MT: His great idea

MT: La sua grande idea

was alternating current.

fu la corrente alternata.

But how could he convince the public that

Ma come poteva convincere il pubblico che

the millions of volts required to make it work were safe?

i milioni di volt necessari per farla funzionare erano sicuri?

To sell his idea,

Per vendere la sua idea,

he became a showman.

diventò un uomo di spettacolo.

NT: We are at the dawn of a new age,

NT: Siamo all'alba di una nuova era,

the age of electricity.

l'era dell'elettricità.

I have been able, through careful invention, to

Sono riuscito tramite un'accurata invenzione,

transmit, with the mere flick of a switch,

a trasmettere, semplicemente premendo un interruttore,

electricity across the ether.

l'elettricità nell'etere.

It is the magic of science.

È la magia della scienza.

(Applause)

(Applausi)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla ha più di 700 brevetti a suo nome:

radio, wireless telegraphy,

radio, telegrafo senza fili,

remote control, robotics.

comando a distanza, robotica.

He even photographed the bones of the human body.

Ha anche fotografato le ossa del corpo umano.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Ma l'apice fu la realizzazione di un sogno dell'infanzia:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

imbrigliare la potenza strepitosa delle cascate del Niagara

and bringing light to the city.

e portare la luce in città.

But Tesla's success didn't last.

Ma il successo di Tesla non durò.

NT: I had bigger ideas.

NT: Avevo idee grandiose.

Illuminating the city was only the beginning.

Illuminare la città era solo l'inizio.

A world telegraphy center -- imagine news,

Un centro telegrafico mondiale -- immaginate notizie,

messages, sounds, images delivered to

messaggi, suoni, immagini inviate

any point in the world

in qualsiasi punto del mondo,

instantly and wirelessly.

istantaneamente e senza fili.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

MT: Un'idea grandiosa, un progetto enorme e anche molto costoso.

NT: They wouldn't give me the money.

NT: Non volevano darmi i soldi.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

MT: Beh, forse non doveva dire che serviva per contattare altri pianeti.

NT: Yes, that was a big mistake.

NT: Sì, quello fu un grande errore.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

MT: La carriera di Tesla come inventore non ripartì mai più.

He became a recluse.

Diventò un recluso.

Dodged by death,

Sfuggito alla morte,

he spent much of his time

trascorse gran parte del tempo

in his suite at the Waldorf-Astoria.

nella sua suite al Waldorf-Astoria.

NT: Everything I did, I did for mankind,

NT: Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per l'umanità,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

per un mondo in cui i poveri non sarebbero più stati umiliati dalla violenza dei ricchi,

where products of intellect, science and art

in cui i prodotti dell'intelletto, della scienza e dell'arte

will serve society for the betterment and beautification of life.

avrebbero permesso alla società di migliorare e abbellire la vita.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

MT: Nikola Tesla morì il 7 gennaio del 1943.

His final resting place

Ora riposa

is a golden globe that contains his ashes

in un globo dorato che contiene le sue ceneri

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

al Museo di Nikola Tesla a Belgrado.

His legacy is with us still.

La sua eredità è ancora tra noi.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla diventò l'uomo che accese il mondo,

but this was only the beginning.

ma quello fu solo l'inizio.

Tesla's insight was profound.

Le intuizioni di Tesla erano profonde.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

NT: Ditemi, cosa farà l'uomo quando le foreste scompariranno,

and the coal deposits are exhausted?

e i depositi di carbone saranno esauriti?

MT: Tesla thought he had the answer.

MT: Tesla pensava di avere la risposta.

We are still asking the question.

Ci facciamo ancora la stessa domanda.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)