Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

マルコ・テンペスト 「ニコラ・テスラ ― 電気にかけた波乱の人生」

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Yasushi Aoki

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

手品師として私はイリュージョンの要素を 組み込んだ演出に興味があります

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

特に素晴らしいと思うのが タナグラ劇場で

early part of the 20th century.

20世紀初頭に人気がありました

It used mirrors

鏡を使って ―

to create the illusion of tiny people

ミニチュア舞台で小人が 演じているような

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

イリュージョンを作り出します 今回 鏡は使いませんが ―

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

いわばデジタル技術を使った タナグラ劇場への讃辞です

So let the story begin.

では 物語をはじめましょう

On a dark and stormy night -- really! --

それはある暗い嵐の夜 ―

it was the 10th of July, 1856.

1856年７月10日のこと

Lightning lit the sky,

稲妻が夜空を照らす中 ―

and a baby was born.

一人の赤ん坊が誕生しました

His name was Nikola,

名前はニコラ・テスラ

Nikola Tesla.

名前はニコラ・テスラ

Now the baby grew into a very smart guy.

とても賢い青年へと成長しました

Let me show you.

お見せしましょう

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

テスラ君 236×501 は？

Nikola Tesla: The result is 118,236.

「答えは 118,236 です」

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

テスラの頭脳は並はずれていました

When a word was mentioned,

言葉を聞いた瞬間 ―

an image of it

イメージが

instantly appeared in his mind.

頭に浮かぶのです

Tree. Chair. Girl.

木や 椅子や 女の子

They were hallucinations, which vanished

すべて幻影で 触れようとした瞬間に

the moment he touched them.

消えてしまいます

Probably a form of synesthesia.

一種の共感覚だったのかも知れません

But it was something

でも ―

he later turned to his advantage.

彼はその後 この能力を生かします

Where other scientists would play in their laboratory,

普通の科学者は実験をしますが

Tesla created his inventions in his mind.

テスラは頭の中で発明しました

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

「とても簡単に発明品を イメージできると知ったんだ」

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

鮮明に思い描いて うまく 動くことを確かめてから

he would build them in his workshop.

実際に作業場で制作するのでした

NT: I needed no models, drawings or experiments.

「模型も図面も実験もいらなかった

I could picture them as real in my mind,

実物のように想像できた

and there I run it, test it and improve it.

頭の中で動かし テストし 改良し

Only then do I construct it.

それから初めて制作するんだ」

MT: His great idea

彼の偉大な業績が 交流電流です

was alternating current.

彼の偉大な業績が 交流電流です

But how could he convince the public that

でも何百万ボルトもの電気が安全だと

the millions of volts required to make it work were safe?

どうやったら大衆に信じてもらえるでしょう？

To sell his idea,

発明を広めるために

he became a showman.

テスラはショーを始めました

NT: We are at the dawn of a new age,

「私達は新時代の幕開けを目にしています

the age of electricity.

電気の時代の夜明けです

I have been able, through careful invention, to

研究に研究を重ね

transmit, with the mere flick of a switch,

スイッチ一つで エーテルを通した ―

electricity across the ether.

送電が可能となりました

It is the magic of science.

これは科学による魔法です」

(Applause)

（歓声）

Tesla has over 700 patents to his name:

テスラは700件以上の特許を取りました

radio, wireless telegraphy,

ラジオ 無線電信

remote control, robotics.

遠隔操作 ロボット工学

He even photographed the bones of the human body.

人の骨格の透過撮影まで行いました

But the high point was the realization of a childhood dream:

でも発明の頂点は 子ども時代の夢を具体化して

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

ナイアガラの滝の猛烈なパワーで

and bringing light to the city.

街に光をもたらしたことです

But Tesla's success didn't last.

しかし成功は長続きしません

NT: I had bigger ideas.

「もっとすごいアイデアがある

Illuminating the city was only the beginning.

街を明かりで照らすなど まだ序の口だ

A world telegraphy center -- imagine news,

世界電信センターだ　想像したまえ

messages, sounds, images delivered to

ニュースやメッセージ 音に画像 ―

any point in the world

無線で一瞬にして

instantly and wirelessly.

世界中に送れるのだ」

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

素晴らしいアイデアです　ただ ― 巨大プロジェクトで 費用も莫大でした

NT: They wouldn't give me the money.

「金が集まらない」

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

他の惑星と通信できるなんて 言わなければよかったのに

NT: Yes, that was a big mistake.

「確かに失敗だったよ」

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

名声は地に堕ち 世捨て人になります

He became a recluse.

名声は地に堕ち 世捨て人になります

Dodged by death,

死神にすら嫌われ

he spent much of his time

ウォルドルフ＝アストリア・ホテルの

in his suite at the Waldorf-Astoria.

スイートルームで多くの時を過ごしました

NT: Everything I did, I did for mankind,

「私は全てを捧げた 人類のために ―

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

富む者の横暴で 貧しい者が貶められる そんなことのない世界をつくるために ―

where products of intellect, science and art

そして知性と科学と芸術の成果が

will serve society for the betterment and beautification of life.

社会に役立ち 生活がより良く 美しくなる そんな世界のために」

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

テスラは1943年1月7日に亡くなりました

His final resting place

遺灰はベオグラードの

is a golden globe that contains his ashes

ニコラ・テスラ博物館にある 金色の球体に収められ

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

永遠の眠りについています

His legacy is with us still.

彼が遺したものは 今も 私たちのまわりにあります

Tesla became the man who lit the world,

テスラは世界に光を灯しましたが

but this was only the beginning.

それは ほんの始まりに過ぎません

Tesla's insight was profound.

彼は深い洞察力をもっていました

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

「森林が消えて 石炭を掘り尽くしたら ―

and the coal deposits are exhausted?

人類はどうなると思う？」

MT: Tesla thought he had the answer.

彼は答えをもっていたようです

We are still asking the question.

でも私達はまだ問い続けているのです

Thank you.

どうもありがとう

(Applause)

（拍手）