Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Като фокусник, винаги съм се интересувал от представления с елементи на илюзия.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Едно от най-забележителните беше в театър Танагра, който беше известен в

early part of the 20th century.

първата половина на 20. век.

It used mirrors

Там използваха огледала,

to create the illusion of tiny people

за да създадат илюзията за ниски хора,

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

които дават представление на малка сцена. Няма да използвам огледала,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

но това е дигиталния ми принос към театър Танагра.

So let the story begin.

Нека да започна историята.

On a dark and stormy night -- really! --

В една тъмна и буреносна нощ - наистина! -

it was the 10th of July, 1856.

беше 10-и юли, 1856 г.

Lightning lit the sky,

Светкавица освети небето

and a baby was born.

и се роди бебе.

His name was Nikola,

Казваше се Никола.

Nikola Tesla.

Никола Тесла.

Now the baby grew into a very smart guy.

Бебето порасна като много умно момче.

Let me show you.

Нека да ви покажа.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Тесла, колко е 236 умножено по 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Никола Тесла: Резултатът е 118,236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Марко Темпест: Мозъкът на Тесла работеше по най-необикновен начин.

When a word was mentioned,

Когато беше спомената дума,

an image of it

нейният образ

instantly appeared in his mind.

незабавно се появяваше в съзнанието му.

Tree. Chair. Girl.

Дърво. Стол. Момиче.

They were hallucinations, which vanished

Това бяха въображаеми образи, които изчезваха,

the moment he touched them.

когато той ги докоснеше.

Probably a form of synesthesia.

Вероятно това беше форма на синестезия.

But it was something

Но това беше нещо,

he later turned to his advantage.

което по-късно той превърна в преимущество.

Where other scientists would play in their laboratory,

Това, което учените експериментираха в лабораториите си,

Tesla created his inventions in his mind.

Тесла създаваше изобретенията в главата си.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

НТ: За мое удоволствие, открих, че мога да си представя изобретенията си с голяма точност.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

МТ: Когато те бяха изобразявани от неговото въображение

he would build them in his workshop.

той ги конструираше в работилницата си.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

НТ: Нямах нужда от модели, чертежи или опити.

I could picture them as real in my mind,

Можех да си ги представя

and there I run it, test it and improve it.

и да ги направя, да ги тествам и да ги подобрявам.

Only then do I construct it.

Само тогава ги конструирах.

MT: His great idea

МТ: Неговата страхотна идея

was alternating current.

беше променливото електричество.

But how could he convince the public that

Но как да убеди обществото, че

the millions of volts required to make it work were safe?

милионите волтове, които бяха нужни за работата, бяха безопасни?

To sell his idea,

За да продаде идеята си,

he became a showman.

той стана шоумен.

NT: We are at the dawn of a new age,

НТ: Намираме се в зората на нова епоха,

the age of electricity.

епохата на електричеството.

I have been able, through careful invention, to

Можах, чрез добре обмислено изобретение,

transmit, with the mere flick of a switch,

да предам, с просто превключване,

electricity across the ether.

електричество по въздуха.

It is the magic of science.

Това е магията на науката.

(Applause)

(Аплодисменти)

Tesla has over 700 patents to his name:

Тесла има над 700 патента на свое име:

radio, wireless telegraphy,

радио, безжичен телеграф,

remote control, robotics.

дистанционно управление, роботика.

He even photographed the bones of the human body.

Той дори фотографира костите на човешкото тяло.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Но връхната точка беше реализирането на мечта от детството:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

обуздаване на бучащите сили на Ниагарския водопад

and bringing light to the city.

и превръщайки ги в електричество за града.

But Tesla's success didn't last.

Но успехът на Тесла не продължи.

NT: I had bigger ideas.

НТ: Имах големи идеи.

Illuminating the city was only the beginning.

Осветяването на града беше само началото.

A world telegraphy center -- imagine news,

Световен телеграфски център - представете си новини,

messages, sounds, images delivered to

съобщения, звукове, образи, които се доставят до

any point in the world

което и да е място в света,

instantly and wirelessly.

веднага и безжично.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

МТ: Това е голяма идея; това е голям проект. Също е и скъпо.

NT: They wouldn't give me the money.

НТ: Не искаха да ми дадат парите.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

МТ: Може би не трябваше да им казваш, че това може да бъде използвано за контакт с други планети.

NT: Yes, that was a big mistake.

НТ: Да, това беше голяма грешка.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

МТ: Кариерата на Тесла като изобретател не се възобнови.

He became a recluse.

Той стана саможив.

Dodged by death,

Отблъснат,

he spent much of his time

той прекарваше голяма част от времето си

in his suite at the Waldorf-Astoria.

в апартамента си в Уалдорф - Астория.

NT: Everything I did, I did for mankind,

НТ: Всичко, което правих, правих за човечеството,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

за свят, където няма да има унижение на бедните от насилието на богатите,

where products of intellect, science and art

където продуктите на интелекта, науката и изкуството

will serve society for the betterment and beautification of life.

ще служат на обществото за увеличаване на красотата на живота.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

МТ: Никола Тесла почина на 7-и януари, 1943 г.

His final resting place

Неговият гроб

is a golden globe that contains his ashes

е златен глобус, в който е праха му

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

в музея на Никола Тесла в Белград.

His legacy is with us still.

Завещанието му е с нас.

Tesla became the man who lit the world,

Тесла стана човекът, който освети света,

but this was only the beginning.

но това беше само началото.

Tesla's insight was profound.

Вижданията на Тесла бяха дълбоки.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

НТ: Кажете ми, какво ще правят хората, когато горите изчезнат

and the coal deposits are exhausted?

и залежите от въглища се изчерпят?

MT: Tesla thought he had the answer.

МТ: Тесла мислеше, че знае отговора.

We are still asking the question.

Все още задаваме този въпрос.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)