Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Thomas Herlofsen Reviewer: Kaare Jenssen

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Som tryllekunstner er jeg alltid interessert i opptredener med innslag av synsbedrag.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Og en av de mest bemerkelsesverdige var tanagrateateret, som var populært

early part of the 20th century.

på begynnelsen av nittenhundretallet.

It used mirrors

Det brukte speil

to create the illusion of tiny people

til å skape illusjonen av små mennesker

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

som opptrer på en miniatyrscene. Jeg har ikke tenkt å bruke speil,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

men dette er min digitale hyllest til tanagrateatret.

So let the story begin.

Så la historien begynne.

On a dark and stormy night -- really! --

Det var en mørk og stormfull aften --helt sant!--

it was the 10th of July, 1856.

det var den 10. juli 1856.

Lightning lit the sky,

Lynglimt lyste opp himmelen,

and a baby was born.

og et barn ble født.

His name was Nikola,

Hans navn var Nikola,

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

Denne babyen ble en skikkelig smart fyr.

Let me show you.

La meg vise dere.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, hva er 236 ganger 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla: Det blir 118236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marco Tempest: Hjernen til tesla fungerte på en makeløs måte.

When a word was mentioned,

Når noen nevnte et ord

an image of it

dukket et bilde av det

instantly appeared in his mind.

øyeblikkelig opp i hodet hans.

Tree. Chair. Girl.

Tre. Stol. Jente.

They were hallucinations, which vanished

De var hallusinasjoner, som forsvant

the moment he touched them.

i det han berørte dem.

Probably a form of synesthesia.

Antageligvis en form for synestesi.

But it was something

Men dette var noe

he later turned to his advantage.

han senere vendte til sin fordel.

Where other scientists would play in their laboratory,

Når andre vitenskapsmenn lekte seg i laboratoriet sitt

Tesla created his inventions in his mind.

bygget Tesla oppfinnelsene sine i hodet sitt.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

NT: Jeg ble henrykt da jeg oppdaget at jeg kunne visualisere mine oppfinnelser med den største selvfølgelighet.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

MT: Og om de fungerte på hans fantasis levende lekeplass,

he would build them in his workshop.

bygget ham dem i verkstedet sitt.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

NT: Jeg trengte ingen modeller, tegninger eller eksperimenter.

I could picture them as real in my mind,

Jeg kunne se dem for meg mentalt

and there I run it, test it and improve it.

og drive dem, teste dem og forbedre dem.

Only then do I construct it.

Først deretter konstruerer jeg dem.

MT: His great idea

MT: Hans store ide

was alternating current.

Var vekselstrøm.

But how could he convince the public that

Men hvordan kunne han overbevise folk om at

the millions of volts required to make it work were safe?

millionene av volt som krevdes var trygge?

To sell his idea,

For å selge ideen sin

he became a showman.

ble han en showmann.

NT: We are at the dawn of a new age,

NT: Vi er står på terskelen av en ny tidsalder,

the age of electricity.

elektrisitetens tidsalder.

I have been able, through careful invention, to

Nitidig oppfinnsomhet har satt meg i stand til å,

transmit, with the mere flick of a switch,

ved bare å skru på en bryter, overføre

electricity across the ether.

elektrisitet gjennom eteren.

It is the magic of science.

Dette et vitenskapens magi.

(Applause)

(Applaus)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla har over 700 patenter med navnet sitt:

radio, wireless telegraphy,

radio, trådløs telegrafi,

remote control, robotics.

fjernstyring, robotikk.

He even photographed the bones of the human body.

Han fotograferte til og med beina i menneskekroppen.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Men høydepunktet var virkeliggjørelsen av en barndomsdrøm:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

å temme Niagarafallenes rasende kraft,

and bringing light to the city.

og så bringe lys til byen.

But Tesla's success didn't last.

Men Teslas suksess ble kortvarig.

NT: I had bigger ideas.

NT: Jeg hadde større ideer.

Illuminating the city was only the beginning.

Å lyse opp byen var bare begynnelsen.

A world telegraphy center -- imagine news,

Et verdenstelegrafsenter - tenk å kunne levere nyheter,

messages, sounds, images delivered to

meldinger, lyder, bilder til et

any point in the world

hvilket som helst sted i verden

instantly and wirelessly.

umiddelbart og trådløst.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

MT: Det var en stor ide; det var et enormt prosjekt. Dyrt også.

NT: They wouldn't give me the money.

NT: De ville ikke gi meg pengene.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

MT: Du burde vel kanskje ikke ha fortalt dem at det kunne brukes til å kontakte andre planeter.

NT: Yes, that was a big mistake.

NT: Ja, det var en stor tabbe.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

MT: Teslas karriere som oppfinner ble aldri den samme.

He became a recluse.

Han ble en einstøing.

Dodged by death,

Oversett av døden

he spent much of his time

brukte han mye av tiden sin

in his suite at the Waldorf-Astoria.

I suiten sin på Waldorf Astoria- Hotellet.

NT: Everything I did, I did for mankind,

NT: Alt jeg gjorde, gjorde jeg for menneskeheten,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

for en verden der det de fattige ikke skulle ydmykes av de rikes vold,

where products of intellect, science and art

der intellektets, vitenskapens og kunstens produkter

will serve society for the betterment and beautification of life.

skal tjene samfunnet til livets forbedring og forskjønnelse.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

MT: Nikola Tesla døde den 7. januar 1943.

His final resting place

Hans siste hvilested

is a golden globe that contains his ashes

er en gylden klode som inneholder asken hans

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

på Nikola Tesla- museet i Beograd.

His legacy is with us still.

Arven hans er fortsatt med oss.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla ble mannen som lyste opp verden,

but this was only the beginning.

men dette var bare begynnelsen.

Tesla's insight was profound.

Teslas innsikt var gjennomgripende.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

NT: Si meg, hva skal mennesket gjøre når skogene forsvinner

and the coal deposits are exhausted?

og kullreservene er oppbrukt?

MT: Tesla thought he had the answer.

MT: Tesla trodde han hadde svaret.

We are still asking the question.

Vi stiller fortsatt spørsmålet.

Thank you.

Takk skal dere ha.

(Applause)

(Applaus)