Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Marco Tempest: La eléctrica ascensión y caída de Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Sebastian Betti

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Como mago, siempre me interesan las actuaciones con un toque de ilusión.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Y una de las más notables fue en el teatro de Tanagra, que fue muy popular

early part of the 20th century.

a principios del siglo XX.

It used mirrors

Usaba espejos

to create the illusion of tiny people

para crear la ilusión de que actuaba

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

gente pequeña en un escenario en miniatura. No voy a usar espejos ahora,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

pero este es mi homenaje digital al teatro de Tanagra.

So let the story begin.

¡Que comience la historia!

On a dark and stormy night -- really! --

En una noche oscura y tormentosa, ¡de verdad!,

it was the 10th of July, 1856.

del 10 de julio de 1856,

Lightning lit the sky,

el cielo se iluminó de relámpagos

and a baby was born.

y nació un bebé.

His name was Nikola,

Su nombre era Nikola,

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

El bebé creció y se convirtió en un tipo muy inteligente.

Let me show you.

Se los mostraré.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, ¿cuánto es 236 multiplicado por 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla: El resultado es 118 236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marco Tempest: El cerebro de Tesla funcionaba de la manera más extraordinaria.

When a word was mentioned,

Cuando se mencionaba una palabra,

an image of it

la imagen de esta aparecía

instantly appeared in his mind.

al instante en su mente.

Tree. Chair. Girl.

Árbol. Silla. Chica.

They were hallucinations, which vanished

Eran alucinaciones que se desvanecían

the moment he touched them.

en el momento que las tocaba.

Probably a form of synesthesia.

Probablemente, una forma de sinestesia.

But it was something

Pero era algo

he later turned to his advantage.

que él usaría a su favor más adelante.

Where other scientists would play in their laboratory,

Mientras otros científicos trabajaban en sus laboratorios,

Tesla created his inventions in his mind.

Tesla creaba inventos en su cabeza.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

NT: Para mi deleite, descubrí que podía visualizar mis inventos con la mayor facilidad.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

MT: Y si funcionaban en esa nítida fantasía lúdica de su imaginación,

he would build them in his workshop.

luego los construía en su taller.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

NT: No necesitaba modelos, dibujos ni experimentos.

I could picture them as real in my mind,

Podía verlos mentalmente en imágenes reales,

and there I run it, test it and improve it.

y los ponía en práctica, los probaba y mejoraba.

Only then do I construct it.

Solo entonces los fabricaba.

MT: His great idea

MT: Su gran idea

was alternating current.

fue la corriente alterna.

But how could he convince the public that

Pero ¿cómo iba a convencer al público

the millions of volts required to make it work were safe?

de que los millones de voltios necesarios para que funcionara no eran peligrosos?

To sell his idea,

Para vender su idea,

he became a showman.

se convirtió en showman.

NT: We are at the dawn of a new age,

NT: Estamos en los albores de una nueva era,

the age of electricity.

la era de la electricidad.

I have been able, through careful invention, to

Gracias a un cuidadoso invento,

transmit, with the mere flick of a switch,

puedo transmitir electricidad a través del éter

electricity across the ether.

con el simple toque de un interruptor.

It is the magic of science.

Es la magia de la ciencia.

(Applause)

(Aplausos)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla tiene más de 700 patentes a su nombre:

radio, wireless telegraphy,

radio, telegrafía inalámbrica,

remote control, robotics.

control remoto, robótica.

He even photographed the bones of the human body.

Incluso tomó fotos de los huesos del cuerpo humano.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Pero el punto culminante fue la realización de un sueño de la infancia:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

controlar la energía avasalladora de las cataratas del Niágara

and bringing light to the city.

y traer la luz a la ciudad.

But Tesla's success didn't last.

Pero el éxito de Tesla no duró mucho.

NT: I had bigger ideas.

NT: Tenía ideas más importantes.

Illuminating the city was only the beginning.

Iluminar la ciudad fue solo el comienzo.

A world telegraphy center -- imagine news,

Un centro de telegrafía mundial; imaginen noticias,

messages, sounds, images delivered to

mensajes, sonidos, imágenes transmitidas

any point in the world

a cualquier punto del mundo

instantly and wirelessly.

al instante y de forma inalámbrica.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

MT: Es una gran idea, fue un proyecto enorme y costoso, también.

NT: They wouldn't give me the money.

NT: Ellos no iban a darme el dinero.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

MT: Bueno, quizá no debería haber dicho que podría usarse para entrar en contacto con otros planetas.

NT: Yes, that was a big mistake.

NT: Sí, eso fue un gran error.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

MT: Tesla nunca recuperó su carrera como inventor.

He became a recluse.

Se convirtió en un recluso.

Dodged by death,

Esquivado por la muerte,

he spent much of his time

pasaba gran parte del tiempo

in his suite at the Waldorf-Astoria.

en su suite del Waldorf-Astoria.

NT: Everything I did, I did for mankind,

NT: Todo lo que hice fue para la humanidad,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

por un mundo donde los pobres no serían humillados por la violencia de los ricos,

where products of intellect, science and art

donde los productos del intelecto, la ciencia y el arte

will serve society for the betterment and beautification of life.

servirían a la sociedad para mejorar la vida y hacerla más agradable.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

MT: Nikola Tesla falleció el 7 de enero de 1943.

His final resting place

Su última morada

is a golden globe that contains his ashes

es un globo dorado que contiene sus cenizas

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

en el Museo Nikola Tesla en Belgrado.

His legacy is with us still.

Su legado todavía está con nosotros.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla se convirtió en el hombre que iluminó el mundo,

but this was only the beginning.

pero esto fue solo el comienzo.

Tesla's insight was profound.

La visión de Tesla fue profunda.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

NT: Dime, ¿qué va a hacer el hombre cuando los bosques desaparezcan,

and the coal deposits are exhausted?

y los depósitos de carbón se agoten?

MT: Tesla thought he had the answer.

MT: Tesla pensó que tenía la respuesta.

We are still asking the question.

Todavía nos hacemos esa pregunta.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)