Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Марко Темпест: Электрический подъём и спад Никола Тесла

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Переводчик: Snezhana Bodishtianu Редактор: Aliaksandr Autayeu

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Как фокуснику мне всегда интересны номера с элементами иллюзии.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

И одним из наиболее поразительных являлся театр танагра,

early part of the 20th century.

который был популярным в начале 20-го века.

It used mirrors

Там использовались зеркала, чтобы создать иллюзию мини-человечков,

to create the illusion of tiny people

выступающих на маленькой сцене.

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

Сейчас я не буду пользоваться зеркалами,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

а отплачу цифровыми технологиями театру танагра.

So let the story begin.

Итак, история начинается.

On a dark and stormy night -- really! --

В тёмную-тёмную грозовую ночь... Правда!

it was the 10th of July, 1856.

Дело было 10 июля 1856 года.

Lightning lit the sky,

Молния осветила небо,

and a baby was born.

и появился на свет ребёнок.

His name was Nikola,

Имя его было Никола,

Nikola Tesla.

Никола Тесла.

Now the baby grew into a very smart guy.

Ребёнок вырос и стал очень умным парнем.

Let me show you.

Я покажу вам сейчас.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Тесла, сколько будет 236 умножить на 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Никола Тесла: «Ответ — 118 236».

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Марко Темпест: Итак, ум Тесла работал совершенно необычно.

When a word was mentioned,

Когда произносили слово,

an image of it

образ слова

instantly appeared in his mind.

моментально появлялся у него в голове:

Tree. Chair. Girl.

дерево, стул, девушка.

They were hallucinations, which vanished

Это были галлюцинации, которые тут же исчезали,

the moment he touched them.

как только он дотрагивался до них.

Probably a form of synesthesia.

Наверное, какая-то форма синестезии.

But it was something

Но было нечто, что позднее

he later turned to his advantage.

он сделал своим преимуществом.

Where other scientists would play in their laboratory,

В то время пока другие учёные игрались в своих лабораториях,

Tesla created his inventions in his mind.

Тесла создавал свои изобретения в уме.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

НТ: К своему удовольствию я открыл, что могу свои изобретения представлять и рассматривать детально.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

МТ: И после того, как изобретения начинали исправно работать

he would build them in his workshop.

на яркой площадке его воображения, он строил их в мастерской.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

НТ: Мне не нужны были ни модели, ни эскизы, не нужны эксперименты.

I could picture them as real in my mind,

Я мог представить их как в реальности, но в уме,

and there I run it, test it and improve it.

И в уме я включал их, тестировал и улучшал.

Only then do I construct it.

А уже после я конструировал, строил.

MT: His great idea

МТ: Его великой идеей

was alternating current.

стал переменный ток.

But how could he convince the public that

Но как ему было убедить публику, что миллионы вольт, которые нужны были,

the millions of volts required to make it work were safe?

чтобы изобретение заработало, не были опасны?

To sell his idea,

Чтобы продать свою идею,

he became a showman.

он стал шоуменом.

NT: We are at the dawn of a new age,

НТ: Мы стоим на заре нового времени,

the age of electricity.

времени электричества.

I have been able, through careful invention, to

Мне удалось, путём тщательного изобретения,

transmit, with the mere flick of a switch,

передавать ток просто, нажимая переключатель,

electricity across the ether.

прямо по воздуху.

It is the magic of science.

Это — магия науки.

(Applause)

(Аплодисменты)

Tesla has over 700 patents to his name:

У Тесла было более 700 патентов:

radio, wireless telegraphy,

радио, беспроводной телеграф,

remote control, robotics.

пульт управления, роботы.

He even photographed the bones of the human body.

Он даже сфотографировал кости человеческого тела.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Но высшим достижением стала реализация его детской мечты:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

использование неистовой силы Ниагарского водопада

and bringing light to the city.

и электрификация города.

But Tesla's success didn't last.

Но успех Тесла длился недолго.

NT: I had bigger ideas.

НТ: У меня были другая идея.

Illuminating the city was only the beginning.

Освещение города было только началом.

A world telegraphy center -- imagine news,

Мир, как телеграфический центр: представьте новости,

messages, sounds, images delivered to

сообщения, звуки, картинки,

any point in the world

передаваемые в любую точку мира

instantly and wirelessly.

моментально и без проводов.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

МТ: Это прекрасная идея; глобальный проект. И дорогой.

NT: They wouldn't give me the money.

НТ: Они не давали мне денег.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

МТ: Ну, возможно, не стоило им рассказывать, что это изобретение поможет связываться с другими планетами.

NT: Yes, that was a big mistake.

НТ: Да, это было ошибкой.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

МТ: И карьера Тесла после этого перестала быть успешной.

He became a recluse.

Он стал затворником.

Dodged by death,

Прячась от смерти,

he spent much of his time

он проводил большую часть времени

in his suite at the Waldorf-Astoria.

в своём люксе в отеле Wаldorf-Astoria.

NT: Everything I did, I did for mankind,

НТ: Всё, что я создавал, я делал для человечества,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

для мира, где не будет унижения бедных грубостью богатых,

where products of intellect, science and art

где плоды интеллекта, науки и искусства

will serve society for the betterment and beautification of life.

будут служить обществу для улучшения и украшения жизни.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

МТ: Никола Тесла умер 7 января 1943 года.

His final resting place

Местом его успокоения стал золотой глобус,

is a golden globe that contains his ashes

в котором находится его прах,

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

а сам глобус стоит в Белграде в музее Никола Тесла.

His legacy is with us still.

Но его наследие до сих пор с нами.

Tesla became the man who lit the world,

Тесла стал человеком, который осветил мир,

but this was only the beginning.

но это было только началом.

Tesla's insight was profound.

Озарение Тесла было чрезвычайным.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

НТ: Вот скажите мне, что будет делать человек,

and the coal deposits are exhausted?

когда исчезнут леса, истощатся запасы угля?

MT: Tesla thought he had the answer.

МТ: Тесла считал, что знает ответ.

We are still asking the question.

Мы до сих пор задаём этот вопрос себе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)