Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Ως μάγος, με ενδιαφέρουν πάντα οι παραστάσεις

που ενσωματώνουν στοιχεία των ψευδαισθήσεων.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Μία από τα πιο αξιόλογες ήταν του θεάτρου της Τανάγρας, που ήταν δημοφιλές

early part of the 20th century.

στις αρχές του 20ου αιώνα.

It used mirrors

Χρησιμοποιούσε καθρέπτες

to create the illusion of tiny people

για να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση μικροσκοπικών ανθρώπων

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

που έπαιζαν σε μια μικροσκοπική σκηνή. Εγώ δεν θα χρησιμοποιήσω καθρέπτες,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

αλλά, αυτό είναι το ψηφιακό μου αφιέρωμα στο θέατρο της Τανάγρας.

So let the story begin.

Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, την ιστορία.

On a dark and stormy night -- really! --

Μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα --όντως!--

it was the 10th of July, 1856.

ήταν 10 Ιουλίου 1856.

Lightning lit the sky,

Μια αστραπή φώτισε τον ουρανό

and a baby was born.

και ένα μωρό γεννήθηκε.

His name was Nikola,

Το όνομά του ήταν Νίκολα,

Nikola Tesla.

Νίκολα Τέσλα.

Now the baby grew into a very smart guy.

Το μωρό έγινε ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.

Let me show you.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Τέσλα, πόσο κάνει 236 επί 501;

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Νίκολα Τέσλα: Το αποτέλεσμα είναι 118.236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Μάρκο Τέμπεστ: Ο εγκέφαλος του Τέσλα λειτουργούσε με έναν ασυνήθη τρόπο.

When a word was mentioned,

Όταν αναφερόταν μια λέξη,

an image of it

η εικόνα της

instantly appeared in his mind.

εμφανιζόταν στιγμιαία στο μυαλό του.

Tree. Chair. Girl.

Δένδρο. Καρέκλα. Κοπέλα.

They were hallucinations, which vanished

Ήταν ψευδαισθήσεις, που χάνονταν

the moment he touched them.

τη στιγμή που τις άγγιζε.

Probably a form of synesthesia.

Πιθανότητα κάποια μορφή συναισθησίας.

But it was something

Αλλά, ήταν κάτι

he later turned to his advantage.

που αργότερα γύρισε υπέρ του.

Where other scientists would play in their laboratory,

Όταν άλλοι επιστήμονες έπαιζαν στα εργαστήριά τους,

Tesla created his inventions in his mind.

ο Τέσλα δημιουργούσε τις εφευρέσεις του στο μυαλό του.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

ΝΤ: Προς έκπληξή μου, ανακάλυψα

πως μπορούσα να απεικονίσω τις εφευρέσεις μου με μεγάλη ευκολία.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

ΜΤ: Και όταν λειτουργούσαν στον ζωηρό παιδότοπο της φαντασίας του,

he would build them in his workshop.

τις κατασκεύαζε στο εργαστήρι του.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

ΝΤ: Δεν χρειάζομαι πρότυπα, σχέδια ή πειράματα.

I could picture them as real in my mind,

Μπορούσα να τις φανταστώ τόσο αληθινά στο μυαλό μου

and there I run it, test it and improve it.

και εκεί να τις εκτελέσω, να κάνω δοκιμές και βελτιώσεις.

Only then do I construct it.

Μόνο τότε τις κατασκεύαζα.

MT: His great idea

ΜΤ: Η καταπληκτική του ιδέα ήταν το εναλλασσόμενο ρεύμα.

was alternating current.

But how could he convince the public that

Αλλά πώς να πείσει τα πλήθη ότι

the millions of volts required to make it work were safe?

τα εκατομμύρια των βολτ που χρειάζονταν για να λειτουργήσει ήταν ασφαλή;

To sell his idea,

Για να προωθήσει την ιδέα του,

he became a showman.

έγινε άνθρωπος του θεάματος.

NT: We are at the dawn of a new age,

ΝΤ: Είμαστε στην αυγή μια νέας εποχής,

the age of electricity.

της εποχής του ηλεκτρισμού.

I have been able, through careful invention, to

Μπόρεσα, μέσα από προσεκτικές επινοήσεις,

transmit, with the mere flick of a switch,

να μεταδώσω, απλά με το πάτημα ενός διακόπτη,

electricity across the ether.

ηλεκτρική ενέργεια σε όλο τον αιθέρα.

It is the magic of science.

Είναι η μαγεία της επιστήμης.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Tesla has over 700 patents to his name:

Ο Τέσλα έχει περισσότερες από 700 ευρεσιτεχνίες στο όνομά του:

radio, wireless telegraphy,

ραδιόφωνο, ασύρματη τηλεγραφία,

remote control, robotics.

τηλεχειρισμό, ρομποτική.

He even photographed the bones of the human body.

Φωτογράφησε ακόμα και τα κόκαλα του ανθρωπίνου σώματος.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Αλλά το αποκορύφωμα ήταν η εκπλήρωση ενός παιδικού ονείρου:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

η αξιοποίηση των μαινόμενων δυνάμεων των Καταρρακτών του Νιαγάρα

and bringing light to the city.

για τη φωταγώγηση της πόλης.

But Tesla's success didn't last.

Αλλά η επιτυχία του Τέσλα δεν διήρκεσε.

NT: I had bigger ideas.

ΝΤ: Είχα μεγαλύτερες ιδέες.

Illuminating the city was only the beginning.

Ο φωτισμός της πόλης ήταν μόνο η αρχή.

A world telegraphy center -- imagine news,

Ένα παγκόσμιο τηλεγραφικό κέντρο -- φανταστείτε ειδήσεις,

messages, sounds, images delivered to

μηνύματα, ήχους, εικόνες να μεταδίδονται

any point in the world

σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου

instantly and wirelessly.

άμεσα και ασύρματα.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

ΜΤ: Θαυμάσια ιδέα. Ήταν ένα τεράστιο έργο. Και ακριβό.

NT: They wouldn't give me the money.

ΝΤ: Δεν με χρηματοδοτούσαν.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

ΜΤ: Ίσως δεν έπρεπε να τους πεις

ότι μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για επικοινωνία με άλλους πλανήτες.

NT: Yes, that was a big mistake.

ΝΤ: Ναι, αυτό ήταν ένα μεγάλο λάθος.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

ΜΤ: Η καριέρα του Τέσλα ως εφευρέτη δεν επανήλθε.

He became a recluse.

Κλείστηκε στον εαυτό του.

Dodged by death,

Αποφεύγοντας τον θάνατο,

he spent much of his time

πέρασε τον περισσότερο χρόνο του

in his suite at the Waldorf-Astoria.

στη σουίτα του στο Γουάλντορφ-Αστόρια.

NT: Everything I did, I did for mankind,

ΝΤ: Ό,τι έκανα, το έκανα για την ανθρωπότητα,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

για έναν κόσμο όπου δεν θα υπάρχει ταπείνωση των φτωχών από τη βία των πλουσίων,

where products of intellect, science and art

όπου τα προϊόντα του πνεύματος, της επιστήμης και της τέχνης

will serve society for the betterment and beautification of life.

θα υπηρετούν την κοινωνία για τη βελτίωση και τον εξωραϊσμό της ζωής.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

ΜΤ: Ο Νίκολα Τέσλα πέθανε στις 7 Ιανουαρίου 1943.

His final resting place

Η τελευταία του κατοικία

is a golden globe that contains his ashes

είναι μια χρυσή σφαίρα που περιέχει τις στάχτες του

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

στο Μουσείο Νίκολα Τέσλα στο Βελιγράδι.

His legacy is with us still.

Η κληρονομιά του εξακολουθεί να είναι μαζί μας.

Tesla became the man who lit the world,

Ο Τέσλα έγινε ο άνθρωπος που φώτισε τον κόσμο,

but this was only the beginning.

αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή.

Tesla's insight was profound.

Η διορατικότητα του Τέσλα είχε βάθος.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

ΝΤ: Πείτε μου, τι θα κάνει ο άνθρωπος όταν εξαφανιστούν τα δάση

and the coal deposits are exhausted?

και έχουν εξαντληθεί τα κοιτάσματα άνθρακα;

MT: Tesla thought he had the answer.

ΜΤ: Ο Τέσλα πίστευε ότι είχε την απάντηση.

We are still asking the question.

Εμείς εξακολουθούμε να θέτουμε το ερώτημα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)