Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Jan Kadlec

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Jako kouzelníka mě vždycky zajímají představení, která obsahují elementy iluze.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

A jedno z nejvíce okouzlujících bylo divadlo "Tanagra", které bylo velice populární

early part of the 20th century.

na počátku 20. století.

It used mirrors

Používá zrcadla

to create the illusion of tiny people

k vytvoření iluze malých lidí

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

hrajících na malinkém pódiu. Já nebudu používat zrcadla,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

ale toto je moje digitální poklona divadlu "Tanagra".

So let the story begin.

Nechť začne příběh.

On a dark and stormy night -- really! --

Jedné temné a bouřlivé noci -- je to tak! --

it was the 10th of July, 1856.

bylo to 10. června 1856.

Lightning lit the sky,

Hromy křižovaly nebesa

and a baby was born.

a narodilo se dítě.

His name was Nikola,

Jeho jméno bylo Nikola,

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

Z dítěte se stal velice chytrý chlap.

Let me show you.

Dovolte mi to předvést.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Teslo, kolik je 236 krát 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla: "Výsledek je 118 236."

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marco Tempest: "Mozek Tesly pracoval velice pozoruhodným způsobem."

When a word was mentioned,

Když se zmínilo slovo,

an image of it

jeho obraz

instantly appeared in his mind.

se okamžitě vytvořil v jeho mysli.

Tree. Chair. Girl.

Strom. Židle. Dívka.

They were hallucinations, which vanished

Byly to halucinace, které zmizely

the moment he touched them.

v ten moment, kdy se jich dotkl.

Probably a form of synesthesia.

Pravděpodobně šlo o formu synestezie.

But it was something

Ale bylo to něco,

he later turned to his advantage.

co později použil jako svoji výhodu.

Where other scientists would play in their laboratory,

Když si ostatní vědci hráli ve svých laboratořích,

Tesla created his inventions in his mind.

Tesla tvořil své vynálezy v mysli.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

NT: "K mému potěšení jsem zjistil, že si mohu představit své vynálezy velice lehce."

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

MT: A když fungovaly v pestrém světě jeho představivosti,

he would build them in his workshop.

sestrojil je ve své dílně.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

NT: "Nepotřebuji žádné modely, nákresy či experimenty.

I could picture them as real in my mind,

Mohu si je představit jako skutečné ve své mysli

and there I run it, test it and improve it.

a pak je nastartuji, vyzkouším a vylepším.

Only then do I construct it.

Teprve pak je sestrojím."

MT: His great idea

MT: Jeho velký nápad

was alternating current.

byl střídavý elektrický proud.

But how could he convince the public that

Ale jak mohl přesvědčit veřejnost,

the millions of volts required to make it work were safe?

že milióny voltů, které jsou potřebné k fungování, jsou bezpečné?

To sell his idea,

Aby prodal svoji myšlenku,

he became a showman.

stal se showmanem.

NT: We are at the dawn of a new age,

NT: "Jsme na hranici nového věku,

the age of electricity.

věku elektřiny.

I have been able, through careful invention, to

Byl jsem schopný skrze pozornou invenci

transmit, with the mere flick of a switch,

převést pouhým stisknutím tlačítka

electricity across the ether.

elektřinu skrze éter.

It is the magic of science.

Je to magie vědy.

(Applause)

(Potlesk)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla je tvůrcem více jak 700 patentů:

radio, wireless telegraphy,

rádio, bezdrátová telegrafie,

remote control, robotics.

dálkové ovládání, robotika.

He even photographed the bones of the human body.

Dokonce rentgenoval kosti lidského těla.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Ale nejvyšší bod byla realizace snů z dětství:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

využít bouřlivé síly Niagárských vodopádů

and bringing light to the city.

a přinést světlo do města.

But Tesla's success didn't last.

Ale Teslův úspěch nevydržel.

NT: I had bigger ideas.

NT: "Měl jsem větší nápady.

Illuminating the city was only the beginning.

Osvětlení města byl jen začátek.

A world telegraphy center -- imagine news,

Světové telegrafní centrum -- představte si zprávy,

messages, sounds, images delivered to

sdělení, zvuky, obrázky dodané na jakékoli

any point in the world

místo na zemi,

instantly and wirelessly.

okamžitě a bezdrátově."

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

MT: Je to skvělý nápad, je to obrovský projekt. Také drahý.

NT: They wouldn't give me the money.

NT: "Nedali mi na to peníze."

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

MT: No možná jsi jim neměl říci, že by to mohlo být použito na kontaktování jiných planet.

NT: Yes, that was a big mistake.

NT: "Ano, to byl velký omyl."

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

MT: Teslova kariéra jako investora se nikdy nezměnila k lepšímu.

He became a recluse.

Stal se samotářem.

Dodged by death,

Semknutý smrtí

he spent much of his time

strávil většinu svého času

in his suite at the Waldorf-Astoria.

ve svém apartmá ve Waldorf-Astoria.

NT: Everything I did, I did for mankind,

NT: "Vše, co jsem učinil, jsem učinil pro lidstvo,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

pro svět, kde by nebylo ponížení chudých skrze bohaté,

where products of intellect, science and art

kde produkty intelektu, vědy a umění

will serve society for the betterment and beautification of life.

budou sloužit společnosti pro zlepšení a zkrásnění života."

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

MT: Nikola Tesla zemřel 7. ledna 1943.

His final resting place

Jeho místo posledního odpočinku

is a golden globe that contains his ashes

je zlatý glób obsahující jeho popel

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

v muzeu Nikoly Tesly v Bělehradě.

His legacy is with us still.

Jeho odkaz je s námi dodnes.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla se stal člověkem, který ozářil svět,

but this was only the beginning.

ale toto byl jen začátek.

Tesla's insight was profound.

Tesla měl velice hluboký vhled.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

NT: "Řekněte mi, co budou lidé dělat, až lesy zmizí

and the coal deposits are exhausted?

a zásoby uhlí budou vyčerpány?"

MT: Tesla thought he had the answer.

MT: Tesla si myslel, že má odpověď ve své hlavě.

We are still asking the question.

My si stále klademe otázky.

Thank you.

Děkuji Vám.

(Applause)

(Potlesk)