Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Marco Tempest : Grandeur et décadence électriques de Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

En tant que magicien, je suis toujours intéressé par les représentations qui comportent des éléments d'illusion.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Et l'un des plus remarquables a été le théâtre Tanagra, qui était populaire

early part of the 20th century.

dans la première partie du 20e siècle.

It used mirrors

Il utilisait des miroirs

to create the illusion of tiny people

pour créer l'illusion que de toutes petites personnes

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

jouent sur une scène miniature. Maintenant, je n'utilise pas de miroirs,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

mais voici mon hommage numérique au théâtre Tanagra.

So let the story begin.

Que l'histoire commence.

On a dark and stormy night -- really! --

Par une nuit sombre et orageuse, vraiment !

it was the 10th of July, 1856.

C'était le 10 juillet 1856.

Lightning lit the sky,

La foudre illumina le ciel,

and a baby was born.

et un bébé naquit.

His name was Nikola,

Son nom était Nikola,

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

Le bébé grandit et devint un type très intelligent.

Let me show you.

Permettez-moi de vous montrer.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, que font 236 multipliés par 501 ?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla : Le résultat est 118 236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marco Tempest : Le cerveau de Tesla fonctionnait de la plus extraordinaire des façons.

When a word was mentioned,

Quand un mot était mentionné,

an image of it

une image de ce mot

instantly appeared in his mind.

apparaissait instantanément dans son esprit.

Tree. Chair. Girl.

Arbre. Chaise. Fille.

They were hallucinations, which vanished

C'étaient des hallucinations, qui disparaissaient

the moment he touched them.

dès qu'il les touchait.

Probably a form of synesthesia.

Probablement une forme de synesthésie.

But it was something

Mais c'était quelque chose

he later turned to his advantage.

que plus tard, il tourna à son avantage.

Where other scientists would play in their laboratory,

Là où d'autres scientifiques jouaient dans leur laboratoire,

Tesla created his inventions in his mind.

Tesla créait ses inventions dans son esprit.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

NT : À mon grand plaisir, j'ai découvert que je pouvais visualiser très facilement mes inventions.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

MT : Et quand elles fonctionnaient sur le terrain de jeux fertile de son imagination,

he would build them in his workshop.

il les construisait dans son atelier.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

NT :Je n'avais besoin d'aucun modèles, dessins ou expériences.

I could picture them as real in my mind,

Je pouvais les voir en vrai dans mon esprit,

and there I run it, test it and improve it.

et là je les fais fonctionner, je les teste et je les améliore.

Only then do I construct it.

Alors seulement je les construis.

MT: His great idea

MT : Sa grande idée

was alternating current.

fut le courant alternatif.

But how could he convince the public that

Mais comment pouvait-il convaincre le public que

the millions of volts required to make it work were safe?

les millions de volts nécessaires pour que ça fonctionne étaient sûrs ?

To sell his idea,

Pour vendre son idée,

he became a showman.

il devint comédien.

NT: We are at the dawn of a new age,

NT : Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère,

the age of electricity.

l'ère de l'électricité.

I have been able, through careful invention, to

j'ai pu, grâce à une invention minutieuse,

transmit, with the mere flick of a switch,

transmettre, d'une simple pression sur un interrupteur,

electricity across the ether.

de l'électricité à travers l'éther.

It is the magic of science.

C'est la magie de la science.

(Applause)

(Applaudissements)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla a plus de 700 brevets à son nom :

radio, wireless telegraphy,

radio, télégraphie sans fil,

remote control, robotics.

contrôle à distance, robotique.

He even photographed the bones of the human body.

Il a même photographié les os du corps humain.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Mais le point culminant a été la réalisation d'un rêve d'enfance :

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

exploiter les puissances déchaînées des chutes du Niagara,

and bringing light to the city.

et apporter la lumière à la ville.

But Tesla's success didn't last.

Mais le succès de Tesla ne dura pas.

NT: I had bigger ideas.

NT : J'avais des idées plus grandes.

Illuminating the city was only the beginning.

Éclairer la ville n'était que le début.

A world telegraphy center -- imagine news,

Un centre de télégraphie mondial ... imaginez des nouvelles,

messages, sounds, images delivered to

des messages, des sons, des images livrés à

any point in the world

n'importe quel point dans le monde

instantly and wirelessly.

instantanément et sans fil.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

MT : C'est une idée géniale ; c'est un projet énorme. Cher, aussi.

NT: They wouldn't give me the money.

NT : Ils n'ont pas voulu me donner l'argent.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

MT : Bien, peut-être que vous n'auriez pas dû leur dire qu'on pourrait s'en servir pour contacter d'autres planètes.

NT: Yes, that was a big mistake.

NT : Oui, c'était une grosse erreur.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

MT : La carrière d'inventeur de Tesla ne s'en remis jamais.

He became a recluse.

Il devint un reclus.

Dodged by death,

Comme la mort l'évitait,

he spent much of his time

il passait une grande partie de son temps

in his suite at the Waldorf-Astoria.

dans sa suite au Waldorf-Astoria.

NT: Everything I did, I did for mankind,

NT : Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour l'humanité,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

pour un monde où il n'y n'aurait aucune humiliation des pauvres par la violence des riches,

where products of intellect, science and art

où les produits de l'intelligence, de la science et de l'art

will serve society for the betterment and beautification of life.

permettront à la société d'améliorer et d'embellir la vie.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

MT : Nikola Tesla est mort le 7 janvier 1943.

His final resting place

Le lieu de son dernier repos

is a golden globe that contains his ashes

est un globe doré qui contient ses cendres

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

dans le Musée Nikola Tesla à Belgrade.

His legacy is with us still.

Son héritage est toujours avec nous.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla est devenu l'homme qui a éclairé le monde,

but this was only the beginning.

mais ce n'était que le début.

Tesla's insight was profound.

Les idées de Tesla étaient profondes.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

NT : Dites-moi, que fera l'homme quand les forêts auront disparu,

and the coal deposits are exhausted?

et les gisements de charbon seront épuisés ?

MT: Tesla thought he had the answer.

MT : Tesla pensait avoir la réponse.

We are still asking the question.

Nous nous posons toujours la question.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)