Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

مارکو تمپست: صعود و نزول الکتریکی نیکولا تسلا

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

من همیشه بعنوان یه شعبده باز از اجراهایی خوشم می یاد که در اونها عناصر خطای ذهنی بکار رفته باشه.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

و تاتر تاناگارا یکی از برجسته ترین آنها بود که در اوایل قرن 20 از شهرت خاصی برخوردار بود.

early part of the 20th century.

و تاتر تاناگارا یکی از برجسته ترین آنها بود که در اوایل قرن 20 از شهرت خاصی برخوردار بود.

It used mirrors

در اون از آینه استفاده شده بود تا تصور غلطی از آدم کوتوله هایی که مشغول اجرا در یه صحنۀ مینیاتوری بودند، را خلق کند.

to create the illusion of tiny people

در اون از آینه استفاده شده بود تا تصور غلطی از آدم کوتوله هایی که مشغول اجرا در یه صحنۀ مینیاتوری بودند، را خلق کند.

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

در حال حاضر من از آینه استفاده نمی کنم،

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

ولی این احترام دیجیتالی من به تاتر تاناگرا است.

So let the story begin.

خُب بزارید داستان شروع بشه.

On a dark and stormy night -- really! --

در یک شب تاریک و طوفانی -- واقعا" --

it was the 10th of July, 1856.

دهم ژوئیه سال 1856 بود.

Lightning lit the sky,

رعد و برق، آسمان را روشن کرد و یه کودک بدنیا اومد.

and a baby was born.

رعد و برق، آسمان را روشن کرد و یه کودک بدنیا اومد.

His name was Nikola,

نام او "نیکولا" بود،

Nikola Tesla.

"نیکولا تسلا"

Now the baby grew into a very smart guy.

حالا اون کودک به یه جوان باهوش تبدیل شده.

Let me show you.

بزارید بهتون نشون بدم.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

تسلا، حاصل ضرب 236 با 501 چی می شه؟

Nikola Tesla: The result is 118,236.

نیکولا تسلا: نتیجه 118,236 می شه.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

مارکو تمپست: مغز تسلا بصورت بسیار خارق العاده ای کار می کند.

When a word was mentioned,

وقتی کلمه ای گفته می شد، بلافاصله تصویری از اون در حاظه اش نقش می بست.

an image of it

وقتی کلمه ای گفته می شد، بلافاصله تصویری از اون در حاظه اش نقش می بست.

instantly appeared in his mind.

وقتی کلمه ای گفته می شد، بلافاصله تصویری از اون در حاظه اش نقش می بست.

Tree. Chair. Girl.

درخت، صندلی، دختر.

They were hallucinations, which vanished

اونا توهماتی بودند که به محض اینکه بهشون دست می زد، ناپدید می شدند.

the moment he touched them.

اونا توهماتی بودند که به محض اینکه بهشون دست می زد، ناپدید می شدند.

Probably a form of synesthesia.

احتمالا" نوعی از احساس متقارن.

But it was something

اما اون چیزی بود که تسلا بعدها به نفع خود تغییر داد.

he later turned to his advantage.

اما اون چیزی بود که تسلا بعدها به نفع خود تغییر داد.

Where other scientists would play in their laboratory,

وقتی دیگر دانشمندان سرگرم کارهاشون در آزمایشگاه بودند،

Tesla created his inventions in his mind.

تسلا اختراعاتش رو در مغزش می پروراند.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

نیکولا تسلا: کِیف می کنم که پی بردم قادرم اختراعاتم را در کمال راحتی تصور کنم.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

مارکو: و وقتی اونا در زمینۀ روشن تخیل او عملی بودند،

he would build them in his workshop.

تسلا اونا را در کارگاهش می ساخت.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

تسلا: من نیازی به الگو، طرح یا تجربه نداشتم.

I could picture them as real in my mind,

می تونستم اونا رو بطور واقعی در ذهنم تصویر کنم،

and there I run it, test it and improve it.

و سپس اونو اجرا، آزمایش و اصلاح کنم.

Only then do I construct it.

فقط اون زمان آنرا می ساختم.

MT: His great idea

مارکو: ایده فوق العاده او جریان متناوب برق بود.

was alternating current.

مارکو: ایده فوق العاده او جریان متناوب برق بود.

But how could he convince the public that

اما چطور می تونست مردم را قانع کنه که میلیونها ولت مورد نیاز برای راه اندازی آن بی خطره؟

the millions of volts required to make it work were safe?

اما چطور می تونست مردم را قانع کنه که میلیونها ولت مورد نیاز برای راه اندازی آن بی خطره؟

To sell his idea,

او برای ارائه نظرش، به یک شو من تبدیل شد.

he became a showman.

او برای ارائه نظرش، به یک شو من تبدیل شد.

NT: We are at the dawn of a new age,

تسلا: ما در آستانه عصری جدید هستیم،

the age of electricity.

عصر الکتریسیته.

I have been able, through careful invention, to

من از راه اختراع دقیقی تونستم ،فقط با زدن یه کلید، الکتریسیته را در هوا انتقال دهم.

transmit, with the mere flick of a switch,

من از راه اختراع دقیقی تونستم ،فقط با زدن یه کلید، الکتریسیته را در هوا انتقال دهم.

electricity across the ether.

من از راه اختراع دقیقی تونستم ،فقط با زدن یه کلید، الکتریسیته را در هوا انتقال دهم.

It is the magic of science.

این شگفتی علم است.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Tesla has over 700 patents to his name:

تسلا بیش از 700 اختراع ثبت شده به نام خود دارد:

radio, wireless telegraphy,

رادیو، تلگراف بی سیم،

remote control, robotics.

کنترل از راه دور،رباتیک.

He even photographed the bones of the human body.

او حتی از استخوانهای بدن انسان عکس برداری کرد.

But the high point was the realization of a childhood dream:

اما جالب ترین قسمت، به واقعیت رسوندن رویای دوران بچگی بود:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

مهار نیروی پرخروش آبشار نیاگارا و ایجاد برق در شهر.

and bringing light to the city.

مهار نیروی پرخروش آبشار نیاگارا و ایجاد برق در شهر.

But Tesla's success didn't last.

اما موفقیت تسلا دیری نپایید.

NT: I had bigger ideas.

تسلا: من ایده های بزرگتری داشتم.

Illuminating the city was only the beginning.

روشنایی دادن به شهر تنها آغاز راه بود.

A world telegraphy center -- imagine news,

یک مرکز جهانی تلگراف -- تصور کنید که اخبار، پیامها، اصوات، و تصویرها

messages, sounds, images delivered to

یک مرکز جهانی تلگراف -- تصور کنید که اخبار، پیامها، اصوات، و تصویرها

any point in the world

به هر نقطه ای از جهان در هر لحظه و بصورت امواج رادیویی ارسال شود.

instantly and wirelessly.

به هر نقطه ای از جهان در هر لحظه و بصورت امواج رادیویی ارسال شود.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

مارکو: این یه ایده عالیست؛ اون یه پروژه عظیم و همچنین پرهزینه بود.

NT: They wouldn't give me the money.

تسلا: اونا به من پولی نمی دهند.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

مارکو: خُب، شاید نمی بایست بهشون می گفتی که این می تونه برای ارتباط با سیارات دیگر استفاده بشه.

NT: Yes, that was a big mistake.

تسلا: آره، اون یه اشتباه بزرگ بود.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

مارکو: زندگانی تسلا بعنوان یه مخترع هیچگاه به حالت عادی برنگشت.

He became a recluse.

او گوشه عزلت برگزید.

Dodged by death,

مرگ در تعقیبش بود،

he spent much of his time

بیشتر وقت خود را در آپارتمان خود در تقاطع والدورف و آستوریا سپری کرد.

in his suite at the Waldorf-Astoria.

بیشتر وقت خود را در آپارتمان خود در تقاطع والدورف و آستوریا سپری کرد.

NT: Everything I did, I did for mankind,

تسلا: هر آنچه انجام دادم بخاطر بشریت بود،

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

برای جهانی که در آن، فقرا از زور پولداران مورد تحقیر قرار نگیرند،

where products of intellect, science and art

جایی که دستاورد های عقل، علم و هنر

will serve society for the betterment and beautification of life.

در خدمت جامعه برای بهبود و زیبایی زندگی باشد.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

مارکو: نیکولا تسلا در هفتم ژانویه 1943 درگذشت.

His final resting place

آرامگاه ابدی او کره طلاییست

is a golden globe that contains his ashes

که خاکستر او در نهاده شده

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

و در موزه نیکولا تسلا در بلگراد قرار دارد.

His legacy is with us still.

میراث او هنوز با ماست.

Tesla became the man who lit the world,

تسلا کسی شد که جهان را روشن کرد، اما این تازه اول راه بود.

but this was only the beginning.

تسلا کسی شد که جهان را روشن کرد، اما این تازه اول راه بود.

Tesla's insight was profound.

بینش تسلا عمیق بود.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

تسلا: به من بگید، وقتی جنگلها از بین رفته و رسوبات ذغال سنگ به پایان برسه، انسان چه کار می کنه؟

and the coal deposits are exhausted?

تسلا: به من بگید، وقتی جنگلها از بین رفته و رسوبات ذغال سنگ به پایان برسه، انسان چه کار می کنه؟

MT: Tesla thought he had the answer.

مارکو: تسلا فکر می کرد پاسخ آنرا دارد.

We are still asking the question.

ما هنوز این پرسش را می پرسیم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)