Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Tomas Kontrimas Reviewer: Monika Ciurlionyte

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Kaip magas, aš visada domiuosi pasirodymais, kurie įtraukia iliuzijos elementus.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

Vienas iš žymiausių buvo tanagros teatras, kuris buvo populiarus

early part of the 20th century.

20 amžiaus pradžioje.

It used mirrors

Jis naudojo veidrodžius

to create the illusion of tiny people

sukurti mažų žmonių iliuzijai

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

atliekančių pasirodymą ant miniatiūrinės scenos. Dabar aš nenaudosių veidrodžių,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

bet čia yra mano skaitmeninė duoklė tanagros teatrui.

So let the story begin.

Taigi, pradėkime istoriją.

On a dark and stormy night -- really! --

Tamsią ir audringą naktį -- tikrai! --

it was the 10th of July, 1856.

buvo 1856 metų liepos 10 diena.

Lightning lit the sky,

Žaibas apšvietė dangų,

and a baby was born.

ir gimė kūdikis.

His name was Nikola,

Jo vardas buvo Nikola,

Nikola Tesla.

Nikola Tesla.

Now the baby grew into a very smart guy.

Kūdikis užaugo protingu vyruku.

Let me show you.

Leiskite jums parodyti.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

Tesla, kiek bus 236 padauginta iš 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

Nikola Tesla: Rezultatas yra 118236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

Marco Tempest: Tuo metu Tesla smegenys dirbo ypatingai.

When a word was mentioned,

Kai buvo pasakomas žodis,

an image of it

jo vaizdas

instantly appeared in his mind.

tučtuojau atsirasdavo jo mintyse.

Tree. Chair. Girl.

Medis. Kedė. Mergina.

They were hallucinations, which vanished

Jie buvo iliuzijos, kurios dingdavo

the moment he touched them.

tą momentą, kai tik jis paliesdavo juos.

Probably a form of synesthesia.

Galbūt sinestezijos forma.

But it was something

Bet tai buvo kažkas,

he later turned to his advantage.

ką jis vėliau pavertė į savo pranašumą.

Where other scientists would play in their laboratory,

Kai kiti mokslininkai žaisdavo savo laboratorijose,

Tesla created his inventions in his mind.

Tesla kūrė išradimus savo mintyse.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

Nt: Mano nuostabai, aš atradau, kad galiu įsivaizduoti savo išradimus su didžiausiais įrenginiais.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

MT: Ir tada, kai jie dirbo jo ryškioje vaizduotės žaidimų aikštelėje,

he would build them in his workshop.

jis juos pagamindavo savo dirbtuvėse.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

NT: Man nereikėjo modelių, brėžinių ar eksperimentų.

I could picture them as real in my mind,

Aš galėjau juos įsivaizduoti tokius tikrus savo mintyse,

and there I run it, test it and improve it.

ir taip pagaminti, išbandyti ir pagerinti.

Only then do I construct it.

Tik tada aš juos sukonstruodavau.

MT: His great idea

MT: Jo puiki idėja

was alternating current.

buvo kintama elektros srovė.

But how could he convince the public that

Bet kaip jis galėjo įtikinti publika, kad

the millions of volts required to make it work were safe?

milijonai voltų, reikalingi jai veikti, yra saugūs.

To sell his idea,

Kad parduotų savo idėją,

he became a showman.

jis tapo vaidinimų rengėjų.

NT: We are at the dawn of a new age,

NT: Mes esame naujo amžiaus aušroje,

the age of electricity.

elektros amžiaus.

I have been able, through careful invention, to

Man pavyko, dėka atsargių išradimų,

transmit, with the mere flick of a switch,

perduoti, vien tik jungiklio paspaudimu,

electricity across the ether.

elektros energiją per eterį.

It is the magic of science.

Tai mokslo magija.

(Applause)

(Plojimai)

Tesla has over 700 patents to his name:

Tesla turėjo virš 700 patentų registruotų jo vardu:

radio, wireless telegraphy,

radijas, belaidė telegrafijos,

remote control, robotics.

nuotolinis pultelis, robotai.

He even photographed the bones of the human body.

Jis netgi nufotografavo žmogaus kūno kaulus.

But the high point was the realization of a childhood dream:

Bet aukščiausias taškas buvo vaikystės svajonės įgyvendinimas:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

šėlstančių Niagaros krioklių galios pajungimas,

and bringing light to the city.

ir atnešimas šviesos į miestą.

But Tesla's success didn't last.

Bet Teslos sekmė truko neilgai.

NT: I had bigger ideas.

NT: Aš turėjau didesnių idėjų.

Illuminating the city was only the beginning.

Miesto apšvietimas buvo tik pradžia.

A world telegraphy center -- imagine news,

Pasaulio telegrafo centras -- įsivaizduokite naujienas,

messages, sounds, images delivered to

pranešimus, garsus, vaizdus nunešamus į

any point in the world

bet kokį pasaulio kampelį

instantly and wirelessly.

tučtuojau ir be laidų.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

MT: Tai yra nuostabi idėja; tai buvo didelis projektas. Brangus taip pat.

NT: They wouldn't give me the money.

NT: Jie nedavė man pinigų.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

MT: Nekas, galbūt tu nepapasakojai jiems, kad tai galėtų būti naudojama susisiekti su kitomis planetomis.

NT: Yes, that was a big mistake.

NT: Taip, tai buvo didelė klaida.

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

MT: Teslos, kaip išradėjo, karjera niekada nebeatsigavo.

He became a recluse.

Jis tapo atsiskyrėliu.

Dodged by death,

Aplenkiamas mirties,

he spent much of his time

jis praleido daug laiko

in his suite at the Waldorf-Astoria.

savo rūmuose Waldorf-Astoria.

NT: Everything I did, I did for mankind,

NT: Viską ką aš dariau, dariau dėl žmonijos,

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

dėl pasaulio, kuriame vargšų nežemintų turtingųjų smurtas,

where products of intellect, science and art

kuriame intelekto, mokslo ir meno produktai

will serve society for the betterment and beautification of life.

tarnautų visuomenei gyvenimo pagerėjimui ir grožiui.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

MT: Nikola Tesla mirė sausio 7 dieną, 1943 metais.

His final resting place

Jo paskutinio atilsio vieta

is a golden globe that contains his ashes

yra auksinis gaublys su jo pelenais

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

Nikola Tesla muziejuje Belgrade.

His legacy is with us still.

Jo palikimas yra vis dar su mumis.

Tesla became the man who lit the world,

Tesla tapo žmogumi, kuris apšvietė pasaulį,

but this was only the beginning.

bet tai buvo tik pradžia.

Tesla's insight was profound.

Teslos įžvalgos buvo gilios.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

NT: Pasakyk man, ką žmonės darys kai miškai išnyks,

and the coal deposits are exhausted?

ir anglies klodai išseks?

MT: Tesla thought he had the answer.

MT: Tasla galvojo, kad jis turi atsakymą.

We are still asking the question.

Mes vis dar užduodame klausimą.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)