Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Jenny Zurawell

מתרגם: Orr Schlesinger מבקר: Ido Dekkers

As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

כקוסם, תמיד התעניינתי במופעים שמשתמשים באלמנטים של אשליה.

And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the

והמופע הראוי ביותר לציון היה תיאטרון ה"טנגרה", שהיה פופולרי

early part of the 20th century.

בתחילת המאה ה-20.

It used mirrors

הוא משתמש במראות

to create the illusion of tiny people

על מנת ליצור אשליה של אנשים קטנים

performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,

המופיעים על במה מיניאטורית. אני לא אשתמש במראות,

but this is my digital tribute to the tanagra theater.

אך זוהי המחווה שלי לתיאטרון ה"טנגרה".

So let the story begin.

נתחיל בסיפור.

On a dark and stormy night -- really! --

בלילה חשוך וסוער.... באמת!...

it was the 10th of July, 1856.

זה היה ב-10 ביולי, 1856.

Lightning lit the sky,

ברקים האירו את השמיים,

and a baby was born.

תינוק יצא אל אוויר העולם.

His name was Nikola,

שמו היה ניקולא,

Nikola Tesla.

ניקולא טסלה.

Now the baby grew into a very smart guy.

התינוק גדל והפך להיות בחור חכם מאוד.

Let me show you.

תנו לי להראות לכם.

Tesla, what is 236 multiplied by 501?

טסלה, כמה זה 236 כפול 501?

Nikola Tesla: The result is 118,236.

ניקולא טסלה: התשובה היא 118,236.

Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

מרקו טמפסט: המוח של טסלה עבד בצורה מופלאה ביותר.

When a word was mentioned,

כאשר נאמרה מילה,

an image of it

תמונה של המילה

instantly appeared in his mind.

הופיעה מייד בדמיונו.

Tree. Chair. Girl.

עץ, כסא, בחורה.

They were hallucinations, which vanished

אלה היו הזיות, שנעלמו

the moment he touched them.

ברגע שנגע בהן.

Probably a form of synesthesia.

כנראה סוג של סינסתזיה.

But it was something

היכולת הזאת

he later turned to his advantage.

הפכה בסופו של דבר ליתרון גדול עבורו.

Where other scientists would play in their laboratory,

כאשר מדענים אחרים שיחקו להם במעבדה,

Tesla created his inventions in his mind.

טסלה יצר את המצאותיו בדמיונו.

NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

נ"ט: לשמחתי הרבה, גיליתי שביכולתי לראות את המצאותיי בעזרת המכשיר הטוב ביותר.

MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,

מ"ט: כאשר ההמצאות עבדו במגרש המשחקים של דמיונו,

he would build them in his workshop.

הוא היה בונה אותן בסדנא שלו.

NT: I needed no models, drawings or experiments.

נ"ט: אין לי צורך במודלים, שרטוטים או ניסויים.

I could picture them as real in my mind,

אני יכול לדמות את המצאותיי לא פחות טוב בתוך מוחי,

and there I run it, test it and improve it.

ושם, אני מריץ, בודק ומשפר אותן.

Only then do I construct it.

רק לאחר מכן אני בונה אותן.

MT: His great idea

מ"ט: הרעיון הגאוני שלו

was alternating current.

היה זרם חילופין.

But how could he convince the public that

אך כיצד יכול היה לשכנע את הציבור

the millions of volts required to make it work were safe?

שמליוני הוולטים שצריך על מנת שההמצאה תעבוד יהיו בטוחים?

To sell his idea,

על מנת למכור את הרעיון,

he became a showman.

הוא הפך לשחקן.

NT: We are at the dawn of a new age,

נ"ט: אנחנו נמצאו בפתחו של עידן חדש,

the age of electricity.

עידן החשמל.

I have been able, through careful invention, to

הצלחתי תוך המצאות מחושבות,

transmit, with the mere flick of a switch,

לשדר, בלחיצה קלה על מתג,

electricity across the ether.

חשמל ברחבי השמיים.

It is the magic of science.

זהו הקסם שבמדע.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Tesla has over 700 patents to his name:

לטסלה יש יותר מ-700 פטנטים על שמו:

radio, wireless telegraphy,

רדיו, אלחוט, טלגרפיה,

remote control, robotics.

שלט אלחוטי, רובוטיקה.

He even photographed the bones of the human body.

הוא אפילו צילם את העצמות בגוף האדם.

But the high point was the realization of a childhood dream:

אבל השיא היה הגשמה של חלום ילדות:

harnessing the raging powers of Niagara Falls,

רתימת כוחם האדיר של מפלי הניאגרה,

and bringing light to the city.

ויצירת חשמל להארת העיר.

But Tesla's success didn't last.

אבל הצלחתו של טסלה לא ארכה זמן רב.

NT: I had bigger ideas.

נ"ט: היו לי רעיונות גדולים יותר.

Illuminating the city was only the beginning.

הארת העיר היתה רק ההתחלה.

A world telegraphy center -- imagine news,

מרכז טלגרפיה עולמי.... דמיין חדשות,

messages, sounds, images delivered to

הודעות, צלילים, תמונות... מועברות

any point in the world

לכל חלק בעולם

instantly and wirelessly.

כהרף עין ובאופן אלחוטי.

MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.

מ"ט: זה רעיון מצויין. זה היה פרוייקט ענקי. ויקר.

NT: They wouldn't give me the money.

נ"ט: הם לא רצו לתת לי את הכסף.

MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.

מ"ט: אולי לא הייתי צריך להגיד להם שזה יכול לשמש לתקשורת עם פלנטות רחוקות.

NT: Yes, that was a big mistake.

נ"ט: כן, זו היתה טעות גדולה...

MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

מ"ט: הקריירה של טסלה כממציא לעולם לא התאוששה.

He became a recluse.

הוא הפך למתבודד.

Dodged by death,

חומק מהמוות,

he spent much of his time

הוא בילה את רוב זמנו

in his suite at the Waldorf-Astoria.

בסוויטה שלו במלון וולדורף-אסטוריה.

NT: Everything I did, I did for mankind,

נ"ט: כל מה שעשיתי, עשיתי למען המין האנושי.

for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,

למען עולם שבו לא תהיה יותר השפלה של העניים על ידי האלימות של העשירים,

where products of intellect, science and art

עולם שבו תוצרי האינטלקט המדע והאומנות

will serve society for the betterment and beautification of life.

ישמשו על מנת לשפר ולייפות את חיי הקהילה.

MT: Nikola Tesla died on the 7th of January, 1943.

מ"ט: ניקולא טסלה מת בשבעה בינואר 1943.

His final resting place

מקום מנוחתו האחרונה

is a golden globe that contains his ashes

הוא בתוך כדור מוזהב שבו מונח אפרו

at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.

במוזיאון ניקולא טסלה בבלגרד.

His legacy is with us still.

המורשת שלו עדיין נמצאת איתנו.

Tesla became the man who lit the world,

טסלה הפך להיות האדם שהאיר את העולם,

but this was only the beginning.

אבל זו היתה רק ההתחלה.

Tesla's insight was profound.

התובנה של טסלה היתה עמוקה.

NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,

נ"ט: ספר לי, מה יעשו בני האדם כאשר היערות יעלמו,

and the coal deposits are exhausted?

ומרבצי הפחם יגמרו?

MT: Tesla thought he had the answer.

מ"ט: טסלה חשב שיש לו את התשובה.

We are still asking the question.

אנחנו עדיין שואלים את השאלה.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)