Jessi Arrington: Wearing nothing new

Перекладач: Taras Brandybura Утверджено: Maryana Kovalchuk

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Мене звати Джесі і це моя валіза.

But before I show you what I've got inside,

Але перед тим як я покажу, що там всередині

I'm going to make a very public confession,

я публічно зізнаюся,

and that is,

у тому, що

I'm outfit-obsessed.

я страшна модниця.

I love finding, wearing,

Я люблю шукати, носити,

and more recently,

і віднедавна,

photographing and blogging

фотографувати і вести власну сторінку

a different, colorful, crazy outfit

присвячену кольоровим, шаленим нарядам

for every single occasion.

на різні випадки життя.

But I don't buy anything new.

Але нічого нового я не купую.

I get all my clothes secondhand

Весь свій одяг я купую у секонд-хендах,

from flea markets and thrift stores.

на блошиних ринках чи у дисконтних магазинах.

Aww, thank you.

Ооо, дякую.

Secondhand shopping

Купівля ношеного одягу

allows me to reduce the impact

дозволяє мені зменшити вплив

my wardrobe has on the environment

мого гардеробу на навколишнє середовище

and on my wallet.

і на мій гаманець.

I get to meet all kinds of great people;

Я знайомлюсь з різними прекрасними людьми;

my dollars usually go to a good cause;

мої гроші йдуть на хорошу справу;

I look pretty unique;

Я виглядаю досить унікально;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

і це перетворює похід за покупками на пошук скарбів.

I mean, what am I going to find today?

Типу, що ж мені сьогодні підвернеться?

Is it going to be my size?

Чи мого розміру?

Will I like the color?

Чи сподобається мені колір?

Will it be under $20?

Чи коштуватиме менше двадцятки?

If all the answers are yes,

Якщо всі відповіді так,

I feel as though I've won.

Я почуваю себе переможницею.

I want to get back to my suitcase

Хочу повернутися до моєї валізки

and tell you what I packed

і розказати Вам, що ж я туди запакувала

for this exciting week here at TED.

для цього захоплюючого тижня в ТЕД.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Що з цих нарядів взяв би хтось інший?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Тому я зараз Вам покажу, що з собою привезла я.

I brought seven pairs of underpants

Я взяла 7 пар нижньої білизни

and that's it.

і це все.

Exactly one week's worth of undies

Саме так, запас білизни на цілий тиждень -

is all I put in my suitcase.

це все, що я запакувала у свою валізу.

I was betting that I'd be able to find

Я заклалася, що зможу знайти

everything else I could possible want to wear

все, що тільки захочу вдягнути,

once I got here to Palm Springs.

як тільки приїду в Палм Спрінг.

And since you don't know me

І оскільки ви не знаєте мене

as the woman walking around TED in her underwear --

як жінку, що розгулює по ТЕДу лише у нижній білизні -

(Laughter)

(Сміх)

that means I found a few things.

це означає, що я знайшла достатньо речей

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

І я хочу продемонструвати Вам зараз набір моїх вбрань на тиждень.

Does that sound good?

Як ви на це дивитесь?

(Applause)

(оплески)

So as I do this,

Під час демонстрації

I'm also going to tell you a few of the life lessons

я також розкажу про декілька уроків із життя

that, believe it or not, I have picked up

котрим, вірте чи ні, я навчилась

in these adventures wearing nothing new.

протягом мої пригод із ношеним одягом.

So let's start with Sunday.

Отже, почнемо з Неділі.

I call this "Shiny Tiger."

Я називаю це блискучим тигром.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Вам не обов'язково витрачати багато грошей, щоб виглядати гарно.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Ви практично завжди можете виглядати феноменально не потративши більше 50 доларів.

This whole outfit, including the jacket,

Усе це вбрання, включаючи піджак

cost me $55,

коштувало мені 55 доларів,

and it was the most expensive thing

і це була найдорожча річ

that I wore the entire week.

яку я носила протягом всього тижня.

Monday: Color is powerful.

Понеділок: Колір - це сила.

It is almost physiologically impossible

Психологічно практично неможливо

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

бути в поганому настрої, коли Ви носите яскраві червоні штани.

(Laughter)

(сміх)

If you are happy,

Якщо Ви щасливі,

you are going to attract other happy people to you.

Ви будете притягувати до себе інших щасливих людей.

Tuesday:

Вівторок:

Fitting in is way overrated.

Роль стандартів є надто перебільшеною.

I've spent a whole lot of my life

Більшість свого життя я

trying to be myself

намагалась бути собою

and at the same time fit in.

і водночас підлаштовуватися.

Just be who you are.

Залишайтеся тим ким Ви є.

If you are surrounding yourself with the right people,

Якщо Ви оточуєте себе хорошими людьми,

they will not only get it,

вони не лише зрозуміють це,

they will appreciate it.

вони оцінять це.

Wednesday:

Середа:

Embrace your inner child.

Обійміть своє внутрішнє дитя.

Sometimes people tell me

Інколи люди кажуть мені

that I look like I'm playing dress-up,

що я виглядаю так, наче граюсь в маскарад,

or that I remind them of their seven-year-old.

чи, що я нагадую їм їхніх семирічних дітей.

I like to smile

Я посміхаюсь

and say, "Thank you."

і кажу, "Дякую"

Thursday:

Четвер:

Confidence is key.

Впевненість - ключ до успіху.

If you think you look good in something,

Якщо Ви думаєте, що гарно виглядаєте в чомусь -

you almost certainly do.

це неодмінно так.

And if you don't think you look good in something,

І якщо Ви не думаєте, що гарно виглядаєте в чомусь -

you're also probably right.

Ви також праві.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Я виросла з мамою, яка з дня в день вчила мене цьому.

But it wasn't until I turned 30

Але тільки коли мені виповнилось 30

that I really got what this meant.

я дійсно зрозуміла, що це означало.

And I'm going to break it down for you for just a second.

І я збираюсь розкрити Вам секрет за секунду.

If you believe you're a beautiful person

Якщо Ви вірите, що ви прекрасна людина

inside and out,

всередині і ззовні,

there is no look that you can't pull off.

від вас неможливо буде відвести погляд.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Тому відмовок не існує ні для кого.

We should be able to rock anything we want to rock.

Ми маємо робити те, що хочемо робити.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Friday: A universal truth -- five words for you:

П'ятниця: універсальна істина - 5 слів для Вас:

Gold sequins go with everything.

Золоті блискітки пасують до всього.

And finally, Saturday:

І нарешті, субота:

Developing your own unique personal style

Розробка Вашого унікального стилю

is a really great way to tell the world something about you

є чудовим способом сказати світу щось про себе

without having to say a word.

не кажучи ні слова.

It's been proven to me time and time again

Я переконалась у цьому не раз,

as people have walked up to me this week

коли люди підходили до мене на цьому тижні

simply because of what I'm wearing,

просто через те, що я ношу.

and we've had great conversations.

І у нас були чудові розмови.

So obviously this is not all going to fit

І очевидно, це все не поміститься

back in my tiny suitcase.

в мою маленьку валізку

So before I go home to Brooklyn,

Тому, перед тим як я поїду додому в Бруклін,

I'm going to donate everything back.

я збираюся пожертвувати це все.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Оскільки на цьому тижні я намагаюсь засвоїти урок,

is that it's okay to let go.

що потрібно вміти відпускати.

I don't need to get emotionally attached to these things

Не обов'язково емоційно прив'язуватися до цих речей,

because around the corner,

тому що за рогом,

there is always going to be

завжди буде

another crazy, colorful,

інше приголомшливе, яскраве,

shiny outfit

блискуче вбрання

just waiting for me,

яке просто чекає на мене,

if I put a little love in my heart and look.

якщо я буду уважною і підійду до цього з любов'ю в серці.

Thank you very much.

Щиро дякую.

(Applause)

(оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(оплески)