Jessi Arrington: Wearing nothing new

Prevodilac: Sandra Gojic Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Ja sam Džesi, a ovo je moj kofer.

But before I show you what I've got inside,

Ali pre nego što vam pokažem šta imam unutra,

I'm going to make a very public confession,

javno ću priznati,

and that is,

to da

I'm outfit-obsessed.

nisam opterećena odećom.

I love finding, wearing,

Volim da tražim, nosim

and more recently,

i u poslednje vreme,

photographing and blogging

da fotografišem i blogujem

a different, colorful, crazy outfit

različite lude kombinacije pune boja

for every single occasion.

za svaku priliku.

But I don't buy anything new.

Ali ne kupujem nove stvari.

I get all my clothes secondhand

Sva moja odeća je već nošena

from flea markets and thrift stores.

i nalazim je na pijacama i u jeftinim prodavnicama.

Aww, thank you.

Ooo, hvala vam.

Secondhand shopping

Kupovina u prodavnicama polovne robe

allows me to reduce the impact

dozvoljava mi da smanjim uticaj

my wardrobe has on the environment

svoje odeće na životnu sredinu

and on my wallet.

i na moj novčanik.

I get to meet all kinds of great people;

Imam priliku da sretnem različite sjajne ljude;

my dollars usually go to a good cause;

moj novac obično ide u dobrotvorne svrhe;

I look pretty unique;

izgledam jedinstveno;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

i moja kupovina je poput lične potrage za blagom.

I mean, what am I going to find today?

Mislim, šta ću danas pronaći?

Is it going to be my size?

Hoće li biti moje veličine?

Will I like the color?

Hoće mi se boja dopasti?

Will it be under $20?

Hoće biti ispod 1400 din?

If all the answers are yes,

Ako su svi odgovori da,

I feel as though I've won.

osećam se kao da sam pobedila.

I want to get back to my suitcase

Hajde da se vratimo na moj kofer

and tell you what I packed

i da vam kažem šta sam spakovala

for this exciting week here at TED.

za ovu uzbudljivu nedelju ovde na TEDu.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Mislim, šta neko sa svom tom odećom nosi sa sobom na put?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Pokazaću vam šta sam tačno ponela.

I brought seven pairs of underpants

Ponela sam sedam pari donjeg veša

and that's it.

i to je to.

Exactly one week's worth of undies

Donji veš za tačno nedelju dana

is all I put in my suitcase.

je sve što stavljam u svoj kofer.

I was betting that I'd be able to find

Znala sam da ću sigurno moći da nađem

everything else I could possible want to wear

sve ostalo što bih poželela da nosim

once I got here to Palm Springs.

kada stignem ovde u Palm Springs.

And since you don't know me

I pošto me ne znate

as the woman walking around TED in her underwear --

kao ženu koja šeta po TED konferenciji u svom vešu -

(Laughter)

(Smeh)

that means I found a few things.

to znači da sam našla nekoliko stvari.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

I stvarno bih sada volela da vam pokažem količinu odeće za jednu nedelju.

Does that sound good?

To zvuči dobro?

(Applause)

(Aplauz)

So as I do this,

I dok to radim,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

takođe ću vam reći nekoliko životnih lekcija

that, believe it or not, I have picked up

koje sam, verovali ili ne, pokupila

in these adventures wearing nothing new.

u ovim avanturama ne noseći ništa novo.

So let's start with Sunday.

Hajde da počnemo sa nedeljom.

I call this "Shiny Tiger."

Ovo zovem sjajni tigar.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Ne morate da potrošite puno novca da biste izgledali dobro.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Skoro uvek možete izgledati sjajno za manje od 3500 din.

This whole outfit, including the jacket,

Čitavu ovu kombinaciju, uključujući jaknu,

cost me $55,

platila sam 4000 din,

and it was the most expensive thing

i to je bila najskuplja stvar

that I wore the entire week.

koju sam nosila čitave nedelje.

Monday: Color is powerful.

Ponedeljak: boja je moćna.

It is almost physiologically impossible

Skoro je psihološki nemoguće

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

da budete u lošem raspoloženju kada nosite svetlo crvene pantalone.

(Laughter)

(Smeh)

If you are happy,

Ako ste srećni,

you are going to attract other happy people to you.

privući ćete druge srećne ljude.

Tuesday:

Utorak:

Fitting in is way overrated.

uklapanje je precenjeno.

I've spent a whole lot of my life

Provela sam ceo život

trying to be myself

pokušavajući da budem svoja,

and at the same time fit in.

a da se u isto vreme uklopim.

Just be who you are.

Samo budite ono što jeste.

If you are surrounding yourself with the right people,

Ako se okružite pravim osobama,

they will not only get it,

ne samo da će razumeti,

they will appreciate it.

već će to i ceniti.

Wednesday:

Sreda:

Embrace your inner child.

prihvatite dete u sebi.

Sometimes people tell me

Ljudi mi povremeno kažu

that I look like I'm playing dress-up,

da izgledam kao da se igram sa odećom,

or that I remind them of their seven-year-old.

ili da ih podsećam na njihovo dete od sedam godina.

I like to smile

Volim da se nasmejem

and say, "Thank you."

i kažem: "Hvala."

Thursday:

Četvrtak:

Confidence is key.

povrenje je ključ.

If you think you look good in something,

Ako mislite da izgledate dobro u nečemu,

you almost certainly do.

skoro sigurno i izgledate.

And if you don't think you look good in something,

A ako mislite da ne izgledate dobro u nečemu,

you're also probably right.

verovatno ste u pravu.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Odrasla sam sa mamom koja me je tome svakodnevno učila.

But it wasn't until I turned 30

Ali dok nisam napunila 30 godina

that I really got what this meant.

nisam razumela šta to znači.

And I'm going to break it down for you for just a second.

I objasniću vam to vrlo kratko.

If you believe you're a beautiful person

Ako verujete da ste lepa osoba

inside and out,

iznutra i spolja,

there is no look that you can't pull off.

ne postoji izgled koji ne možete poneti.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Dakle, nema izgovora za bilo koga od nas ovde u publici.

We should be able to rock anything we want to rock.

Trebalo bi da smo u stanju da ponesemo sve što želimo.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Petak: univerzalna istina - pet reči za vas:

Gold sequins go with everything.

zlatni štras ide uz sve.

And finally, Saturday:

I konačno, subota:

Developing your own unique personal style

razvijanje vašeg jedinstvenog ličnog stila

is a really great way to tell the world something about you

je stvarno odličan način da kažete svetu nešto o sebi,

without having to say a word.

bez ijedne reči.

It's been proven to me time and time again

To mi je dokazano više puta ove nedelje

as people have walked up to me this week

dok su mi ljudi prilazili,

simply because of what I'm wearing,

samo zbog odeće koju nosim.

and we've had great conversations.

I imali smo sjajne razgovore.

So obviously this is not all going to fit

Očigledno, ovo neće stati

back in my tiny suitcase.

u moj mali kofer.

So before I go home to Brooklyn,

Pa pre nego što se vratim kući u Bruklin,

I'm going to donate everything back.

svu odeću ću donirati.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Jer lekcija koju pokušavam da naučim ove nedelje je,

is that it's okay to let go.

da je u redu pustiti stvari.

I don't need to get emotionally attached to these things

Nema potrebe emocionalnio se vezivati za ove stvari,

because around the corner,

jer odmah iza ćoška,

there is always going to be

uvek će postojati

another crazy, colorful,

još jedna luda, šarena,

shiny outfit

sjajna kombinacija

just waiting for me,

koja me čeka,

if I put a little love in my heart and look.

ako pustim malo ljubavi u svoje srce i izgled.

Thank you very much.

Mnogo vam hvala.

(Applause)

(Aplauz)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)