Jessi Arrington: Wearing nothing new

Kääntäjä: Annika Rautiola Oikolukija: Ulla Vainio

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Olen Jessi ja tämä on matkalaukkuni.

But before I show you what I've got inside,

Mutta ennen kuin näytän teille mitä minulla on mukanani,

I'm going to make a very public confession,

aion tehdä hyvin julkisen tunnustuksen,

and that is,

joka on:

I'm outfit-obsessed.

Minulla on pakkomielle asukokonaisuuksiin.

I love finding, wearing,

Rakastan etsiä, pukea,

and more recently,

ja viime päivinä,

photographing and blogging

valokuvata ja blogata

a different, colorful, crazy outfit

erilaisia värikkäitä, hulluja asukokonaisuuksia

for every single occasion.

joka ikiseen mahdolliseen tilaisuuteen.

But I don't buy anything new.

Mutta en osta mitään uutta.

I get all my clothes secondhand

Kaikki vaatteeni ovat käytettyjä,

from flea markets and thrift stores.

kirpputoreilta ja hyväntekeväisyyskaupoista ostettuja.

Aww, thank you.

Voi teitä, kiitos.

Secondhand shopping

Ostamalla käytettyjä vaatteita,

allows me to reduce the impact

vähennän sitä vaikutusta,

my wardrobe has on the environment

joka vaatekaapillani on sekä ympäristöön,

and on my wallet.

että lompakkooni.

I get to meet all kinds of great people;

Saan tavata monenlaisia mahtavia ihmisiä;

my dollars usually go to a good cause;

rahani menevät tavallisesti hyvään tarkoitukseen;

I look pretty unique;

näytän melko yksilölliseltä;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

ja shoppailusta tulee kuin henkilökohtainen aarrejahti.

I mean, what am I going to find today?

Siis kuvitelkaa; mitä löydänkään tänään?

Is it going to be my size?

Onkohan se minun kokoani?

Will I like the color?

Pidänköhän sen väristä?

Will it be under $20?

Maksaakohan se alle 20 dollaria?

If all the answers are yes,

Ja jos kaikki vastaukset ovat 'kyllä',

I feel as though I've won.

tunnen kuin olisin voittanut.

I want to get back to my suitcase

Haluan palata takaisin matkalaukkuuni,

and tell you what I packed

ja kertoa teille mitä pakkasin

for this exciting week here at TED.

tätä jännittävää TED-viikkoa varten.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Mitä joku, jolla on kaikki nämä asukokonaisuudet, ottaa mukaansa?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Aion näyttää teille tarkalleen mitä otin mukaani.

I brought seven pairs of underpants

Otin mukaani seitsemän paria alushousuja

and that's it.

ja se oli siinä.

Exactly one week's worth of undies

Tarkalleen yhden viikon verran alushousuja

is all I put in my suitcase.

oli kaikki mitä pistin matkalaukkuuni.

I was betting that I'd be able to find

Löin vetoa, että löytäisin

everything else I could possible want to wear

kaiken muun mitä voisin mahdollisesti haluta laittaa päälle

once I got here to Palm Springs.

kunhan saapuisin tänne Palm Springsiin.

And since you don't know me

Ja koska te ette tunne minua

as the woman walking around TED in her underwear --

sinä naisena joka kävelee ympäri TED-tapahtumaa alusvaatteisillaan--

(Laughter)

(Naurua)

that means I found a few things.

se tarkoittaa sitä, että löysin siis yhtä ja toista.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Ja haluaisin todella näyttää teille viikon verran asukokonaisuuksiani.

Does that sound good?

Kuulostaako hyvältä?

(Applause)

(Aplodeja)

So as I do this,

Joten tässä samalla kun esittelen vaatteeni,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

aion myös kertoa teille muutamasta elämänopetuksesta,

that, believe it or not, I have picked up

jotka, uskokaa tai älkää, opin

in these adventures wearing nothing new.

näissä seikkailuissa, joissa en pue päälleni mitään uutta.

So let's start with Sunday.

Aloitetaanpa siis sunnuntailla.

I call this "Shiny Tiger."

Kutsun tätä kiiltäväksi tiikeriksi.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Ei tarvitse tuhlata paljon rahaa näyttääksesi hyvältä.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Melkein aina voi näyttää mahtavalta alle 50 dollarilla.

This whole outfit, including the jacket,

Koko tämä asukokonaisuus, takki mukaanluettuna,

cost me $55,

maksoi 55 dollaria,

and it was the most expensive thing

ja se oli kaikkein kallein vaate,

that I wore the entire week.

jota pidin päälläni koko viikolla.

Monday: Color is powerful.

Maanantai: Väri on voimaa.

It is almost physiologically impossible

On melkein fysiologisesti mahdotonta

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

olla huonolla tuulella, kun pukee päälleen kirkkaan punaiset housut.

(Laughter)

(Naurua)

If you are happy,

Jos olet iloinen,

you are going to attract other happy people to you.

vedät puoleesi muita iloisia ihmisiä.

Tuesday:

Tiistai:

Fitting in is way overrated.

Joukkoon kuuluminen on yliarvostettua.

I've spent a whole lot of my life

Vietin ison osan elämästäni

trying to be myself

yrittäen olla oma itseni

and at the same time fit in.

ja kuulua joukkoon samaan aikaan.

Just be who you are.

Ole vain oma itsesi.

If you are surrounding yourself with the right people,

Jos ympäröit itsesi oikeilla henkilöillä,

they will not only get it,

he eivät ainostaan ymmärrä sitä,

they will appreciate it.

he myös arvostavat sitä.

Wednesday:

Keskiviikko:

Embrace your inner child.

Omaksu sisäinen lapsesi.

Sometimes people tell me

Joskus ihmiset sanovat minulle,

that I look like I'm playing dress-up,

että näytän siltä kuin leikkisin pukeutumisleikkejä,

or that I remind them of their seven-year-old.

tai että näytän heidän seitsemänvuotiaaltaan.

I like to smile

Yleensä minä hymyilen,

and say, "Thank you."

ja sanon "Kiitos".

Thursday:

Torstai:

Confidence is key.

Itsevarmuus on olennaista.

If you think you look good in something,

Jos olet sitä mieltä, että näytät hyvältä vaatteessasi,

you almost certainly do.

melkein varmasti näytätkin.

And if you don't think you look good in something,

Ja jos olet sitä mieltä, ettet näytä hyvältä,

you're also probably right.

olet silloinkin luultavasti oikeassa.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Vartuin äidin kanssa, joka opetti minulle tätä päivät päästään.

But it wasn't until I turned 30

Mutta vasta kun täytin 30

that I really got what this meant.

ymmärsin mitä tämä tarkoitti.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Ja aion selostaa sen teille ihan pian.

If you believe you're a beautiful person

Jos uskot, että olet kaunis persoona,

inside and out,

sisäisesti ja ulkoisesti,

there is no look that you can't pull off.

ei ole mitään tyyliä, mitä et voisi kantaa hyvin.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Joten meillä täällä yleisössä ei ole mitään tekosyytä.

We should be able to rock anything we want to rock.

Meidän pitäisi kyetä pukea päällemme mitä ikinä tahdommekaan.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Perjantai: Universaali totuus -- viisi sanaa sinulle:

Gold sequins go with everything.

Kultasomisteet sopivat yhteen kaiken kanssa.

And finally, Saturday:

Ja viimeiseksi lauantai:

Developing your own unique personal style

Oman persoonallisen tyylin kehittäminen,

is a really great way to tell the world something about you

on erinomainen tapa kertoa maailmalle jotain itsestä

without having to say a word.

sanomatta sanaakaan.

It's been proven to me time and time again

Se on tullut todistettua kerta toisensa jälkeen,

as people have walked up to me this week

kun ihmiset ovat tulleet puhumaan minulle

simply because of what I'm wearing,

vain vaatteideni ansiosta.

and we've had great conversations.

Ja meillä on ollut hienoja keskusteluita.

So obviously this is not all going to fit

Selvästikin kaikki tämä ei tule mahtumaan

back in my tiny suitcase.

takaisin matkalaukkuuni.

So before I go home to Brooklyn,

Joten ennen kuin palaan kotiini Brooklyniin,

I'm going to donate everything back.

aion lahjoittaa kaiken takaisin.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Koska opetus, jota yritän opettaa itselleni tällä viikolla

is that it's okay to let go.

on, että irtipäästäminen on OK.

I don't need to get emotionally attached to these things

Sinun ei tarvitse kiintyä näihin vaatteisiin,

because around the corner,

koska kulman takana

there is always going to be

on aina joku

another crazy, colorful,

muu hullu, värikäs,

shiny outfit

kiiltävä asukokonaisuus

just waiting for me,

odottamassa minua,

if I put a little love in my heart and look.

jos vain näen hieman vaivaa ja etsin.

Thank you very much.

Kiitos oikein paljon.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)