Jessi Arrington: Wearing nothing new

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Ja sam Jessi, a ovo je moj kofer.

But before I show you what I've got inside,

Ali prije nego vam pokažem što imam unutra,

I'm going to make a very public confession,

javno ću priznati,

and that is,

a to je,

I'm outfit-obsessed.

da sam ja opsjednuta odjećom.

I love finding, wearing,

Volim pronalaziti, odjevati,

and more recently,

i u zadnje vrijeme,

photographing and blogging

fotografirati i pisati na blogu

a different, colorful, crazy outfit

o različitoj šarenoj, ludoj odjeći

for every single occasion.

za svaku priliku.

But I don't buy anything new.

Ali ne kupujem ništa novo.

I get all my clothes secondhand

Svu svoju odjeću pronalazim na

from flea markets and thrift stores.

buvljacima i u jeftinim trgovinama.

Aww, thank you.

Auu, hvala.

Secondhand shopping

Kupovanje polovne robe

allows me to reduce the impact

dopušta mi da smanjim utjecaj

my wardrobe has on the environment

moje garderobe na okoliš

and on my wallet.

i na moj novčanik.

I get to meet all kinds of great people;

Upoznajem različite super osobe;

my dollars usually go to a good cause;

moji dolari obično odlaze u dobre svrhe;

I look pretty unique;

izgledam prilično jedinstveno;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

i kupovina je nalik na moj osobni lov na blago.

I mean, what am I going to find today?

Mislim, što ću pronaći danas?

Is it going to be my size?

Hoće li biti moje veličine?

Will I like the color?

Hoće li mi se svidjeti boja?

Will it be under $20?

Hoće li biti ispod 20$?

If all the answers are yes,

Ako su svi odgovori da,

I feel as though I've won.

osjećam se kao da sam pobijedila.

I want to get back to my suitcase

Želim se vratiti svom koferu

and tell you what I packed

i reći vam što sam spakirala

for this exciting week here at TED.

za ovaj uzbudljiv vikend na TED-u.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Mislim, što netko sa svom tom odjećom nosi sa sobom?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Dakle, pokazat ću vam točno što sam donijela.

I brought seven pairs of underpants

Donijela sam sedam pari donjeg rublja

and that's it.

i to je to.

Exactly one week's worth of undies

Sve što sam stavila u kovčeg je

is all I put in my suitcase.

donje rublje za točno tjedan dana.

I was betting that I'd be able to find

Kladila sam se kako ću moći naći

everything else I could possible want to wear

sve ostalo što želim odjenuti

once I got here to Palm Springs.

jednom kada dođem ovdje u Palm Springs.

And since you don't know me

A kako me ne poznajete

as the woman walking around TED in her underwear --

kao ženu koja hoda okolo po TED-u u svom donjem rublju --

(Laughter)

(Smijeh)

that means I found a few things.

to znači kako sam pronašla nekoliko stvari.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

I uistinu bih vam sada voljela pokazati svoju odjeću za cijeli tjedan.

Does that sound good?

Zvuči li to dobro?

(Applause)

(Pljesak)

So as I do this,

I kako to radim,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

ujedno ću vam reći i nekoliko životnih lekcija

that, believe it or not, I have picked up

koje sam, vjerovali ili ne, pokupila

in these adventures wearing nothing new.

u tim avanturama noseći ništa novo.

So let's start with Sunday.

Pa počnimo s nedjeljom.

I call this "Shiny Tiger."

Ovo nazivam sjajni tigar.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Ne morate potrošiti mnogo novaca kako bi izgledali odlično.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Gotovo uvijek možete izgledati fenomenalno za ispod 50$.

This whole outfit, including the jacket,

Ovaj cijeli izgled, uključujući i jaknu,

cost me $55,

stajao me 55,

and it was the most expensive thing

i to je bila najskuplja stvar

that I wore the entire week.

koju sam nosila cijeli tjedan.

Monday: Color is powerful.

Ponedjeljak: Boja je moćna.

It is almost physiologically impossible

Gotovo je fiziološki nemoguće

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

biti loše raspoložen kada nosite žarko crvene hlače.

(Laughter)

(Smijeh)

If you are happy,

Ukoliko ste sretni,

you are going to attract other happy people to you.

privući ćete k sebi i druge sretne ljude.

Tuesday:

Utorak:

Fitting in is way overrated.

Uklapati se je jako precjenjeno.

I've spent a whole lot of my life

Velik dio svog života sam provela

trying to be myself

pokušavajući biti ja

and at the same time fit in.

i u isto se vrijeme i uklopiti.

Just be who you are.

Samo budite ono što jeste.

If you are surrounding yourself with the right people,

Ukoliko se okružujete s pravim ljudima,

they will not only get it,

ne samo da će oni to shvatiti,

they will appreciate it.

oni će to i cijeniti.

Wednesday:

Srijeda:

Embrace your inner child.

Prigrlite dijete u sebi.

Sometimes people tell me

Ponekad mi ljudi govore

that I look like I'm playing dress-up,

kako izgledam kao netko tko se igra odjevanja,

or that I remind them of their seven-year-old.

ili kako ih podsjećam na njihove sedmogodišnjake.

I like to smile

Volim se nasmijati

and say, "Thank you."

i reći, "Hvala vam."

Thursday:

Četvrtak:

Confidence is key.

Pouzdanje je ključ.

If you think you look good in something,

Ukoliko smatrate kako izgledate dobro u nečemu,

you almost certainly do.

gotovo sigurno i izgledate.

And if you don't think you look good in something,

A ukoliko smatrate kako ne izgledate dobro u nečemu,

you're also probably right.

opet ste vjerojatno u pravu.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Odrasla sam s mamom koja me učila tome dan i noć.

But it wasn't until I turned 30

Ali sve do svoje 30-e,

that I really got what this meant.

nisam doista shvatila što to znači.

And I'm going to break it down for you for just a second.

I objasnit ću vam to na sekundu.

If you believe you're a beautiful person

Ukoliko vjerujete kako ste lijepa osoba

inside and out,

iznutra i izvana,

there is no look that you can't pull off.

ne postoji izgled koji neće proći.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Dakle, ne postoji nikakav izgovor za ikoga od nas ovdje u publici.

We should be able to rock anything we want to rock.

Mogli bismo prodrmati sve što želimo prodrmati.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Petak: Univerzalna istina -- pet riječi za vas:

Gold sequins go with everything.

Zlatne šljokice pristaju svemu.

And finally, Saturday:

I naposljetku, subota:

Developing your own unique personal style

Razvijanje vlastitog jedinstvenog stila

is a really great way to tell the world something about you

je doista odličan način da kažete svijetu nešto o sebi

without having to say a word.

bez da kažete riječ.

It's been proven to me time and time again

To mi je potvrđeno nebrojeno puta

as people have walked up to me this week

ovaj tjedan kako su mi ljudi prilazili

simply because of what I'm wearing,

jednostavno zbog odjeće koju nosim.

and we've had great conversations.

I imali smo odlične razgovore.

So obviously this is not all going to fit

Dakle, očito je kako to sve neće stati

back in my tiny suitcase.

u moj mali kovčeg.

So before I go home to Brooklyn,

Stoga ću, prije nego odem doma u Brooklyn,

I'm going to donate everything back.

sve ovo donirati.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Jer lekcija koju pokušavam naučiti ovaj tjedan

is that it's okay to let go.

je da je u redu pustiti.

I don't need to get emotionally attached to these things

Ne trebam se emocionalno vezati za te stvari,

because around the corner,

jer iza ugla,

there is always going to be

će uvijek biti

another crazy, colorful,

još jedan ludi, šareni,

shiny outfit

sjajni izgled

just waiting for me,

koji čeka samo mene,

if I put a little love in my heart and look.

ako samo stavim malo ljubavi u svoje srce i izgled.

Thank you very much.

Puno vam hvala.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)