Jessi Arrington: Wearing nothing new

Jessi Arrington: Nichts Neues tragen

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Ich bin Jessi und das hier ist mein Koffer.

But before I show you what I've got inside,

Aber bevor ich Ihnen zeige, was ich darin habe,

I'm going to make a very public confession,

werde ich ein sehr öffentliches Geständnis machen,

and that is,

und das ist:

I'm outfit-obsessed.

ich bin besessen von Outfits.

I love finding, wearing,

Ich liebe es, zu jeder Gelegenheit

and more recently,

ein anderes farbenfrohes, verrücktes

photographing and blogging

Outfit zu finden, zu tragen,

a different, colorful, crazy outfit

und in letzter Zeit auch

for every single occasion.

zu fotografieren und zu bloggen.

But I don't buy anything new.

Aber ich kaufe nichts Neues.

I get all my clothes secondhand

Ich bekomme all meine Kleider aus zweiter Hand

from flea markets and thrift stores.

auf Flohmärkten und in Second-Hand-Shops.

Aww, thank you.

Ooh, danke schön.

Secondhand shopping

Second-Hand-Shopping

allows me to reduce the impact

erlaubt mir, den Einfluss meiner Garderobe

my wardrobe has on the environment

auf die Umwelt zu reduzieren

and on my wallet.

und auch den auf meine Geldbörse.

I get to meet all kinds of great people;

Ich treffe alle möglichen tollen Leute;

my dollars usually go to a good cause;

meine Dollars dienen für gewöhnlich einem guten Zweck;

I look pretty unique;

ich sehe ziemlich einzigartig aus;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

und es macht Einkaufen zu meiner ganz persönlichen Schatzsuche.

I mean, what am I going to find today?

Ich meine, was werde ich heute finden?

Is it going to be my size?

Wird es meine Größe haben?

Will I like the color?

Werde ich die Farbe mögen?

Will it be under $20?

Wird es weniger als 20 Dollar kosten?

If all the answers are yes,

Wenn alle Antworten Ja lauten,

I feel as though I've won.

fühle ich mich, als ob ich gewonnen habe.

I want to get back to my suitcase

Ich komme zurück auf meinen Koffer,

and tell you what I packed

und erzähle Ihnen, was ich für diese

for this exciting week here at TED.

aufregende Woche hier bei TED eingepackt habe.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Ich meine, was bringt jemand mit so vielen Outfits mit?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Ich werde Euch also ganz genau zeigen, was ich mitgebracht habe.

I brought seven pairs of underpants

Ich habe sieben Paar Unterhosen mitgebracht,

and that's it.

und das ist alles.

Exactly one week's worth of undies

Unterhosen für genau eine Woche

is all I put in my suitcase.

sind alles, was ich in meinen Koffer getan habe.

I was betting that I'd be able to find

Ich habe gewettet, dass ich alles andere,

everything else I could possible want to wear

was ich vielleicht tragen wollte, finden würde,

once I got here to Palm Springs.

wenn ich erst einmal nach Palm Springs käme.

And since you don't know me

Und da Sie nicht von mir gehört haben als die Frau,

as the woman walking around TED in her underwear --

die hier bei TED in ihrer Unterwäsche herumläuft –

(Laughter)

(Gelächter)

that means I found a few things.

heißt das, ich habe ein paar Sachen gefunden.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Und ich möchte Ihnen unbedingt meine Outfits für diese Woche zeigen.

Does that sound good?

Klingt das gut?

(Applause)

(Applaus)

So as I do this,

Während ich das tue,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

werde ich Ihnen auch einige der Lektionen mitgeben,

that, believe it or not, I have picked up

die ich, ob sie es glauben oder nicht, aus diesen

in these adventures wearing nothing new.

Abenteuern gelernt habe, nichts Neues zu tragen.

So let's start with Sunday.

Lassen Sie uns mit Sonntag beginnen.

I call this "Shiny Tiger."

Ich nenne das den strahlenden Tiger.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Man muss nicht viel Geld ausgeben, um toll auszusehen.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Man kann fast immer großartig aussehen für weniger als 50 Dollar.

This whole outfit, including the jacket,

Dieses ganze Outfit, inklusive der Jacke

cost me $55,

hat mich 55 gekostet,

and it was the most expensive thing

und es war das teuerste Stück,

that I wore the entire week.

dass ich in dieser ganzen Woche getragen habe.

Monday: Color is powerful.

Montag: Farbe ist etwas Kraftvolles.

It is almost physiologically impossible

Es ist fast physiologisch unmöglich,

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

schlecht gelaunt zu sein, wenn man hellrote Hosen trägt.

(Laughter)

(Gelächter)

If you are happy,

Wenn man glücklich ist,

you are going to attract other happy people to you.

zieht man andere glückliche Menschen an.

Tuesday:

Dienstag:

Fitting in is way overrated.

Anpassung wird total überbewertet.

I've spent a whole lot of my life

Ich habe sehr viel Zeit meines Lebens damit verbracht,

trying to be myself

zu versuchen, ich selbst zu sein,

and at the same time fit in.

und mich gleichzeitig anzupassen.

Just be who you are.

Seien Sie einfach, wer Sie sind.

If you are surrounding yourself with the right people,

Wenn Sie sich mit den richtigen Menschen umgeben,

they will not only get it,

werden sie es nicht nur verstehen,

they will appreciate it.

sie werden es auch schätzen.

Wednesday:

Mittwoch:

Embrace your inner child.

Umarmen Sie Ihr inneres Kind.

Sometimes people tell me

Manchmal sagen mir Leute,

that I look like I'm playing dress-up,

ich sähe aus, als ob ich 'Verkleiden' spiele

or that I remind them of their seven-year-old.

oder dass ich sie an ihre Siebenjährige erinnere.

I like to smile

Ich lächle dann gern

and say, "Thank you."

und sage, "Danke schön."

Thursday:

Donnerstag:

Confidence is key.

Selbstvertrauen ist der Schlüssel.

If you think you look good in something,

Wenn Sie denken, Sie sehen in etwas gut aus,

you almost certainly do.

dann ist es fast sicher so.

And if you don't think you look good in something,

Und wenn Sie denken, dass Sie in etwas nicht gut aussehen,

you're also probably right.

haben Sie wahrscheinlich auch Recht.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Ich wuchs mit einer Mutter auf, die mich das Tag für Tag lehrte.

But it wasn't until I turned 30

Aber erst als ich 30 wurde,

that I really got what this meant.

habe ich wirklich verstanden, was das bedeutet.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Und ich werde das kurz für Sie zusammenfassen.

If you believe you're a beautiful person

Wenn Sie glauben, dass Sie innen und aussen

inside and out,

eine wunderbare Person sind,

there is no look that you can't pull off.

dann gibt es nichts, was Sie nicht tragen können.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Es gibt also keine Entschuldigung für jemanden hier in diesem Publikum.

We should be able to rock anything we want to rock.

Wir sollten in der Lage sein, alles zu rocken, was wir wollen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Freitag: Eine universelle Wahrheit – fünf Wörter:

Gold sequins go with everything.

Goldene Pailleten passen zu allem.

And finally, Saturday:

Und letztendlich, Samstag:

Developing your own unique personal style

Einen eigenen, einzigartigen, persönlichen Stil zu entwickeln,

is a really great way to tell the world something about you

ist eine tolle Art, der Welt etwas über einen zu erzählen,

without having to say a word.

ohne dabei ein Wort sagen zu müssen.

It's been proven to me time and time again

Es wurde mir immer und immer wieder bewiesen,

as people have walked up to me this week

wenn in dieser Woche Menschen auf mich zu kamen,

simply because of what I'm wearing,

einfach nur wegen dem, was ich trug.

and we've had great conversations.

Und ich hatte großartige Gespräche.

So obviously this is not all going to fit

Offensichtlich wird das nicht alles

back in my tiny suitcase.

in meinen winzigen Koffer passen.

So before I go home to Brooklyn,

Bevor ich also heim nach Brooklyn gehe,

I'm going to donate everything back.

werde ich das alles wieder spenden.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Denn die Lektion, die ich selber diese Woche versuche zu lernen ist,

is that it's okay to let go.

dass es okay ist, los zu lassen.

I don't need to get emotionally attached to these things

Ich muss diesen Dinge nicht emotional anhaften,

because around the corner,

denn gleich um die Ecke

there is always going to be

wird es immer ein anderes

another crazy, colorful,

verrücktes, farbenfrohes,

shiny outfit

strahlendes Outfit geben,

just waiting for me,

das nur auf mich wartet,

if I put a little love in my heart and look.

wenn ich ein bisschen Lieben im Herzen habe und es suche.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)