Jessi Arrington: Wearing nothing new

Překladatel: Lenka Mydlova Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Jmenuji se Jessi a tohle je můj kufřík.

But before I show you what I've got inside,

Než vám ale ukážu, co se skrývá uvnitř,

I'm going to make a very public confession,

učiním veřejnou zpověď.

and that is,

A ta je,

I'm outfit-obsessed.

jsem posedlá oblečením.

I love finding, wearing,

Miluju hledání, nošení

and more recently,

a nejnověji

photographing and blogging

fotografování a blogování

a different, colorful, crazy outfit

o různobarevném, bláznivém oblečení

for every single occasion.

na různé příležitosti.

But I don't buy anything new.

Nekupuju si ale nic nového.

I get all my clothes secondhand

Všechno oblečení mám ze sekáče,

from flea markets and thrift stores.

z blešáků a obchodů "vše za 30."

Aww, thank you.

ááá, díky.

Secondhand shopping

Nakupování z druhé ruky

allows me to reduce the impact

mi umožňuje snížit dopad,

my wardrobe has on the environment

který má moje oblékání, na životní prostředí

and on my wallet.

a na mou peněženku.

I get to meet all kinds of great people;

Potkávám spoustu různých skvělých lidí,

my dollars usually go to a good cause;

moje peníze obvykle jdou na dobrou věc,

I look pretty unique;

vypadám originálně

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

a z nakupování se stává můj osobní hon za pokladem.

I mean, what am I going to find today?

Říkám si, co asi najdu dnes?

Is it going to be my size?

Bude to v mé velikosti?

Will I like the color?

Bude se mi líbit barva?

Will it be under $20?

Bude to stát míň než dvacku?

If all the answers are yes,

Když jsou všechny odpovědi kladné,

I feel as though I've won.

mám pocit, jako bych vyhrála.

I want to get back to my suitcase

Ale zpátky k mému kufříku

and tell you what I packed

a k tomu, co jsem si do něj zabalila

for this exciting week here at TED.

na tento úžasný týden na TEDu.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Co si asi zabalí někdo se všemi těmi módními kreacemi?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Ukážu vám zcela přesně, co jsem si přivezla.

I brought seven pairs of underpants

Přivezla jsem si sedmery kalhotky

and that's it.

a nic víc.

Exactly one week's worth of undies

Kalhotky na přesně jeden týden

is all I put in my suitcase.

jsou všechno, co mám v tašce.

I was betting that I'd be able to find

Vsadila jsem se, že budu schopná najít

everything else I could possible want to wear

všechno ostatní, co bych si chtěla vzít na sebe,

once I got here to Palm Springs.

přímo tady na místě, v Palm Springs.

And since you don't know me

A protože mě neznáte jako

as the woman walking around TED in her underwear --

tu ženskou, co se kolem prochází ve spodním prádle -

(Laughter)

(Smích)

that means I found a few things.

znamená to, že jsem něco našla.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

A opravdu ráda bych vám teď ukázala své oblečení na týden.

Does that sound good?

Co myslíte?

(Applause)

-

So as I do this,

A když už se do toho pouštím,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

podělím se s vámi i o několik životních poznatků

that, believe it or not, I have picked up

které, věřte nebo ne, jsem získala

in these adventures wearing nothing new.

při těch dobrodružstvích nosit jen obnošené.

So let's start with Sunday.

Začněme tedy nedělí.

I call this "Shiny Tiger."

Tomuhle říkám rozzářený tygr.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Nemusíte utrácet hromady peněz, abyste vypadali dobře.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Za méně než 50 dolarů můžete skoro vždycky vypadat nádherně.

This whole outfit, including the jacket,

Všechno tohle oblečení, včetně saka,

cost me $55,

mě stálo 55 dolarů

and it was the most expensive thing

a bylo to to nejdražší,

that I wore the entire week.

co jsem měla za celý týden na sobě.

Monday: Color is powerful.

Pondělí: Barvy jsou mocné.

It is almost physiologically impossible

Je téměř fyzicky nemožné

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

mít špatnou náladu, když na sobě máte zářivě červené kalhoty.

(Laughter)

(Smích)

If you are happy,

Když jste šťastní,

you are going to attract other happy people to you.

přitáhnete k sobě ostatní šťastné lidi.

Tuesday:

Úterý:

Fitting in is way overrated.

Snaha o zapadnutí mezi ostatní se přeceňuje.

I've spent a whole lot of my life

Celý svůj život jsem se pokoušela

trying to be myself

být sama sebou

and at the same time fit in.

a zároveň zapadnout.

Just be who you are.

Buďte prostě sami sebou.

If you are surrounding yourself with the right people,

Pokud se obklopíte těmi správnými lidmi,

they will not only get it,

nejen že to přijmou,

they will appreciate it.

oni to i ocení.

Wednesday:

Středa:

Embrace your inner child.

Přijměte své vnitřní dítě.

Sometimes people tell me

Někdy mi lidé říkají,

that I look like I'm playing dress-up,

že jsem jako malá holka, co si obléká máminy šaty,

or that I remind them of their seven-year-old.

nebo že jim připomínám je samé v sedmi letech.

I like to smile

Ráda se usmívám

and say, "Thank you."

a říkám: "děkuji."

Thursday:

Čtvrtek

Confidence is key.

Sebedůvěra je klíčová.

If you think you look good in something,

Pokud si myslíte, že v něčem vypadáte dobře,

you almost certainly do.

téměř jistě tomu tak je.

And if you don't think you look good in something,

A pokud si myslíte, že v něčem vypadáte příšerně,

you're also probably right.

opět, téměř jistě tomu tak je.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Vyrůstala jsem s mámou, která mi to říkala dnem i nocí.

But it wasn't until I turned 30

Ale až po svých třicátinách

that I really got what this meant.

jsem pochopila, co to opravdu znamená.

And I'm going to break it down for you for just a second.

A já to teď s vámi ve zkratce proberu.

If you believe you're a beautiful person

Pokud věříte, že jste skvělý člověk

inside and out,

vnitřně i navenek,

there is no look that you can't pull off.

pak neexistuje žádný vzhled, ze kterého byste se nemohli svléknout.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

A tak pro všechny z nás v publiku neexistuje žádná omluva.

We should be able to rock anything we want to rock.

Měli bychom být schopní zazářit v čemkoliv jen chceme.

Thank you.

Díky.

(Applause)

(Potlesk)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Pátek: Všeobecná pravda - 5 slov pro vás:

Gold sequins go with everything.

Zlaté flitry pasují se vším.

And finally, Saturday:

A konečně - sobota:

Developing your own unique personal style

Vytvoření si svého vlastního jedinečného osobního stylu

is a really great way to tell the world something about you

je opravdu skvělý způsob jak bez jediného slova

without having to say a word.

svému okolí o sobě něco sdělit.

It's been proven to me time and time again

Neustále se mi to osvědčuje

as people have walked up to me this week

jako tento týden, kdy za mnou lidé chodí

simply because of what I'm wearing,

jen kvůli tomu, co mám na sobě.

and we've had great conversations.

A hezky jsme si popovídali.

So obviously this is not all going to fit

Zcela jistě se mi to všechno

back in my tiny suitcase.

do mého malého kufříku nevejde.

So before I go home to Brooklyn,

A tak než odjedu domů do Brooklynu,

I'm going to donate everything back.

daruji to všechno zpátky.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Protože to, co se pokouším tento týden naučit, je,

is that it's okay to let go.

že je v pořádku nechat věci být.

I don't need to get emotionally attached to these things

Není nutné, abych se svými pocity k těmto věcem připoutala,

because around the corner,

protože na každém rohu

there is always going to be

bude vždycky

another crazy, colorful,

další bláznivé, barevné,

shiny outfit

zářivé oblečení,

just waiting for me,

které čeká na mně

if I put a little love in my heart and look.

a na to, jestli do svého srdce a vzhledu vložím lásku.

Thank you very much.

Mockrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Díky.

(Applause)

-