Jessi Arrington: Wearing nothing new

Tradutor: Diana Carina Ferreira Revisora: Wanderley Jesus

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Eu sou a Jessi, e esta é a minha mala de viagem.

But before I show you what I've got inside,

Mas antes de vos mostrar o que tenho dentro dela,

I'm going to make a very public confession,

Vou fazer uma confissão bastante pública,

and that is,

e que é,

I'm outfit-obsessed.

Sou obcecada por roupas.

I love finding, wearing,

Adoro encontrar, usar,

and more recently,

e mais recentemente,

photographing and blogging

fotografar e blogar

a different, colorful, crazy outfit

sobre um conjunto interessante e colorido

for every single occasion.

para cada ocasião.

But I don't buy anything new.

Mas não compro nada novo.

I get all my clothes secondhand

Compro todas as minhas roupas em segunda mão

from flea markets and thrift stores.

em mercados ou lojas em segunda mão.

Aww, thank you.

Ahh, obrigado.

Secondhand shopping

Compras em segunda mão

allows me to reduce the impact

permitem-me reduzir o impacto

my wardrobe has on the environment

que o meu guarda roupa tem no ambiente

and on my wallet.

e na minha carteira.

I get to meet all kinds of great people;

Permite-me conhecer todo o tipo de pessoas interessantes;

my dollars usually go to a good cause;

os meus dólares normalmente vão para uma boa causa;

I look pretty unique;

pareço bastante original;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

e faz com que ir às compras seja como a minha caça ao tesouro pessoal.

I mean, what am I going to find today?

Quer dizer, o que vou encontrar hoje?

Is it going to be my size?

Será que vai ser do meu tamanho?

Will I like the color?

Irei gostar da cor?

Will it be under $20?

Será que custará menos de 20 dólares?

If all the answers are yes,

Se todas as respostas forem sim,

I feel as though I've won.

sinto como se tivesse ganho.

I want to get back to my suitcase

Quero voltar à minha mala

and tell you what I packed

e contar-vos o que pus na mala

for this exciting week here at TED.

para esta semana excitante no TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Quer dizer, o que é que alguém com todas estas roupas traz consigo?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Então vou-vos mostrar exactamente o que trouxe.

I brought seven pairs of underpants

Trouxe sete pares de cuecas.

and that's it.

e foi só isso.

Exactly one week's worth of undies

Exactamente o necessário para uma semana de cuecas

is all I put in my suitcase.

foi tudo o que pus na minha mala.

I was betting that I'd be able to find

Estava confiante de que seria capaz de encontrar

everything else I could possible want to wear

tudo o mais que poderia querer usar

once I got here to Palm Springs.

quando chegasse aqui a Palm Springs.

And since you don't know me

E como vocês não me conhecem

as the woman walking around TED in her underwear --

como a mulher que anda pelo TED de roupa interior --

(Laughter)

(Risos)

that means I found a few things.

isso significa que encontrei algumas coisas.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

E adoraria mostrar-vos as minhas roupas para esta semana agora.

Does that sound good?

Parece-vos bem?

(Applause)

(Aplausos)

So as I do this,

Então, à medida que vou fazendo isto,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

vou também contar-vos algumas lições de vida

that, believe it or not, I have picked up

que, acreditem ou não, aprendi

in these adventures wearing nothing new.

nestas aventuras de não usar nada novo.

So let's start with Sunday.

Comecemos então com Domingo.

I call this "Shiny Tiger."

Chamo a este tigre brilhante.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Não têm de gastar muito dinheiro para estarem fabulosas.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Podem sempre estar fenomenais por menos de 50 dólares.

This whole outfit, including the jacket,

O conjunto inteiro, incluindo o casaco,

cost me $55,

custou-me 55,

and it was the most expensive thing

e foi a coisa mais cara

that I wore the entire week.

que usei toda a semana.

Monday: Color is powerful.

Segunda-feira: A cor tem poder.

It is almost physiologically impossible

É quase psicologicamente impossível

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

estar de mau humor quando se usam calças vermelho vivo.

(Laughter)

(Risos)

If you are happy,

Se estiver feliz,

you are going to attract other happy people to you.

irá atrair para si outras pessoas felizes.

Tuesday:

Terça-feira:

Fitting in is way overrated.

Integrar-se é sobrevalorizado.

I've spent a whole lot of my life

Passei uma grande parte da minha vida

trying to be myself

a tentar ser eu própria

and at the same time fit in.

e ao mesmo tempo a integrar-me.

Just be who you are.

Sejam só vocês próprios.

If you are surrounding yourself with the right people,

Se se rodearem com as pessoas certas,

they will not only get it,

elas não só compreenderão,

they will appreciate it.

elas irão aprecia-lo.

Wednesday:

Quarta-feira:

Embrace your inner child.

Abrace a sua criança interior.

Sometimes people tell me

Por vezes as pessoas dizem-me

that I look like I'm playing dress-up,

que parece que estou a brincar ás máscaras,

or that I remind them of their seven-year-old.

ou que lhes lembro uma criança de sete anos.

I like to smile

Gosto de sorrir

and say, "Thank you."

e dizer "Obrigado."

Thursday:

Quinta-feira:

Confidence is key.

A confiança é a chave.

If you think you look good in something,

Se acha que fica bem em algo,

you almost certainly do.

certamente que ficará.

And if you don't think you look good in something,

E se acha que não fica bem em algo,

you're also probably right.

provavelmente tem razão.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Cresci com uma mãe que me ensinou isto no dia a dia.

But it wasn't until I turned 30

Mas não foi até chegar aos 30

that I really got what this meant.

que eu realmente compreendi o que isto significava.

And I'm going to break it down for you for just a second.

E vou explicar-vos isto num segundo.

If you believe you're a beautiful person

Se acredita que é uma pessoa bonita

inside and out,

por dentro e por fora,

there is no look that you can't pull off.

não há nenhum visual que não lhe fique bem.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Por isso não há qualquer desculpa para nós nesta audiência.

We should be able to rock anything we want to rock.

Deveremos ser capazes de usar todas as coisas que queremos usar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Sexta-feira: Uma verdade universal -- cinco palavras:

Gold sequins go with everything.

Lantejoulas douradas combinam com tudo.

And finally, Saturday:

E finalmente, Sábado:

Developing your own unique personal style

Desenvolver o seu estilo pessoal único

is a really great way to tell the world something about you

é uma óptima maneira de dizer ao mundo algo sobre si póprio

without having to say a word.

sem ter de dizer uma palavra.

It's been proven to me time and time again

Foi-me continuamente provado

as people have walked up to me this week

à medida que as pessoas se dirigiam a mim esta semana

simply because of what I'm wearing,

simplesmente por causa do que vestia.

and we've had great conversations.

E tivemos grandes conversas.

So obviously this is not all going to fit

Obviamente que isto tudo não vai caber

back in my tiny suitcase.

dentro da minha pequena mala.

So before I go home to Brooklyn,

Então, antes de voltar para casa em Brooklyn,

I'm going to donate everything back.

vou doar tudo de volta.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Porque a lição que eu própria tentei aprender esta semana

is that it's okay to let go.

é que não há problema em deixarmos as coisas irem.

I don't need to get emotionally attached to these things

Não preciso de me ligar emocionalmente a estas coisas,

because around the corner,

porque ao virar da esquina,

there is always going to be

vai haver sempre

another crazy, colorful,

outro conjunto interessante, colorido,

shiny outfit

e brilhante

just waiting for me,

à minha espera,

if I put a little love in my heart and look.

se puser um pouco de amor no meu coração e na minha aparência.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)