Jessi Arrington: Wearing nothing new

Translator: Malvine Mennika Reviewer: Laura T.

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Es esmu Džesija, un šī ir mana ceļa soma.

But before I show you what I've got inside,

Bet pirms es jums parādu, kas tajā ir iekšā,

I'm going to make a very public confession,

es veikšu pavisam publisku atzīšanos,

and that is,

un tā ir:

I'm outfit-obsessed.

Es esmu apsēsta ar dažādiem ietērpiem

I love finding, wearing,

Es dievinu tos meklēt un valkāt,

and more recently,

un pēdējā laikā

photographing and blogging

arī fotografēt un rakstīt blogā

a different, colorful, crazy outfit

par dažnedažādākajiem krāsainiem un trakiem ietērpiem

for every single occasion.

visdažādākajām dzīves situācijām.

But I don't buy anything new.

Bet es nepērku neko jaunu.

I get all my clothes secondhand

Visas manas drēbes jau ir lietotas

from flea markets and thrift stores.

no krāmu tirgiem un lietoto apģērbu veikaliem.

Aww, thank you.

Ak, paldies!

Secondhand shopping

Lietoto preču pirkšana

allows me to reduce the impact

ļauj man samazināt iespaidu,

my wardrobe has on the environment

kādu mana garderobe atstāj uz apkārtējo vidi

and on my wallet.

un manu naudas maciņu.

I get to meet all kinds of great people;

Man ir iespēja satikt daudz un dažādus lieliskus cilvēkus;

my dollars usually go to a good cause;

mana nauda parasti nonāk labam mērķim.

I look pretty unique;

Es izskatos diezgan unikāli

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

un tas manu iepirkšanos padara par personīgo dārgumu meklēšanas ekspedīciju.

I mean, what am I going to find today?

Ko es atradīšu šodien?

Is it going to be my size?

Vai tas būs manā izmērā?

Will I like the color?

Vai man patiks tā krāsa?

Will it be under $20?

Vai tas maksās mazāk par 20 dolāriem?

If all the answers are yes,

Ja visas atbildes ir „Jā”,

I feel as though I've won.

ir tāda sajūta, it kā es būtu uzvarējusi.

I want to get back to my suitcase

Tagad gribu atgriezties pie savas ceļa somas

and tell you what I packed

un pastāstīt, ko es tajā esmu iepakojusi

for this exciting week here at TED.

šai aizraujošajai nedēļai TED konferencē.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Ko cilvēks ar tik daudz dažādiem ietērpiem ņemtu sev līdz?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Es jums parādīšu, ko tieši paņēmu.

I brought seven pairs of underpants

Es paņēmu līdzi 7 apakšbikšu pārus,

and that's it.

un viss.

Exactly one week's worth of undies

Precīzi vienai nedēļai vajadzīgais apakšbikšu daudzums

is all I put in my suitcase.

ir viss, ko ieliku savā ceļa somā.

I was betting that I'd be able to find

Es saderēju, ka būtu spējīga atrast

everything else I could possible want to wear

visu pārējo, ko vispār gribētu vilkt,

once I got here to Palm Springs.

ierodoties šeit, Palmspringsā.

And since you don't know me

Un ja jau nepazīstat mani kā sievieti,

as the woman walking around TED in her underwear --

kas staigā pa TED apakšveļā,

(Laughter)

(Smiekli)

that means I found a few things.

tas nozīmē, ka esmu šo to atradusi.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Es patiesi vēlētos jums tagad parādīt savus nedēļas ietērpus.

Does that sound good?

Vai tā izklausās pēc labas domas?

(Applause)

(Aplausi)

So as I do this,

Un kamēr es to daru,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

es jums pateikšu arī pāris dzīves mācības

that, believe it or not, I have picked up

kuras, ticiet vai nē, esmu guvusi

in these adventures wearing nothing new.

šajos piedzīvojumos, nevalkājot neko jaunu.

So let's start with Sunday.

Tad nu sāksim ar svētdienu.

I call this "Shiny Tiger."

Es to saucu par spīdīgo tīģeri.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Jums nav jāiztērē daudz naudas, lai izskatītos lieliski.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Jūs gandrīz vienmēr varat izskatīties fenomenāli par mazāk nekā 50 dolāriem.

This whole outfit, including the jacket,

Šis viss ietērps man, ieskaitot žaketi,

cost me $55,

izmaksāja 55 dolārus,

and it was the most expensive thing

un tas bija pats dārgākais,

that I wore the entire week.

ko visas nedēļas laikā uzvilku.

Monday: Color is powerful.

Pirmdiena: Krāsās ir spēks.

It is almost physiologically impossible

Ir gandrīz fizioloģiski neiespējami

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

būt sliktā garastāvoklī, ja tev kājās ir spilgti sarkanas bikses.

(Laughter)

(Smiekli)

If you are happy,

Ja tu esi priecīgs,

you are going to attract other happy people to you.

tu sev piesaistīsi citus priecīgus cilvēkus.

Tuesday:

Otrdiena:

Fitting in is way overrated.

Iederēšanās ir pārvērtēta.

I've spent a whole lot of my life

Esmu pavadījusi lielu daļu savas dzīves

trying to be myself

cenšoties būt es pati

and at the same time fit in.

un tajā pašā laikā iederēties.

Just be who you are.

Vienkārši esi, kas esi.

If you are surrounding yourself with the right people,

Ja tu sev apkārt savāksi īstos cilvēkus,

they will not only get it,

viņi ne tikai tevi izpratīs,

they will appreciate it.

viņi tevi arī novērtēs.

Wednesday:

Trešdiena:

Embrace your inner child.

Atbrīvo savu iekšējo bērnu.

Sometimes people tell me

Dažreiz cilvēki man saka

that I look like I'm playing dress-up,

ka izskatās, ka es spēlēju 'pārģērbšanos'

or that I remind them of their seven-year-old.

vai ka es atgādinu viņiem viņu 7 gadīgo bērnu.

I like to smile

Tad es pasmaidu

and say, "Thank you."

un pasaku „Paldies”.

Thursday:

Ceturtdiena:

Confidence is key.

galvenais ir pašpārliecinātība.

If you think you look good in something,

Ja jums šķiet, ka jums kaut kas piestāv,

you almost certainly do.

tā visticamāk arī ir.

And if you don't think you look good in something,

Un ja uzskatāt, ka jums kaut kas nepiestāv,

you're also probably right.

arī tad jums visticamāk ir taisnība.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Man uzaugot, mamma man to mācīja katru dienu.

But it wasn't until I turned 30

Bet tikai tad, kad man palika 30 gadi,

that I really got what this meant.

es patiešām sapratu, ko tas nozīmē.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Un es jums to atklāšu pēc pavisam īsa mirkļa.

If you believe you're a beautiful person

Ja tici, ka esi skaists cilvēks

inside and out,

iekšpusē un no ārpuses,

there is no look that you can't pull off.

nav tāda stila vai ietērpa, kurā tu neizskatītos lieliski.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Nevienam no mums šajā telpā nav nekādu attaisnojumu.

We should be able to rock anything we want to rock.

Mums ir jāvar paveikt to, ko vēlamies paveikt.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Piektdiena: Universālā patiesība — pieci vārdi tieši jums:

Gold sequins go with everything.

Zelta vizuļi iet kopā ar jebko.

And finally, Saturday:

Un visu beidzot, sestdiena:

Developing your own unique personal style

Sava personīgā stila attīstīšana

is a really great way to tell the world something about you

ir ļoti labs veids, kā pasaulei kaut ko par jums pateikt,

without having to say a word.

nepasakot ne vārda.

It's been proven to me time and time again

Tas man ir pierādījies vienmēr,

as people have walked up to me this week

jo cilvēki man visas šīs nedēļas laikā ir nākuši klāt

simply because of what I'm wearing,

vienkārši tā dēļ, kas man ir mugurā.

and we've had great conversations.

Un mums bija lieliskas sarunas.

So obviously this is not all going to fit

Acīmredzot tas viss neietilps

back in my tiny suitcase.

atpakaļ manā ceļa somiņā.

So before I go home to Brooklyn,

Tāpēc pirms došanās atpakaļ uz Bruklinu,

I'm going to donate everything back.

es visu nopirkto saziedošu atpakaļ.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Tāpēc, ka mācība, ko pati cenšos šonedēļ iemācīties

is that it's okay to let go.

ir tas, ka ir normāli laist lietas vaļā.

I don't need to get emotionally attached to these things

Man nevajag emocionāli pieķerties šīm lietām,

because around the corner,

jo tepat ap stūri vienmēr būs

there is always going to be

another crazy, colorful,

vēl viens viens traks, krāsains,

shiny outfit

mirdzošs ietērps,

just waiting for me,

kas mani jau gaida,

if I put a little love in my heart and look.

ja vien es piepildu savu sirdi ar mazliet mīlestības un paskatos.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)