Jessi Arrington: Wearing nothing new

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Ik ben Jessi, en dit is mijn koffer.

But before I show you what I've got inside,

Voordat ik je laat zien wat erin zit,

I'm going to make a very public confession,

ga ik een publieke bekentenis doen,

and that is,

en dat is:

I'm outfit-obsessed.

ik ben geobsedeerd door kledij.

I love finding, wearing,

Ik hou van het zoeken, het dragen,

and more recently,

en meer recent,

photographing and blogging

fotograferen en bloggen

a different, colorful, crazy outfit

over elke kleurrijke, gekke outfit

for every single occasion.

voor elke gelegenheid.

But I don't buy anything new.

Maar ik koop niets nieuws.

I get all my clothes secondhand

Ik koop al mijn kleren tweedehands

from flea markets and thrift stores.

op rommelmarkten en in tweedehandswinkels.

Aww, thank you.

Dank je.

Secondhand shopping

Door tweedehands te winkelen,

allows me to reduce the impact

kan ik de gevolgen die

my wardrobe has on the environment

mijn garderobe heeft op het milieu

and on my wallet.

en op mijn portemonnee verminderen.

I get to meet all kinds of great people;

Ik ontmoet allerlei leuke mensen,

my dollars usually go to a good cause;

mijn dollars gaan meestal naar een goed doel,

I look pretty unique;

ik zie er vrij uniek uit

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

en het maakt van winkelen mijn eigen persoonlijke schattenjacht.

I mean, what am I going to find today?

Wat ga ik vinden vandaag?

Is it going to be my size?

Gaat het mijn maat zijn?

Will I like the color?

Zal ik van de kleur houden?

Will it be under $20?

Zal het minder dan $ 20 kosten?

If all the answers are yes,

Als alle antwoorden ja zijn,

I feel as though I've won.

voelt het alsof ik gewonnen heb.

I want to get back to my suitcase

Ik wil terug naar mijn koffer gaan

and tell you what I packed

en jullie vertellen wat ik gepakt heb

for this exciting week here at TED.

voor deze spannende week hier bij TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Wat brengt iemand die al deze outfits bezit, mee?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Ik ga laten zien wat ik had meegebracht.

I brought seven pairs of underpants

Ik bracht zeven onderbroeken mee

and that's it.

en dat is het.

Exactly one week's worth of undies

Precies genoeg ondergoed voor één week.

is all I put in my suitcase.

Dat is alles wat ik in mijn koffer stak.

I was betting that I'd be able to find

Ik rekende erop dat ik alles zou kunnen vinden

everything else I could possible want to wear

wat ik mogelijk zou willen dragen,

once I got here to Palm Springs.

zodra ik hier in Palm Springs toekwam.

And since you don't know me

En omdat je me niet kent

as the woman walking around TED in her underwear --

als de vrouw die bij TED rondloopt in haar ondergoed -

(Laughter)

(Gelach)

that means I found a few things.

betekent het dat ik een paar dingen vond.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Ik zou echt graag mijn outfits van deze week laten zien.

Does that sound good?

Klinkt dat goed?

(Applause)

(Applaus)

So as I do this,

Terwijl ik dit doe,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

vertel ik jullie ook een paar levenslessen

that, believe it or not, I have picked up

die ik opgepikt heb

in these adventures wearing nothing new.

tijdens deze avonturen waarbij ik niets nieuws draag.

So let's start with Sunday.

Ik begin met zondag.

I call this "Shiny Tiger."

Ik noem dit 'glimmende tijger'.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Je hoeft niet veel geld te besteden om er geweldig uit te zien.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Je kunt er bijna altijd fenomenaal uitzien voor minder dan $50.

This whole outfit, including the jacket,

Deze ganse outfit, met inbegrip van de jas,

cost me $55,

kostte me 55,

and it was the most expensive thing

en het was het duurste ding

that I wore the entire week.

dat ik droeg deze week.

Monday: Color is powerful.

Maandag: Kleur is krachtig.

It is almost physiologically impossible

Het is bijna fysiologisch onmogelijk

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

in een slecht humeur te zijn, als je een felrode broek draagt.

(Laughter)

(Gelach)

If you are happy,

Als je gelukkig bent,

you are going to attract other happy people to you.

trek je andere gelukkige mensen naar je toe.

Tuesday:

Dinsdag:

Fitting in is way overrated.

erbij horen wordt zo overschat.

I've spent a whole lot of my life

Ik heb een groot deel van mijn leven doorgebracht

trying to be myself

met mezelf proberen te zijn

and at the same time fit in.

en me tegelijkertijd aan te passen.

Just be who you are.

Gewoon zijn wie je bent.

If you are surrounding yourself with the right people,

Als je je omringt met de juiste mensen,

they will not only get it,

zullen ze het niet alleen begrijpen,

they will appreciate it.

ze zullen het waarderen.

Wednesday:

Woensdag:

Embrace your inner child.

Omarm je innerlijke kind.

Sometimes people tell me

Soms vertellen mensen me

that I look like I'm playing dress-up,

dat ik eruit zie alsof ik mij aan het verkleden ben,

or that I remind them of their seven-year-old.

of dat ik hen doe denken aan hun zevenjarig kind.

I like to smile

Ik glimlach dan

and say, "Thank you."

en zeg: "Dank je wel."

Thursday:

Donderdag:

Confidence is key.

vertrouwen is de sleutel.

If you think you look good in something,

Als je denkt dat je er goed uitziet in iets,

you almost certainly do.

klopt dat ook.

And if you don't think you look good in something,

Als je denkt dat je er niet goed uitziet in iets,

you're also probably right.

heb je waarschijnlijk ook gelijk.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Ik ben opgegroeid met een moeder die mij dat dag in dag uit vertelde.

But it wasn't until I turned 30

Maar het was pas toen ik 30 werd,

that I really got what this meant.

dat ik echt snapte wat het betekende.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Ik zal het jullie onmiddellijk uitleggen.

If you believe you're a beautiful person

Als je gelooft dat je een mooi mens bent,

inside and out,

vanbinnen en vanbuiten,

there is no look that you can't pull off.

dan kan je je elke look veroorloven.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Er is geen excuus voor ieder van ons hier in dit publiek.

We should be able to rock anything we want to rock.

We moeten in staat zijn alles te doen wat we willen.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Vrijdag: een universele waarheid. Vijf woorden voor jullie:

Gold sequins go with everything.

Goudpailletten passen goed bij alles.

And finally, Saturday:

En tenslotte, zaterdag:

Developing your own unique personal style

je eigen unieke persoonlijke stijl ontwikkelen

is a really great way to tell the world something about you

is echt een geweldige manier om de wereld iets over jezelf te vertellen

without having to say a word.

zonder woorden.

It's been proven to me time and time again

Ik heb het al keer op keer bewezen.

as people have walked up to me this week

Mensen spraken mij deze week aan,

simply because of what I'm wearing,

gewoon omwille van wat ik draag.

and we've had great conversations.

We hadden mooie gesprekken.

So obviously this is not all going to fit

Uiteraard zal niet alles

back in my tiny suitcase.

in mijn kleine koffer passen.

So before I go home to Brooklyn,

Voordat ik opnieuw naar huis ga in Brooklyn,

I'm going to donate everything back.

doneer ik alles terug.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

De les die ik deze week wil leren,

is that it's okay to let go.

is dat het oké is om los te laten.

I don't need to get emotionally attached to these things

Ik hoef niet emotioneel gehecht te raken aan deze dingen,

because around the corner,

want om de hoek

there is always going to be

is er altijd

another crazy, colorful,

een volgende gekke, kleurrijke,

shiny outfit

glanzende outfit

just waiting for me,

die op mij wacht,

if I put a little love in my heart and look.

als ik met liefde rondkijk.

Thank you very much.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)