Jessi Arrington: Wearing nothing new

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Казвам се Джеси, и това е моят куфар.

But before I show you what I've got inside,

Но преди да ви покажа какво имам вътре,

I'm going to make a very public confession,

ще направя много публично признание,

and that is,

и това е,

I'm outfit-obsessed.

че съм обсебена от модата.

I love finding, wearing,

Обичам да изнамирам, нося,

and more recently,

а отскоро,

photographing and blogging

да фотографирам и блогвам

a different, colorful, crazy outfit

за различни цветни, луди премени

for every single occasion.

за всеки различен случай.

But I don't buy anything new.

Но аз не купувам нищо ново.

I get all my clothes secondhand

доставям всичките си дрехи от базари

from flea markets and thrift stores.

и магазини за втора употреба.

Aww, thank you.

Ооо, благодаря ви.

Secondhand shopping

Пазаруването на дрехи втора употреба

allows me to reduce the impact

ми позволява да намаля въздействието,

my wardrobe has on the environment

което гардероба ми оказва върху околната среда

and on my wallet.

и върху моя портфейл.

I get to meet all kinds of great people;

Срещам се с различни велики хора;

my dollars usually go to a good cause;

доларите ми обикновено отиват за добри каузи;

I look pretty unique;

изглеждам доста уникално;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

и това превръща пазаруването в мое лично търсене на съкровища.

I mean, what am I going to find today?

Имам предвид, какво ще открия днес?

Is it going to be my size?

Дали ще бъде моя размер?

Will I like the color?

Ще харесам ли цвета?

Will it be under $20?

Ще бъде ли под 20 долара?

If all the answers are yes,

Ако всички отговори са "да",

I feel as though I've won.

се чувствам, все едно съм спечелила.

I want to get back to my suitcase

Искам да се върна обратно към моя куфар

and tell you what I packed

и да ви кажа какво опаковах,

for this exciting week here at TED.

за тази вълнуваща седмица тук в TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Искам да кажа, какво носи със себе си някой с всичките тези премени?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Така че ще ви покажа точно какво донесох.

I brought seven pairs of underpants

Донесох седем чифта бельо,

and that's it.

и това е всичко.

Exactly one week's worth of undies

Бельо точно за една седмица,

is all I put in my suitcase.

е всичко, което поставих в куфара си.

I was betting that I'd be able to find

Надявах се, че ще мога да намеря

everything else I could possible want to wear

всичко друго, от които имах нужда за носене,

once I got here to Palm Springs.

веднъж щом пристигнех тук в Палм Спрингс.

And since you don't know me

И тъй като не ме знаете

as the woman walking around TED in her underwear --

като жената, която се разхожда по бельо из TED --

(Laughter)

(Смях)

that means I found a few things.

това означава, че успях да намеря няколко неща.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

И наистина бих искала да ви покажа всичките си премени за седмицата сега.

Does that sound good?

Дали това ви звучи добре?

(Applause)

(Ръкопляскане)

So as I do this,

И докато правя това,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

ще ви споделя няколко от житейските уроци,

that, believe it or not, I have picked up

които, ако щете вярвайте, научих

in these adventures wearing nothing new.

в тези приключения, докато не носих нищо ново.

So let's start with Sunday.

И така нека да започнем с неделя.

I call this "Shiny Tiger."

Наричам това лъскав тигър.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Не трябва да пръсвате луди пари, за да изглеждате страхотно.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Почти винаги можете да изглеждате феноменално за под 50 долара.

This whole outfit, including the jacket,

Цялата тази премяна, включително якето,

cost me $55,

ми струваха 55 долара,

and it was the most expensive thing

и това беше най-скъпото нещо,

that I wore the entire week.

което носих през цялата седмица.

Monday: Color is powerful.

Понеделник: Цветът е въздействащ.

It is almost physiologically impossible

Почти физиологически невъзможно е

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

да бъдете в лошо настроение, когато носите ярко червени панталони.

(Laughter)

(Смях)

If you are happy,

Ако сте щастливи,

you are going to attract other happy people to you.

ще привличате други щастливи хора около вас.

Tuesday:

Вторник:

Fitting in is way overrated.

Пасването в обкръжаващата среда е доста надценено.

I've spent a whole lot of my life

Прекарах значима част от живота си,

trying to be myself

опитвайки се да бъда себе си,

and at the same time fit in.

и по същото време да се впиша в обкръжаващата среда.

Just be who you are.

Просто бъдете себе си.

If you are surrounding yourself with the right people,

Ако се заобградите с правилните хора,

they will not only get it,

те не само ще го разпознаят,

they will appreciate it.

те ще го оценят.

Wednesday:

Сряда:

Embrace your inner child.

Прегърнете детското в себе си.

Sometimes people tell me

Понякога хората ми казват,

that I look like I'm playing dress-up,

че изглеждам все едно си играя на труфене,

or that I remind them of their seven-year-old.

или че им приличам на тяхното седемгодишно дете.

I like to smile

Обичам да се усмихвам

and say, "Thank you."

и да казвам: "Благодаря ви."

Thursday:

Четвъртък:

Confidence is key.

Самоувереността е от ключово значение.

If you think you look good in something,

Ако си мислите, че изглеждате добре в нещо,

you almost certainly do.

почти със сигурност е така.

And if you don't think you look good in something,

И ако си мислите, че не изглеждате добре в нещо,

you're also probably right.

вероятно също сте прави.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Израснах с майка, която ме учеше това всеки божи ден.

But it wasn't until I turned 30

Но не стана, докато не навърших 30,

that I really got what this meant.

когато наистина осъзнах, какво точно означава това.

And I'm going to break it down for you for just a second.

И ще ви го обясня по-подробно само за секунда.

If you believe you're a beautiful person

Ако смятате, че сте красив човек --

inside and out,

отвътре и отвън,

there is no look that you can't pull off.

няма външен вид, който да не ви отива.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Така че няма оправдания за всички нас тук, в тази аудитория.

We should be able to rock anything we want to rock.

Ние трябва да можем да разтърсим всичко, което искаме да разтърсим.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Петък: Една универсална истина -- пет думи за вас:

Gold sequins go with everything.

Златните пайети вървят със всичко.

And finally, Saturday:

И накрая, събота:

Developing your own unique personal style

Разработването на свой собствен уникален стил

is a really great way to tell the world something about you

е наистина чудесен начин да кажете нещо на света за вас,

without having to say a word.

без да се налага да кажете дори и дума.

It's been proven to me time and time again

Това ми беше доказано, отново и отново,

as people have walked up to me this week

когато хората са приближаваха към мен тази седмица,

simply because of what I'm wearing,

само заради това, което нося.

and we've had great conversations.

И ние имахме страхотни разговори.

So obviously this is not all going to fit

Очевидно всичко това няма да се побере

back in my tiny suitcase.

обратно в моя малък куфар.

So before I go home to Brooklyn,

Така че преди да се прибера обратно вкъщи в Бруклин,

I'm going to donate everything back.

ще даря всичко обратно.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Тъй като урокът, който се опитвам да науча през тази седмица

is that it's okay to let go.

е, че е добре да се дарява.

I don't need to get emotionally attached to these things

Не е нужно да се обвързвам емоционално с тези неща,

because around the corner,

защото зад ъгъла,

there is always going to be

винаги ще има

another crazy, colorful,

друга луда, цветна,

shiny outfit

бляскава премяна,

just waiting for me,

която просто да чака за мен,

if I put a little love in my heart and look.

ако поставя малко любов в сърцето си и потърся.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)