Jessi Arrington: Wearing nothing new

Translator: Carme Rossell Reviewer: Carmen Vega-Reina

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Em dic Jessi, i aquesta és la meva maleta.

But before I show you what I've got inside,

Però abans d'ensenyar-vos què hi porto,

I'm going to make a very public confession,

faré una confessió pública,

and that is,

que és

I'm outfit-obsessed.

que estic obsessionada amb la roba.

I love finding, wearing,

M'encanta trobar, portar,

and more recently,

i, des de fa poc,

photographing and blogging

també fer-me fotos i publicar

a different, colorful, crazy outfit

un conjunt colorista i esbojarrat diferent

for every single occasion.

per a cada ocasió.

But I don't buy anything new.

Però no em compro coses noves.

I get all my clothes secondhand

Tota la meva roba és de segona mà

from flea markets and thrift stores.

de mercats de puces i botigues vintage.

Aww, thank you.

Ooh, gràcies.

Secondhand shopping

Comprar de segona mà

allows me to reduce the impact

em permet reduir l'impacte

my wardrobe has on the environment

del meu armari sobre el medi ambient

and on my wallet.

i sobre la meva cartera.

I get to meet all kinds of great people;

Conec molta gent interessant;

my dollars usually go to a good cause;

els meus dòlars van a una bona causa;

I look pretty unique;

tinc un look força personal

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

i fa que comprar sigui com una cerca del tresor personal.

I mean, what am I going to find today?

Vull dir, què trobaré avui?

Is it going to be my size?

Serà de la meva talla?

Will I like the color?

M'agradarà el color?

Will it be under $20?

Valdrà menys de 20 dòlars?

If all the answers are yes,

Si totes les respostes són sí,

I feel as though I've won.

sento que he guanyat.

I want to get back to my suitcase

Vull tornar a la meva maleta

and tell you what I packed

i dir-vos el que hi he ficat

for this exciting week here at TED.

per a aquesta setmana emocionant aquí a TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Què s'emporta algú que té tanta roba?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Ara us mostraré exactament què he dut.

I brought seven pairs of underpants

He dut set parells de calcetes

and that's it.

i prou.

Exactly one week's worth of undies

Exactament una setmana de roba interior

is all I put in my suitcase.

és tot el que he dut a la maleta.

I was betting that I'd be able to find

Estava segura que podria trobar

everything else I could possible want to wear

qualsevol altra cosa que vulgués portar

once I got here to Palm Springs.

un cop arribés aquí a Palm Springs.

And since you don't know me

I com que no em coneixeu

as the woman walking around TED in her underwear --

com "la dona que va per TED amb calces" --

(Laughter)

(Rialles)

that means I found a few things.

vol dir que he trobat alguna cosa.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

I m'encantaria ensenyar-vos els meus conjunts de la setmana ara mateix.

Does that sound good?

Què us sembla?

(Applause)

(Aplaudiments)

So as I do this,

Mentre ho faig,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

també us explicaré alguna de les lliçons vitals

that, believe it or not, I have picked up

que, encara que sembli mentida, he après

in these adventures wearing nothing new.

en aquestes aventures de no estrenar res.

So let's start with Sunday.

Comencem per diumenge.

I call this "Shiny Tiger."

Ho he anomenat tigre brillant.

You do not have to spend a lot of money to look great.

No cal gastar-se molts diners per estar fantàstica.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Gairebé sempre es pot estar fenomenal per menys de $50.

This whole outfit, including the jacket,

Tot el conjunt, jaqueta inclosa,

cost me $55,

em va costar $55,

and it was the most expensive thing

i era el més car

that I wore the entire week.

de tota la setmana.

Monday: Color is powerful.

Dilluns: el color és poder.

It is almost physiologically impossible

És gairebé impossible fisiològicament

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

estar de mal humor quan portes pantalons vermells.

(Laughter)

(Rialles)

If you are happy,

Si estàs content,

you are going to attract other happy people to you.

atrauràs altres persones contentes.

Tuesday:

Dimarts:

Fitting in is way overrated.

Encaixar està molt sobrevalorat.

I've spent a whole lot of my life

M'he passat gran part de la vida

trying to be myself

intentant ser jo mateixa

and at the same time fit in.

i alhora intentant encaixar.

Just be who you are.

Sigueu vosaltres mateixos i prou.

If you are surrounding yourself with the right people,

Si us rodegeu de la gent adient,

they will not only get it,

no només ho entendran,

they will appreciate it.

sinó que ho agrairan.

Wednesday:

Dimecres:

Embrace your inner child.

Accepta el teu nen interior.

Sometimes people tell me

De vegades la gent em diu

that I look like I'm playing dress-up,

que sembla que jugui a disfressar-me

or that I remind them of their seven-year-old.

o que els recordo la seva filla de 7 anys.

I like to smile

M'agrada somriure

and say, "Thank you."

i dir: "Gràcies."

Thursday:

Dijous:

Confidence is key.

La seguretat és bàsica.

If you think you look good in something,

Si creus que una cosa et queda bé,

you almost certainly do.

gairebé segur que és així.

And if you don't think you look good in something,

I si creus que una cosa no et queda bé,

you're also probably right.

també molt probablement tinguis raó.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Quan era petita, la meva mare m'ho ensenyava dia sí, dia no.

But it wasn't until I turned 30

Però no va ser fins que vaig fer els 30

that I really got what this meant.

que vaig ho entendre realment.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Ara us ho explico en un segon.

If you believe you're a beautiful person

Si creieu en la vostra bellesa personal

inside and out,

per dins i per fora,

there is no look that you can't pull off.

us podeu posar qualsevol cosa.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

No hi ha excusa per a ningú del públic.

We should be able to rock anything we want to rock.

Hauríem de lluir qualsevol cosa que vulguem lluir.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Divendres: Una veritat universal. En sis paraules:

Gold sequins go with everything.

Els lluentons daurats van amb tot.

And finally, Saturday:

I finalment, dissabte:

Developing your own unique personal style

Aconseguir un estil personal propi

is a really great way to tell the world something about you

és una manera boníssima de parlar al món sobre un mateix

without having to say a word.

sense ni una sola paraula.

It's been proven to me time and time again

N'he tingut la prova una vegada i una altra

as people have walked up to me this week

amb gent que se m'ha acostat aquesta setmana

simply because of what I'm wearing,

només pel que portava posat.

and we've had great conversations.

I hem tingut converses genials.

So obviously this is not all going to fit

Òbviament no tot m'hi cabrà

back in my tiny suitcase.

a la maleta minúscula que duia.

So before I go home to Brooklyn,

O sigui que abans de tornar a Brooklyn,

I'm going to donate everything back.

ho tornaré a donar tot.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Perquè la lliçó que intento aprendre aquesta setmana

is that it's okay to let go.

és que desprendre's de coses està bé.

I don't need to get emotionally attached to these things

No necessito establir un vincle emocional amb aquestes coses,

because around the corner,

perquè a la cantonada

there is always going to be

sempre hi haurà

another crazy, colorful,

un altre conjunt esbojarrat,

shiny outfit

colorista, brillant

just waiting for me,

esperant-me

if I put a little love in my heart and look.

si busco amb una mica d'amor.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)