Jessi Arrington: Wearing nothing new

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

I'm Jessi, and this is my suitcase.

אני ג'סי, וזו המזוודה שלי.

But before I show you what I've got inside,

אבל לפני שאראה לכם מה יש בפנים,

I'm going to make a very public confession,

אני עומדת לצאת בהודאה מאוד פומבית,

and that is,

והיא,

I'm outfit-obsessed.

אני אובססיבית ללבוש.

I love finding, wearing,

אני אוהבת למצוא, ללבוש,

and more recently,

ולאחרונה,

photographing and blogging

לצלם ולכתוב בלוג

a different, colorful, crazy outfit

על תלבושת אחרת, מטורפת וצבעונית

for every single occasion.

לכל ארוע.

But I don't buy anything new.

אבל אני לא קונה דברים חדשים.

I get all my clothes secondhand

אני משיגה את כל בגדי מיד שניה

from flea markets and thrift stores.

משווקים וחנויות יד שניה.

Aww, thank you.

או, תודה רבה.

Secondhand shopping

קניה מיד שניה

allows me to reduce the impact

מאפשרת לי להוריד את ההשפעה

my wardrobe has on the environment

של המלתחה שלי על הסביבה

and on my wallet.

ועל הארנק שלי.

I get to meet all kinds of great people;

אני זוכה לפגוש כל מיני אנשים נפלאים;

my dollars usually go to a good cause;

הדולרים שלי לרוב הולכים למטרה טובה;

I look pretty unique;

אני נראית די יחודית;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

וזה הופך את הקניות למעין מסע אחרי מטמון בשבילי.

I mean, what am I going to find today?

אני מתכוונת, מה אני אמצא היום?

Is it going to be my size?

האם זה יהיה במידה שלי?

Will I like the color?

האם אוהב את הצבע?

Will it be under $20?

האם זה יהיה בפחות מ20 דולר?

If all the answers are yes,

אם כל התשובות הן כן,

I feel as though I've won.

אני מרגישה כאילו זכיתי.

I want to get back to my suitcase

אני רוצה לחזור למזוודה שלי

and tell you what I packed

ולספר לכם מה ארזתי

for this exciting week here at TED.

לשבוע המלהיב הזה פה בTED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

אני מתכוונת, מה מישהי עם כל התלבושות האלה מביאה איתה?

So I'm going to show you exactly what I brought.

אז אני אראה לכם בדיוק מה הבאתי.

I brought seven pairs of underpants

הבאתי 7 זוגות של תחתונים

and that's it.

וזהו.

Exactly one week's worth of undies

בדיוק שבוע של תחתונים

is all I put in my suitcase.

זה כל מה ששמתי במזוודה שלי.

I was betting that I'd be able to find

הייתי בטוחה שאני אוכל למצוא

everything else I could possible want to wear

כל דבר שאני ארצה ללבוש

once I got here to Palm Springs.

ברגע שאגיע לפאלם ספרינגס.

And since you don't know me

ומאחר ואתם לא מכירים אותי

as the woman walking around TED in her underwear --

כאישה שהלכה בTED בתחתונים --

(Laughter)

(צחוק)

that means I found a few things.

זה אומר שמצאתי כמה דברים.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

והייתי רוצה להראות לכם את מציאות השבוע שלי עכשיו.

Does that sound good?

זה נשמע טוב?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So as I do this,

אז בזמן שאעשה את זה,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

אני גם אספר לכם כמה מסיפורי החיים

that, believe it or not, I have picked up

שתאמינו או לא, אספתי

in these adventures wearing nothing new.

בהרפתקאותי של לבישת בגדים משומשים.

So let's start with Sunday.

אז בואו נתחיל ביום ראשון.

I call this "Shiny Tiger."

אני קוראת לזה הטיגריס הזוהר.

You do not have to spend a lot of money to look great.

אתם לא צריכים להוציא הרבה כסף כדי להראות נפלא.

You can almost always look phenomenal for under $50.

אתם כמעט תמיד יכולים להראות נפלא בפחות מ50 דולר.

This whole outfit, including the jacket,

כל התלבושת הזו, כולל הג'קט,

cost me $55,

עלתה לי 55,

and it was the most expensive thing

וזה היה הדבר היקר ביותר

that I wore the entire week.

שלבשתי כל השבוע.

Monday: Color is powerful.

שני: צבע הוא חזק.

It is almost physiologically impossible

זה כמעט בלתי אפשרי פיזיולוגית

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

להיות במצב רוח רע כשלובשים מכנסיים אדומים בוהקים.

(Laughter)

(צחוק)

If you are happy,

אם אתם שמחים,

you are going to attract other happy people to you.

תמשכו אנשים שמחים אליכם.

Tuesday:

שלישי:

Fitting in is way overrated.

השתלבות מוערכת יותר מדי.

I've spent a whole lot of my life

ביליתי הרבה מחיי

trying to be myself

בנסיון להיות עצמי

and at the same time fit in.

ובאותו זמן להשתלב.

Just be who you are.

פשוט תהיו מי שאתם.

If you are surrounding yourself with the right people,

אם אתם מקיפים את עצמכם באנשים הנכונים,

they will not only get it,

הם לא רק יקבלו את זה,

they will appreciate it.

הם יעריכו את זה.

Wednesday:

רביעי:

Embrace your inner child.

אמצו את הילד הפנימי שלכם.

Sometimes people tell me

לפעמים אנשים אומרים לי

that I look like I'm playing dress-up,

שאני נראית כאילו אני משחקת בלהתלבש,

or that I remind them of their seven-year-old.

או שאני מזכירה להם את ילדיהם בני השבע.

I like to smile

אני אוהבת לחייך

and say, "Thank you."

ולהגיד, "תודה רבה."

Thursday:

חמישי:

Confidence is key.

ביטחון עצמי הוא המפתח.

If you think you look good in something,

אם אתם חושבים שאתם נראים טוב במשהו,

you almost certainly do.

אתם בהחלט כך.

And if you don't think you look good in something,

ואם אתם חושבים שאתם נראים לא טוב במשהו,

you're also probably right.

אתם כנראה צודקים.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

גדלתי עם אמא שאמרה לי את זה כל היום.

But it wasn't until I turned 30

אבל רק כשהגעתי לגיל 30

that I really got what this meant.

באמת הבנתי מה זה אומר.

And I'm going to break it down for you for just a second.

ואני הולכת לפרק את זה בשבילכם רק לשניה.

If you believe you're a beautiful person

אם אתם מאמינים שאתם אנשים יפים

inside and out,

מבחוץ ומבפנים,

there is no look that you can't pull off.

אין מראה שלא תצליחו להעביר.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

אז אין תרוץ לאף אחד כאן בקהל.

We should be able to rock anything we want to rock.

אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות כל מה שנרצה לעשות.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Friday: A universal truth -- five words for you:

שישי: אמת אוניברסלית -- חמש מילים בשבילכם:

Gold sequins go with everything.

פייטים זהובים הולכים עם הכל.

And finally, Saturday:

ולבסוף, שבת:

Developing your own unique personal style

פיתוח הסטייל האישי שלכם

is a really great way to tell the world something about you

היא דרך נפלאה להגיד לעולם משהו עליכם

without having to say a word.

ללא צורך להגיד מילה.

It's been proven to me time and time again

זה הוכח לי פעם אחר פעם

as people have walked up to me this week

כשאנשים באו אלי השבוע

simply because of what I'm wearing,

רק בגלל מה שלבשתי.

and we've had great conversations.

והיו לנו שיחות נפלאות.

So obviously this is not all going to fit

אז כמובן לא הכל יתאים

back in my tiny suitcase.

למזוודה הקטנה שלי.

So before I go home to Brooklyn,

אז לפני שאחזור הביתה לברוקלין,

I'm going to donate everything back.

אני עומדת לתרום הכל בחזרה.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

מפני שהלקח שאני מנסה ללמד את עצמי השבוע

is that it's okay to let go.

זה שזה בסדר לשחרר.

I don't need to get emotionally attached to these things

אני לא צריכה להקשר ריגשית לדברים,

because around the corner,

מפני שמעבר לפינה,

there is always going to be

תמיד עומדת להיות

another crazy, colorful,

עוד תלבושת

shiny outfit

צבעונית, מטורפת,

just waiting for me,

ומבריקה בשבילי,

if I put a little love in my heart and look.

אם אני שמה קצת אהבה בלב שלי ומסתכלת.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)