Jessi Arrington: Wearing nothing new

Translator: lavan ahmed Reviewer: halo fariq

I'm Jessi, and this is my suitcase.

من جێسیم، ئەمە جانتای جلەکانمە.

But before I show you what I've got inside,

پێش ئەوەی نیشانتان دەم چیم لەناو کردووە،

I'm going to make a very public confession,

دەمەوێت دان بە شتێکدا بنێم،

and that is,

ئەوەیە کە

I'm outfit-obsessed.

من دوو دڵ نیم لە جل و بەرگدا.

I love finding, wearing,

من حەزم لە دۆزینەوە و لەبەرکردنی

and more recently,

زیاترە لەم دواییانەدا،

photographing and blogging

وێنەگرتن و گەڕانە لە ماڵپەڕەکان

a different, colorful, crazy outfit

ڕەنگینی، کەل و پەلی شێتانەی جیاواز

for every single occasion.

بۆ ھەموو بۆنەیەک.

But I don't buy anything new.

بەڵام ھیچ شتێکی نوێ ناکڕم

I get all my clothes secondhand

ھەموو جلەکانم بە دەستی دوو دەستدەکەوێت

from flea markets and thrift stores.

لەبازاڕەکانی فلیا و کۆگاکانی سریفت

Aww, thank you.

ئۆ، سوپاس

Secondhand shopping

بازاڕکردنی دەستی دوو

allows me to reduce the impact

ڕێگەم پێدەدات بۆ کەمکردنەوەی کاریگەری

my wardrobe has on the environment

کەنتۆرەکەم کە ھەیەتی لەسەر ژینگە

and on my wallet.

ھەروەھا جزدانەکەم

I get to meet all kinds of great people;

لەگەڵ خەڵکانی زۆر گەورەدا کۆبوومەوە

my dollars usually go to a good cause;

دۆلارەکانم لە ھۆکاری باشدا خەرج کردووە؛

I look pretty unique;

جوان و بێھاوتا دەرکەوتووم؛

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

وا لە بازاڕکردن دەکات وەک گەنجینەیەکی ڕاوکراو کە خاوەنیم

I mean, what am I going to find today?

واتا، بەنیازم چی بدۆزمەوە ئەمڕۆ؟

Is it going to be my size?

ئەو قەبارەیە بۆ من دەبێت؟

Will I like the color?

ئایە حەزم لە ڕەنگەکەیەتی؟

Will it be under $20?

دەبێ لەژێر ٢٠دۆلار بێت؟

If all the answers are yes,

ئەگەر ھەموو ئەو وەڵامانە بەڵێ بن،

I feel as though I've won.

ھەستدەکەم وەک ئەوەی خاوەنیانم

I want to get back to my suitcase

دەمەوێت بگەڕێمەوە بۆ جانتای جلەکانم

and tell you what I packed

ھەروەھا پێتان بڵێم چیم لەناو ھەڵگرتووە

for this exciting week here at TED.

بۆ ئەو ھەفتە ھەژێنەی تێد لێرە.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

واتا، کەسێک لەناو ھەموو کەلوپەلەکان چی لەگەڵ خۆی ھێناوە؟

So I'm going to show you exactly what I brought.

بۆیە من نیشانتان دەدەم بەتەواوی چیم کڕیوە.

I brought seven pairs of underpants

من حەوت دەرپێم کڕیوە

and that's it.

تەواو.

Exactly one week's worth of undies

بەتەواوی یەک ھەفتە جلی ژێرەوەم

is all I put in my suitcase.

ھەموویم دانا لەناو جانتای جلەکانم.

I was betting that I'd be able to find

گرەوم کردبوو کە بتوانم بۆ دۆزینەوەی

everything else I could possible want to wear

ھەمووشتێکی تر کە گونجاو بێت بۆ لەبەرکردن

once I got here to Palm Springs.

بۆ ئێرە پالم سپرینگس

And since you don't know me

ھەروەھا تا ئێستا ئێوە من ناناسن

as the woman walking around TED in her underwear --

وەک ئافرەتێک کە لەسەر تێد بە جلی ژێرەوە-

(Laughter)

(پێکەنین )

that means I found a few things.

واتا من شتی کەمم دۆزیوەتەوە.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

بەڕاستی حەزدەکەم نرخی شتەکانی ئەم ھەفتەیەمتان نیشاندەم

Does that sound good?

ئایا بیرۆکەیەکی باشە،

(Applause)

(چەپڵە)

So as I do this,

وەک ئەوەی کردم

I'm also going to tell you a few of the life lessons

بەنیازم چەند وانەیەکی کەمی ژیانتان پێبڵێم

that, believe it or not, I have picked up

کە، بڕوای پێبکەن یان نا، من باشتربووم

in these adventures wearing nothing new.

لەو سەرکەشییانەی لەبەرنەکردنی ھیچی نوێ.

So let's start with Sunday.

بۆیە با لە یەکشەممەوە دەستپێبکەین.

I call this "Shiny Tiger."

بەوە دەڵێم "پڵنگی بریقەدار"

You do not have to spend a lot of money to look great.

پێویست ناکات زۆر پارە خەرج بکەی بۆ ئەوەی شاز دەربکەوی

You can almost always look phenomenal for under $50.

دەتوانی بە شاز دەرکەوی بە خوارتر لە ٥٠ دۆلار

This whole outfit, including the jacket,

ھەموو کەل وپەلەکان،چاکەتیان تێدایە،

cost me $55,

گرانە ٥٥ دۆلار

and it was the most expensive thing

ھەروەھا گرانترین شت بوو

that I wore the entire week.

کە ئەو ھەفتەیە لەبەرم کردبوو.

Monday: Color is powerful.

دووشەممە: ڕەنگ بەھێزە.

It is almost physiologically impossible

لەڕووی فیسیۆلۆجیەوە نەگونجاو

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

لە بارێکی خراپدابیت و پانتۆڵ سوری گەشت لەبەربێ

(Laughter)

(پێکەنین)

If you are happy,

ئەگەر دڵ خۆش بی

you are going to attract other happy people to you.

دەبێت خەڵکیتریش دڵ خۆشبێ لەگەڵت.

Tuesday:

سێشەممە:

Fitting in is way overrated.

زیاد لە سنوور گونجاوبە.

I've spent a whole lot of my life

من ھەموو ژیانم لەوە خەرجکردووە

trying to be myself

هەموو ژیانم هەوڵم داوە خۆم بم

and at the same time fit in.

ھەروەھا لەھەمان کاتدا گونجاوبم.

Just be who you are.

تەنھا ئەوەبە کە ھەی.

If you are surrounding yourself with the right people,

ئەگەر تۆ خۆت بیت لەگەڵ خەڵکی ڕاست،

they will not only get it,

ئەوان نەک ھەر قبووڵت دەکەن

they will appreciate it.

بەڵکو دەشینرخێنن،

Wednesday:

چوار شەممە

Embrace your inner child.

ڕاستی خۆت بگرە باوەش

Sometimes people tell me

ھێندێک جار خەڵک پێمدەڵێن

that I look like I'm playing dress-up,

کە من وەک ئەوەی جلی خۆمم نەپۆشیبێ

or that I remind them of their seven-year-old.

یان کە من تەمەنی حەوت ساڵییان بیردێنمەوە.

I like to smile

حەزدەکەم زەردەخەنە بکەم

and say, "Thank you."

ھەروەھا بڵێم، سوپاس

Thursday:

پێنج شەممە:

Confidence is key.

باوەڕ بەخۆبوون کلیلێکە.

If you think you look good in something,

ئەگەر پێتوابێت باش دەردەکەوی لە ھێندێک شت

you almost certainly do.

بە دڵنیاییەوە تۆ ئەوەت کردووە

And if you don't think you look good in something,

بەڵام ئەگەر پێتوانەبێ باش دەرناکەوی لە ھێندێک شت

you're also probably right.

دەشێت تۆ ڕاستبیت.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

دایکم منی گەورە کرد فێری ئەوەی ھەموو ڕۆژێک

But it wasn't until I turned 30

بەڵام تێنەگەشتم تا بووم بە ٣٠ساڵ

that I really got what this meant.

کە بەڕاستی تێگەشتم ئەوە واتای چییە.

And I'm going to break it down for you for just a second.

من ئەوە دەوەستێنم بۆ ئێوە بۆ ماوەی تەنھا چرکەیەک

If you believe you're a beautiful person

ئەگەر تۆ پێتوایە کەسێکی جوانی

inside and out,

لە ناوەوە و دەرەوە

there is no look that you can't pull off.

ھیچ شتێک نیە کە نەتوانی بەسەریدا سەربکەویت

So there is no excuse for any of us here in this audience.

ھیچ بیانوویەک نیە بۆمان لەناو ئەو بینەرانە

We should be able to rock anything we want to rock.

پێویستەھەرشتێک بکەین کە بمانەوێ بیکەین

Thank you.

سوپاس

(Applause)

(چەپڵە )

Friday: A universal truth -- five words for you:

ھەینی:ڕاستیەکی جیھانی-پێنج وشە بۆ ئێوە

Gold sequins go with everything.

جلی زێڕین لەگەل ھەمووشتێک دێت.

And finally, Saturday:

ھەروەھا لەکۆتایدا:شەممە:

Developing your own unique personal style

پێشکەوتنی شێوازی بێھاوتای کەسایەتیت

is a really great way to tell the world something about you

ڕێگایەکی باشە بۆ ئەوەی خۆت بناسێنی بە جیھان

without having to say a word.

بەبێ ئەوەی وشەیەک بڵێی.

It's been proven to me time and time again

ئەوە بۆ من ڕاستی بوو ھەموو کاتێک

as people have walked up to me this week

وەک ئەوەی خەڵک ھاتوون بۆ من ئەو ھەفتەیە

simply because of what I'm wearing,

بەسادەیی لەبەرئەوەی چیم لەبەرە،

and we've had great conversations.

ھەروەھا ئێمە وتووێژێکی باشمان ھەبوو

So obviously this is not all going to fit

بۆیە بە ئاشکرایی ئەوە ھەمووی لەبار نەبوە

back in my tiny suitcase.

بگەرێینەوە بۆ جانتا بچووکەکەم

So before I go home to Brooklyn,

پێش ئەوەی بگەڕێمەوە بۆ مالم لە بڕۆکلین

I'm going to donate everything back.

من ھەمووشتێکتان پێدەبەخشمەوە.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

لەبەرئەوەی وانەیەکە ھەوڵدەدەم فێری خۆمی بکەم ئەم ھەفتەیە

is that it's okay to let go.

کە ئەوە باشە با بڕوات.

I don't need to get emotionally attached to these things

پێویستناکات ھەستتان ڕاکێشم بۆ ئەو شتانە

because around the corner,

لەبەرئەوەی لەدەوری سوچەکە

there is always going to be

لەوێ ھەمیشە دەبێ

another crazy, colorful,

شێتیەکی تر،ڕەنگ گەلێلی تر،

shiny outfit

کەل و پەلی درەوشاوەتر

just waiting for me,

تەنھا چاوەڕێمکەن

if I put a little love in my heart and look.

ئەگەر کەمێک خۆشەویستی دڵتی بدەیەی و سەیرکە

Thank you very much.

زۆر سوپاس

(Applause)

(چەپڵە)

Thank you.

سوپاس

(Applause)

(چەپڵە )