Jessi Arrington: Wearing nothing new

Jessi Arrington : Ne rien porter de neuf

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Elisabeth Buffard

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Je m'appelle Jessi, et voici ma valise.

But before I show you what I've got inside,

Mais avant de vous montrer ce qu'il y a dedans,

I'm going to make a very public confession,

je vais faire un aveu très public,

and that is,

qui est que,

I'm outfit-obsessed.

je suis obsédée par les vêtements.

I love finding, wearing,

J'adore découvrir, porter,

and more recently,

et plus récemment,

photographing and blogging

blogger et photographier

a different, colorful, crazy outfit

des tenues colorées et farfelues différentes

for every single occasion.

pour chaque occasion.

But I don't buy anything new.

Mais je n'achète rien de neuf.

I get all my clothes secondhand

Tous mes vêtements sont d'occasion,

from flea markets and thrift stores.

et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

Aww, thank you.

Ah, merci.

Secondhand shopping

Acheter d'occasion

allows me to reduce the impact

me permet de réduire l'impact

my wardrobe has on the environment

de ma garde-robe sur l'environnement

and on my wallet.

et sur mon porte-monnaie.

I get to meet all kinds of great people;

Je rencontre toutes sortes de gens ;

my dollars usually go to a good cause;

mon argent sert généralement une bonne cause ;

I look pretty unique;

j'ai plutôt l'air unique ;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

et cela fait du shopping une sorte de chasse au trésor personnelle.

I mean, what am I going to find today?

Je veux dire, que vais-je trouver aujourd'hui ?

Is it going to be my size?

Est-ce qu'il y aura ma taille ?

Will I like the color?

Vais-je aimer la couleur ?

Will it be under $20?

Est-ce que ça coûtera moins de 20$ ?

If all the answers are yes,

Si toutes les réponses sont positives,

I feel as though I've won.

j'ai l'impression d'avoir gagné.

I want to get back to my suitcase

Je veux revenir à ma valise

and tell you what I packed

et vous dire ce que j'ai emmené

for this exciting week here at TED.

pour cette semaine exaltante ici à TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Je veux dire, qu'est-ce qu'une personne avec toutes ces tenues emporte avec elle ?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Je vais donc vous montrer exactement ce que j'ai emmené.

I brought seven pairs of underpants

J'ai emmené sept culottes

and that's it.

et c'est tout.

Exactly one week's worth of undies

Des sous-vêtements pour exactement une semaine,

is all I put in my suitcase.

c'est ce que j'ai mis dans ma valise.

I was betting that I'd be able to find

J'ai fait le pari que je pourrai trouver

everything else I could possible want to wear

tout le reste des affaires que j'aimerais porter

once I got here to Palm Springs.

une fois arrivée à Palm Springs.

And since you don't know me

Comme vous ne me connaissez pas

as the woman walking around TED in her underwear --

comme la femme qui se balade à TED en sous-vêtements --

(Laughter)

(Rires)

that means I found a few things.

ça veut dire que j'ai trouvé quelques affaires.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

J'aimerais vraiment vous montrer mes habits pour une semaine à présent.

Does that sound good?

Est-ce que ça vous plaît ?

(Applause)

(Applaudissements)

So as I do this,

En faisant cela,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

je vais aussi vous raconter quelques leçons de vie

that, believe it or not, I have picked up

que, croyez-le ou non, j'ai reçues

in these adventures wearing nothing new.

dans cette aventure où je ne porte rien de neuf.

So let's start with Sunday.

Commençons par dimanche.

I call this "Shiny Tiger."

Je l'appelle le tigre luisant.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Vous n'avez pas besoin de dépenser beaucoup pour être bien habillé.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Vous pouvez presque toujours avoir l'air superbe pour moins de 50$.

This whole outfit, including the jacket,

Toute cette tenue, y compris la veste,

cost me $55,

m'a coûté 55$,

and it was the most expensive thing

et c'est l'habit le plus cher

that I wore the entire week.

que j'ai porté de toute la semaine.

Monday: Color is powerful.

Lundi : la couleur est puissante.

It is almost physiologically impossible

C'est presque physiologiquement impossible

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

d'être de mauvaise humeur en portant des pantalons rouges vifs.

(Laughter)

(Rires)

If you are happy,

Si vous êtes heureux,

you are going to attract other happy people to you.

vous allez attirer d'autres personnes heureuses vers vous.

Tuesday:

Mardi :

Fitting in is way overrated.

On surestime trop l'adaptation au milieu extérieur.

I've spent a whole lot of my life

J'ai passé un grand temps de ma vie

trying to be myself

à essayer d'être moi-même

and at the same time fit in.

et en même temps à m'adapter à l'extérieur.

Just be who you are.

Soyez simplement vous-mêmes

If you are surrounding yourself with the right people,

Si vous vous entourez des bonnes personnes,

they will not only get it,

non seulement ils comprendront,

they will appreciate it.

mais ils apprécieront.

Wednesday:

Mercredi :

Embrace your inner child.

Acceptez l'enfant qui dort en vous.

Sometimes people tell me

Parfois, les gens me disent

that I look like I'm playing dress-up,

que j'ai l'air de jouer à m'habiller,

or that I remind them of their seven-year-old.

ou que je leur rappelle leur fille de sept ans.

I like to smile

J'aime leur sourire

and say, "Thank you."

et dire : « Merci. »

Thursday:

Jeudi :

Confidence is key.

La confiance en soi est la clé.

If you think you look good in something,

Si vous pensez qu'un habit vous va bien,

you almost certainly do.

c'est que c'est presque certainement le cas.

And if you don't think you look good in something,

Si vous ne pensez pas qu'un habit vous donne bonne allure,

you're also probably right.

vous avez encore probablement raison.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

J'ai grandi avec une mère qui me l'apprenait jour après jour.

But it wasn't until I turned 30

Mais ce n'est pas avant l'âge de 30 ans

that I really got what this meant.

que j'ai vraiment compris ce que ça voulait dire.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Je vais vous le révéler en une seconde.

If you believe you're a beautiful person

Si vous pensez être une belle personne

inside and out,

à l'intérieur et à l'extérieur,

there is no look that you can't pull off.

il n'y a pas un regard que vous ne pouvez pas attirer.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Donc il n'y a aucune excuse pour chacun de nous dans ce public.

We should be able to rock anything we want to rock.

Nous devrions être capables de réussir tout ce que nous voulons réussir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Vendredi : Une vérité universelle -- sept mots pour vous :

Gold sequins go with everything.

Les paillettes dorées se marient avec tout.

And finally, Saturday:

Pour terminer, samedi :

Developing your own unique personal style

Développer votre propre style personnel et unique

is a really great way to tell the world something about you

est vraiment une bonne façon de raconter au monde quelque chose sur vous

without having to say a word.

sans avoir à dire un mot.

It's been proven to me time and time again

J'en ai eu la preuve à maintes reprises

as people have walked up to me this week

quand les gens sont venus m'aborder cette semaine

simply because of what I'm wearing,

simplement à cause de ce que je portais.

and we've had great conversations.

Et nous avons eu de belles discussions.

So obviously this is not all going to fit

Manifestement, tout ça ne va pas rentrer

back in my tiny suitcase.

dans ma toute petite valise.

So before I go home to Brooklyn,

Donc avant de rentrer à Brooklyn,

I'm going to donate everything back.

je vais tout donner.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Parce que la leçon que j'essaie d'apprendre cette semaine

is that it's okay to let go.

est qu'on peut se passer de certaines choses.

I don't need to get emotionally attached to these things

Je n'ai pas besoin de m'attacher affectivement à ces choses,

because around the corner,

parce qu'au coin de la rue,

there is always going to be

il y aura toujours

another crazy, colorful,

d'autres habits déments, colorés,

shiny outfit

et rayonnants,

just waiting for me,

qui n'attendent que moi,

if I put a little love in my heart and look.

si je mets un peu de passion dans mon cœur et que je cherche bien.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)