Jessi Arrington: Wearing nothing new

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Els De Keyser

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Io sono Jessi, e questa è la mia valigia.

But before I show you what I've got inside,

Ma prima di mostrarvi cosa contiene

I'm going to make a very public confession,

voglio fare una confessione pubblica,

and that is,

vale a dire

I'm outfit-obsessed.

che sono ossessionata dai vestiti.

I love finding, wearing,

Amo cercarli, indossarli,

and more recently,

e, più di recente,

photographing and blogging

fotografare e mettere sul mio blog

a different, colorful, crazy outfit

un completo diverso, sgargiante, folle

for every single occasion.

per ogni possibile occasione.

But I don't buy anything new.

Ma io non compro niente di nuovo.

I get all my clothes secondhand

Tutti i miei vestiti sono di seconda mano,

from flea markets and thrift stores.

dai mercatini delle pulci e dai negozietti dell'usato.

Aww, thank you.

Ah, grazie.

Secondhand shopping

Lo shopping di seconda mano

allows me to reduce the impact

mi permette di ridurre l'impatto

my wardrobe has on the environment

che il mio guardaroba ha sull'ambiente

and on my wallet.

e sul mio portafoglio.

I get to meet all kinds of great people;

Incontro persone interessantissime;

my dollars usually go to a good cause;

i miei dollari contribuiscono a una buona causa;

I look pretty unique;

ho sempre un look unico;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

e lo shopping è diventato la mia caccia al tesoro personale.

I mean, what am I going to find today?

Cosa troverò oggi?

Is it going to be my size?

Sarà della mia taglia?

Will I like the color?

Mi piacerà il colore?

Will it be under $20?

Costerà meno di 20 dollari?

If all the answers are yes,

Se rispondo sì a tutte le domande

I feel as though I've won.

allora ritengo di aver vinto.

I want to get back to my suitcase

Ma torniamo alla mia valigia.

and tell you what I packed

Voglio dirvi cosa ci ho messo

for this exciting week here at TED.

per questa emozionante settimana qui a TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Voglio dire, cosa si porta una persona con tutti questi vestiti?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Voglio mostrarvi esattamente cosa mi sono portata.

I brought seven pairs of underpants

Mi sono portata sette paia di biancheria,

and that's it.

e nient'altro.

Exactly one week's worth of undies

Esattamente una settimana di biancheria

is all I put in my suitcase.

è tutto quel che ho messo in valigia.

I was betting that I'd be able to find

Ho scommesso che sarei riuscita a trovare

everything else I could possible want to wear

tutto quello che avrei voluto indossare

once I got here to Palm Springs.

una volta arrivata a Palm Springs.

And since you don't know me

E visto che non sono diventata famosa

as the woman walking around TED in her underwear --

come la donna che cammina in giro per TED in mutande -

(Laughter)

(Risate)

that means I found a few things.

allora vuol dire che qualcosa l'ho trovato.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

E vorrei tanto mostrarvi il mio abbigliamento per questa settimana.

Does that sound good?

Vi va l'idea?

(Applause)

(Applausi)

So as I do this,

E allora, mentre lo faccio,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

vi racconto anche alcune lezioni di vita

that, believe it or not, I have picked up

che - che ci crediate o no - ho imparato

in these adventures wearing nothing new.

in queste avventure dove non metto niente di nuovo.

So let's start with Sunday.

Cominciamo da domenica.

I call this "Shiny Tiger."

Questo lo chiamo la tigre scintillante.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Non dovete spendere tanti soldi per essere belli.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Quasi sempre si può apparire splendidi con meno di 50 dollari

This whole outfit, including the jacket,

Questo completo, inclusa la giacca,

cost me $55,

mi è costato 55 dollari,

and it was the most expensive thing

ed è il più caro

that I wore the entire week.

che ho indossato questa settimana.

Monday: Color is powerful.

Lunedì: il Colore è energia.

It is almost physiologically impossible

E' quasi fisiologicamente impossibile

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

essere di cattivo umore con indosso dei pantaloni rosso intenso.

(Laughter)

(Risate)

If you are happy,

Se tu sei allegro

you are going to attract other happy people to you.

attirerai altre persone felici.

Tuesday:

Martedì:

Fitting in is way overrated.

Si dà troppa importanza all' "andare bene".

I've spent a whole lot of my life

Ho passato gran parte della mia vita

trying to be myself

a cercare di essere me stessa

and at the same time fit in.

e contemporaneamente andare bene agli altri.

Just be who you are.

Siate semplicemente voi stessi.

If you are surrounding yourself with the right people,

Se vi circondate delle persone giuste,

they will not only get it,

non solo vi capiranno,

they will appreciate it.

ma vi apprezzeranno.

Wednesday:

Mercoledì:

Embrace your inner child.

Ritrovate il vostro lato infantile.

Sometimes people tell me

A volte le persone mi dicono

that I look like I'm playing dress-up,

che gioco a vestirmi elegante,

or that I remind them of their seven-year-old.

o che gli ricordo i loro figli di 7 anni.

I like to smile

Allora mi piace sorridere

and say, "Thank you."

e dirgli: "Grazie".

Thursday:

Giovedì:

Confidence is key.

Fiducia in se stessi è la parola chiave.

If you think you look good in something,

Se sentite di star bene in certi capi,

you almost certainly do.

è quasi sicuramente così.

And if you don't think you look good in something,

E se sentite di non star bene in certi capi

you're also probably right.

anche stavolta probabilmente avete ragione.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Sono cresciuta con una mamma che me l'ha insegnato giorno dopo giorno.

But it wasn't until I turned 30

Ma solo quando ho compiuto 30 anni

that I really got what this meant.

ne ho capito veramente il significato.

And I'm going to break it down for you for just a second.

E voglio spiegarvelo solo per qualche secondo.

If you believe you're a beautiful person

Se pensate di essere una bella persona,

inside and out,

dentro e fuori,

there is no look that you can't pull off.

non c'è look che non possiate indossare con successo.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Quindi non ci sono scuse, per nessuno in questo pubblico.

We should be able to rock anything we want to rock.

Dovremmo riuscire a dare il meglio in tutto ciò che vogliamo.

Thank you.

(Grazie)

(Applause)

(Applause)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Venerdì: Una verità assoluta - in cinque parole:

Gold sequins go with everything.

Le paillette dorate vanno con tutto.

And finally, Saturday:

E infine, Sabato:

Developing your own unique personal style

Creare un proprio stile personale

is a really great way to tell the world something about you

è il modo ideale per dire al mondo chi siete

without having to say a word.

senza dover aprir bocca.

It's been proven to me time and time again

L'ho sperimentato mille volte

as people have walked up to me this week

questa settimana quando la gente mi avvicinava

simply because of what I'm wearing,

proprio per quello che avevo indosso.

and we've had great conversations.

E ci sono state incredibili conversazioni.

So obviously this is not all going to fit

Ora, è ovvio che tutto questo non entrerà

back in my tiny suitcase.

nella mia minuscola valigia.

So before I go home to Brooklyn,

Quindi, prima di tornare a Brooklyn,

I'm going to donate everything back.

donerò nuovamente tutte queste cose.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Perché la lezione che sto cercando di imparare questa settimana

is that it's okay to let go.

è che è giusto lasciar andare.

I don't need to get emotionally attached to these things

Non devo affezionarmi a queste cose,

because around the corner,

perché dietro l'angolo

there is always going to be

ci sarà sempre

another crazy, colorful,

un altro vestito folle,

shiny outfit

sgargiante, luccicante

just waiting for me,

che aspetta proprio me

if I put a little love in my heart and look.

se metto un po' di amore nel cuore e vado a cercarlo.

Thank you very much.

Grazie di cuore.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)