Jessi Arrington: Wearing nothing new

Джесси Аррингтон не носит новые вещи

Переводчик: wr0ng c0degen Редактор: Anna Novikova

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Меня зовут Джесси, а это мой чемодан.

But before I show you what I've got inside,

Но прежде чем я покажу вам, что там внутри,

I'm going to make a very public confession,

я хочу вам признаться,

and that is,

в том, что

I'm outfit-obsessed.

я просто повернута на одежде.

I love finding, wearing,

Я обожаю находить, носить,

and more recently,

и с недавнего времени

photographing and blogging

фотографировать и постить в блог

a different, colorful, crazy outfit

различные яркие умопомрачительные прикиды

for every single occasion.

на любой случай жизни.

But I don't buy anything new.

Но я не покупаю ничего нового.

I get all my clothes secondhand

Все мои вещи — из секонд-хендов,

from flea markets and thrift stores.

блошиных рынков и благотворительных магазинов.

Aww, thank you.

Уф, спасибо.

Secondhand shopping

Покупка подержанных вещей

allows me to reduce the impact

позволяет мне уменьшить влияние

my wardrobe has on the environment

моего гардероба на окружающую среду

and on my wallet.

и на мой кошелек.

I get to meet all kinds of great people;

Я встречаю разных замечательных людей;

my dollars usually go to a good cause;

мои деньги обычно идут на благое дело;

I look pretty unique;

Я выгляжу довольно уникально;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

и шопинг превращается в охоту за сокровищами.

I mean, what am I going to find today?

В смысле — что же сегодня мне попадётся?

Is it going to be my size?

Будет ли это моего размера?

Will I like the color?

Понравится ли мне цвет?

Will it be under $20?

Будет ли это дешевле $20?

If all the answers are yes,

Если все ответы положительные,

I feel as though I've won.

Я чувствую себя победительницей.

I want to get back to my suitcase

Теперь я хочу вернуться к своему чемодану

and tell you what I packed

и сказать вам, что я взяла с собой

for this exciting week here at TED.

на эту замечательную неделю на TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Ну и что же эта прикинутая девчонка взяла с собой?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Сейчас я покажу вам всё, что я взяла с собой.

I brought seven pairs of underpants

Я взяла семь трусов

and that's it.

и всё.

Exactly one week's worth of undies

Трусы на неделю —

is all I put in my suitcase.

всё, что я положила в свой чемодан.

I was betting that I'd be able to find

Я была уверена, что смогу найти

everything else I could possible want to wear

всё, что захочу поносить,

once I got here to Palm Springs.

здесь, в Палм-Спрингс.

And since you don't know me

И так как я не известна на весь TED,

as the woman walking around TED in her underwear --

как женщина, которая ходит в нижнем белье, —

(Laughter)

(Смех)

that means I found a few things.

значит, я нашла кое-какие вещи.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

И сейчас я очень хочу показать вам свою добычу за эту неделю.

Does that sound good?

Неплохо звучит?

(Applause)

(Аплодисменты)

So as I do this,

И за это время

I'm also going to tell you a few of the life lessons

я дам вам несколько полезных советов,

that, believe it or not, I have picked up

которые я усвоила

in these adventures wearing nothing new.

в этих приключениях, не нося ничего нового.

So let's start with Sunday.

Начнём с воскресенья.

I call this "Shiny Tiger."

Это наряд — «Сияющий тигр»

You do not have to spend a lot of money to look great.

Совсем не нужно тратить много денег, чтоб прекрасно выглядеть.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Вы можете выглядеть просто феноменально, потратив меньше $50.

This whole outfit, including the jacket,

Весь костюм, включая пиджак,

cost me $55,

обошелся мне в $55,

and it was the most expensive thing

и это был самый дорогой наряд

that I wore the entire week.

за всю неделю.

Monday: Color is powerful.

Понедельник: Цвета завораживают.

It is almost physiologically impossible

Просто физиологически невозможно

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

быть в плохом настроении, когда ты в красных штанах.

(Laughter)

(Смех)

If you are happy,

Если вы счастливы,

you are going to attract other happy people to you.

к вам будут притягиваться другие счастливые люди.

Tuesday:

Вторник:

Fitting in is way overrated.

Желание «быть как все» сильно переоценивают.

I've spent a whole lot of my life

Я всю свою жизнь

trying to be myself

пытаюсь быть собой

and at the same time fit in.

и в то же время быть частью общества.

Just be who you are.

Просто будьте собой.

If you are surrounding yourself with the right people,

Если вы окружите себя правильными людьми,

they will not only get it,

они не только поймут это,

they will appreciate it.

но и оценят по достоинству.

Wednesday:

Среда:

Embrace your inner child.

Побалуйте ребенка в себе.

Sometimes people tell me

Иногда люди говорят мне,

that I look like I'm playing dress-up,

что я словно играю в переодевания

or that I remind them of their seven-year-old.

или что я напоминаю им их семилетних детей.

I like to smile

Обычно я улыбаюсь

and say, "Thank you."

и говорю "Спасибо".

Thursday:

Четверг:

Confidence is key.

Главное — это уверенность.

If you think you look good in something,

Если вы думаете, что что-то вам идет,

you almost certainly do.

то, скорее всего, так оно и есть.

And if you don't think you look good in something,

А если вы думаете, что что-то вам не идет,

you're also probably right.

то, видимо, тут вы тоже правы.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Моя мама изо дня в день учила меня этому.

But it wasn't until I turned 30

Но только в 30 лет

that I really got what this meant.

до меня дошёл смысл того, что она говорила.

And I'm going to break it down for you for just a second.

И я сейчас расскажу вам об этом.

If you believe you're a beautiful person

Если вы считаете, что вы красивы

inside and out,

внутренне и внешне,

there is no look that you can't pull off.

значит вам пойдёт любая одежда.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Так что у вас нет отмазок.

We should be able to rock anything we want to rock.

Если хотите зажигать — зажигайте!

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Пятница: прописная истина — всего пять слов:

Gold sequins go with everything.

Золотые блестки идут ко всему.

And finally, Saturday:

И, наконец, суббота:

Developing your own unique personal style

Неповторимый стиль —

is a really great way to tell the world something about you

отличный способ рассказать всем о себе,

without having to say a word.

не говоря при этом ни слова.

It's been proven to me time and time again

И это подтверждается снова и снова тем,

as people have walked up to me this week

что люди подходили ко мне в течение этой недели

simply because of what I'm wearing,

просто потому, что их привлекало то, во что я одета.

and we've had great conversations.

И у нас были прекрасные беседы.

So obviously this is not all going to fit

Итак, очевидно, что всё это не влезет

back in my tiny suitcase.

в мой малюсенький чемодан.

So before I go home to Brooklyn,

Поэтому, перед тем как вернуться домой в Бруклин,

I'm going to donate everything back.

я собираюсь все это отдать назад.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Потому что я хочу научиться

is that it's okay to let go.

относиться к вещам с лёгкостью.

I don't need to get emotionally attached to these things

Не нужно привязываться к этим вещам,

because around the corner,

потому что пройдет день,

there is always going to be

и я снова найду

another crazy, colorful,

какой-нибудь сумасшедший, цветастый,

shiny outfit

блестящий наряд,

just waiting for me,

который меня с нетерпением ждет, —

if I put a little love in my heart and look.

стоит только посмотреть вокруг с любовью.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)