Jessi Arrington: Wearing nothing new

Jessi Arrington: Không mặc quần áo mới

Translator: huynh huong le Reviewer: Phuong Hoa Tran

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Tôi là Jessi và đây là cái va li của tôi.

But before I show you what I've got inside,

Nhưng trước khi tôi cho bạn xem những thứ bên trong,

I'm going to make a very public confession,

tôi xin thú nhận trước mọi người một điều,

and that is,

đó là,

I'm outfit-obsessed.

tôi nghiện việc phối hợp quần áo với nhau.

I love finding, wearing,

Tôi thích tìm tòi, ăn mặc,

and more recently,

và gần đây nhất là,

photographing and blogging

chụp ảnh và viết blog

a different, colorful, crazy outfit

về từng bộ quần áo được kết hợp ngẫu hứng với những gam màu khác nhau

for every single occasion.

cho mỗi dịp khác nhau.

But I don't buy anything new.

Nhưng tôi không hề mua quần áo mới.

I get all my clothes secondhand

Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa

from flea markets and thrift stores.

được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Aww, thank you.

Ồ, cảm ơn.

Secondhand shopping

Mua quần áo cũ, đã qua sử dụng

allows me to reduce the impact

giúp tủ quần áo của tôi giảm gánh nặng

my wardrobe has on the environment

đến môi trường

and on my wallet.

và đến cái ví tiền của tôi.

I get to meet all kinds of great people;

Tôi tiếp xúc với những người nổi tiếng ở nhiều lĩnh vực khác nhau;

my dollars usually go to a good cause;

nên chuyện tiêu tiền luôn có lí do chính đáng;

I look pretty unique;

Ngoại hình của tôi khá đặc biệt;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

nên việc mua sắm giống như đơn thương độc mã tìm kho báu vậy.

I mean, what am I going to find today?

Ý tôi là, hôm nay tôi sẽ tìm mua cái gì đây?

Is it going to be my size?

Nó có vừa với tôi không?

Will I like the color?

Tôi có thích màu đó không?

Will it be under $20?

Giá có dưới 20 đô la không?

If all the answers are yes,

Nếu tất cả các câu trả lời đều là có,

I feel as though I've won.

tôi cảm thấy như thể mình đã thắng cuộc.

I want to get back to my suitcase

Trở lại với cái va li của tôi

and tell you what I packed

và những thứ tôi mang theo

for this exciting week here at TED.

cho chương trình TED thú vị tuần này.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Nghĩa là một cô gái với những bộ cánh thế này sẽ mang gì bên người?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Vì vậy, tôi sẽ cho các bạn thấy chính xác tôi đã mang cái gì.

I brought seven pairs of underpants

Tôi mang theo bảy cái quần trong

and that's it.

và chỉ có thế.

Exactly one week's worth of undies

Chính xác là những cái quần lót đủ dùng cho một tuần

is all I put in my suitcase.

là tất cả những gì tôi để trong va li.

I was betting that I'd be able to find

Tôi cược là tôi có thể tìm thấy

everything else I could possible want to wear

những bộ quần áo khác tôi có thể mặc được

once I got here to Palm Springs.

ngay khi tôi đến Palm Springs.

And since you don't know me

Và vì bạn không thấy tôi

as the woman walking around TED in her underwear --

là người phụ nữ xuất hiện ở TED chỉ với nội y --

(Laughter)

(Cười)

that means I found a few things.

nên nghĩa là tôi đã tìm thấy những bộ quần áo mặc được.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Và tôi thực sự muốn cho các bạn xem những bộ quần áo dùng trong một tuần của tôi ngay bây giờ.

Does that sound good?

Nghe có vẻ thú vị phải không?

(Applause)

(Vỗ tay)

So as I do this,

Và song song với việc này,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

tôi cũng chuẩn bị kể các bạn vài bài học cuộc đời

that, believe it or not, I have picked up

tin hay không thì tùy bạn, mà tôi đã thu lượm

in these adventures wearing nothing new.

được trong cuộc hành trình không mặc quần áo mới.

So let's start with Sunday.

Vậy thì chúng ta cùng bắt đầu với Chủ Nhật.

I call this "Shiny Tiger."

Tôi gọi bộ này là hổ tỏa sáng.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Bạn không cần tốn nhiều tiền để trông xinh đẹp.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Bạn có thể lúc nào cũng trông thật độc đáo với ít hơn 50 đô la.

This whole outfit, including the jacket,

Cả bộ này, tính luôn cái áo khoác,

cost me $55,

chỉ tốn 55 đô la,

and it was the most expensive thing

và đó là bộ đắt nhất

that I wore the entire week.

mà tôi đã mặc trong cả tuần.

Monday: Color is powerful.

Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

It is almost physiologically impossible

Về mặt sinh lý thì hầu như không thể

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

mặc một cái quần đỏ sáng màu khi đang có tâm trạng xấu.

(Laughter)

(Cười)

If you are happy,

Nếu bạn vui vẻ,

you are going to attract other happy people to you.

bạn sẽ làm người khác vui vẻ theo.

Tuesday:

Thứ Ba:

Fitting in is way overrated.

Sự hòa hợp được đánh giá cao.

I've spent a whole lot of my life

Tôi dành phần lớn cuộc đời mình

trying to be myself

cố gắng là chính mình

and at the same time fit in.

và đồng thời cố gắng thích nghi, hòa hợp.

Just be who you are.

Hãy là chính mình.

If you are surrounding yourself with the right people,

Nếu xung quanh bạn là những người có gu giống như bạn,

they will not only get it,

họ không chỉ chấp nhận,

they will appreciate it.

mà họ còn đánh giá cao nữa.

Wednesday:

Thứ Tư:

Embrace your inner child.

Vỗ về đứa trẻ trong bạn.

Sometimes people tell me

Đôi khi người ta nói với tôi

that I look like I'm playing dress-up,

rằng tôi như đang chơi trò mặc đồ,

or that I remind them of their seven-year-old.

hoặc là tôi khiến họ nhớ về thời họ mới bảy tuổi.

I like to smile

Tôi chỉ cười

and say, "Thank you."

và nói, "Cảm ơn."

Thursday:

Thứ Năm:

Confidence is key.

Tự tin là bí quyết.

If you think you look good in something,

Nếu bạn nghĩ bạn trông ổn khi mặc bộ nào đó,

you almost certainly do.

thì bạn hãy mặc nó.

And if you don't think you look good in something,

Hay nếu như bạn thấy mình không hợp với bộ nào kia,

you're also probably right.

cũng có thể là bạn đúng.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Mẹ tôi đã dạy tôi như thế ngày ngày.

But it wasn't until I turned 30

Nhưng chỉ đến khi tôi sang tuổi 30

that I really got what this meant.

tôi mới thật sự hiểu được ý nghĩa của nó.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Và tôi sẽ làm sáng tỏ điều này chỉ trong vài giây.

If you believe you're a beautiful person

Nếu bạn tin rằng mình xinh đẹp

inside and out,

cả tâm hồn và ngoại hình,

there is no look that you can't pull off.

thì không có gì có thể ngăn bạn thể hiện điều đó.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Và trong khán đài này, không ai trong chúng ta là ngoài lệ cả.

We should be able to rock anything we want to rock.

Bạn có thể khuấy động bất cứ cái gì bạn muốn.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Thử Sáu: Sự thật của vũ trụ -- năm từ dành cho bạn:

Gold sequins go with everything.

Vàng xe-quin hợp mọi thứ.

And finally, Saturday:

Và cuối cùng, thứ Bảy:

Developing your own unique personal style

Phát huy phong cách đặc trưng của riêng bạn

is a really great way to tell the world something about you

thật sự là cách tuyệt vời để thể hiện bản thân với mọi người.

without having to say a word.

mà không phải nói bất cứ điều gì.

It's been proven to me time and time again

Điều đó đã được chứng minh nhiều lần

as people have walked up to me this week

khi trong tuần này mọi người bước đến phía tôi

simply because of what I'm wearing,

đơn giản vì những thứ tôi mặc trên người.

and we've had great conversations.

Và chúng tôi đã có những cuộc trao đổi vô cùng thú vị.

So obviously this is not all going to fit

Tất nhiên là không thể để vừa tất cả những bộ đồ này

back in my tiny suitcase.

vào cái va li nhỏ xíu này được.

So before I go home to Brooklyn,

Vậy nên trước khi tôi về nhà ở Brooklyn,

I'm going to donate everything back.

tôi sẽ quyên góp tất cả lại.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Vì sau tuần này, bản thân tôi đang cố gắng tiếp thu một bài học

is that it's okay to let go.

rằng cho đi là tốt.

I don't need to get emotionally attached to these things

Tôi không cần phải giữ chúng theo cảm tính,

because around the corner,

bởi vì ở mỗi ngõ ngách,

there is always going to be

sẽ luôn có

another crazy, colorful,

những bộ quần áo lạ mắt, đầy màu sắc,

shiny outfit

lấp lánh

just waiting for me,

chờ đợi tôi,

if I put a little love in my heart and look.

chỉ cần tôi để tâm một chút và quan sát.

Thank you very much.

Cảm ơn mọi người rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn,

(Applause)

(Vỗ tay)