Jessi Arrington: Wearing nothing new

Fordító: Anna Patai Lektor: Orsolya Szemere

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Jessi vagyok és ez a bőröndöm.

But before I show you what I've got inside,

De mielőtt megmutatom, hogy mi van benne,

I'm going to make a very public confession,

be fogok vallani valamit,

and that is,

azt, hogy

I'm outfit-obsessed.

ruha őrült vagyok.

I love finding, wearing,

Imádok találni, hordani,

and more recently,

és legújabban,

photographing and blogging

fotózni és blogolni

a different, colorful, crazy outfit

egy más színű, bolondos öltözetet

for every single occasion.

minden egyes alkalomra.

But I don't buy anything new.

De nem veszek semmi újat.

I get all my clothes secondhand

Minden ruhámat másodkézből veszem,

from flea markets and thrift stores.

bolhapiacokon és jótékonysági boltokban.

Aww, thank you.

Ó, köszönöm.

Secondhand shopping

A használt ruha vásárlás

allows me to reduce the impact

megengedi, hogy csökkentsem

my wardrobe has on the environment

a szekrényem kihatását a környezetre

and on my wallet.

és a pénztárcámra.

I get to meet all kinds of great people;

Mindenféle nagyszerű emberrel találkozom,

my dollars usually go to a good cause;

a dollárjaim rendszerint jó ügyet szolgálnak,

I look pretty unique;

elég egyedi a megjelenésem;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

és számomra olyan a vásárlás, mint egy kincsvadászat.

I mean, what am I going to find today?

Vajon mit fogok ma találni?

Is it going to be my size?

Az én méretem lesz?

Will I like the color?

Tetszeni fog a szín?

Will it be under $20?

Kevesebbe kerül, mint 20 dollár?

If all the answers are yes,

Ha minden válasz igen,

I feel as though I've won.

úgy érzem, nyertem.

I want to get back to my suitcase

Vissza akarok térni a bőröndömhöz,

and tell you what I packed

és megmutatni, hogy mit pakoltam

for this exciting week here at TED.

erre az izgalmas hétre a TED-en.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Szóval mit hoz valaki magával, akinek ennyi ruhája van?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Megmutatom pontosan, hogy mit hoztam.

I brought seven pairs of underpants

Hét bugyit hoztam magammal,

and that's it.

semmi mást.

Exactly one week's worth of undies

Pontosan egy hétre elegendő bugyit

is all I put in my suitcase.

tettem a bőröndömbe.

I was betting that I'd be able to find

Arra játszottam, hogy meg fogok találni

everything else I could possible want to wear

minden mást, amit hordani akarok,

once I got here to Palm Springs.

amikor megérkezem Palm Springsbe.

And since you don't know me

És miután nem úgy ismernek,

as the woman walking around TED in her underwear --

mint a nőt, aki bugyiban jött a TED-re --

(Laughter)

(Nevetés)

that means I found a few things.

ez azt jelenti, hogy találtam néhány dolgot.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

És nagyon szeretném megmutatni a ruháimat erre a hétre.

Does that sound good?

Jól hangzik?

(Applause)

(Taps)

So as I do this,

Mindeközben

I'm also going to tell you a few of the life lessons

elmesélek néhány tanulságot, amit

that, believe it or not, I have picked up

ha hiszik, ha nem, ezeken a kincsvadászatokon

in these adventures wearing nothing new.

tanultam, miközben nem viseltem semmi újat.

So let's start with Sunday.

Kezdjük a vasárnappal.

I call this "Shiny Tiger."

Ezt csillogó tigrisnek hívom.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Nem kell sokat költened arra, hogy nagyszerűen nézz ki.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Szinte mindig fantasztikusan nézhetsz ki 50 dollár alatt.

This whole outfit, including the jacket,

Ez a teljes öltözet, a kabáttal együtt,

cost me $55,

55 dollárba került,

and it was the most expensive thing

és ez volt a legdrágább dolog,

that I wore the entire week.

amit az egész héten viseltem.

Monday: Color is powerful.

Hétfő: A szín hatalma.

It is almost physiologically impossible

Élettanilag majdnem teljesen lehetetlen

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

rossz hangulatban lenni, miközben piros nadrágot viselsz.

(Laughter)

(Nevetés)

If you are happy,

Ha boldog vagy,

you are going to attract other happy people to you.

boldog embereket fogsz magadhoz vonzani.

Tuesday:

Kedd:

Fitting in is way overrated.

A beilleszkedés túl van értékelve.

I've spent a whole lot of my life

Életem nagy részét töltöttem azzal,

trying to be myself

hogy magam akartam lenni,

and at the same time fit in.

és ugyanakkor beilleszkedni.

Just be who you are.

Csak legyél önmagad.

If you are surrounding yourself with the right people,

Ha a jó emberekkel veszed körül magad,

they will not only get it,

nem csak hogy megértenek,

they will appreciate it.

de értékelni is fognak.

Wednesday:

Szerda:

Embrace your inner child.

Fogadd el a benned élő gyereket.

Sometimes people tell me

Néha azt mondják nekem,

that I look like I'm playing dress-up,

hogy olyan, mintha beöltözősdit játszanék,

or that I remind them of their seven-year-old.

vagy hogy a hétéves gyerekükre emlékeztetem őket.

I like to smile

Ilyenkor mosolygok

and say, "Thank you."

és azt mondom: "Köszönöm!"

Thursday:

Csütörtök:

Confidence is key.

Az önbizalom a kulcs.

If you think you look good in something,

Ha úgy gondolod, hogy jól nézel ki valamiben,

you almost certainly do.

szinte biztos igazad van.

And if you don't think you look good in something,

És ha úgy gondolod, hogy nem nézel ki jól valamiben,

you're also probably right.

akkkor is szinte biztos igazad van.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Édesanyám ezt minden nap elmondta nekem gyerekkoromban.

But it wasn't until I turned 30

De harmincéves voltam,

that I really got what this meant.

mire ezt igazán megértettem.

And I'm going to break it down for you for just a second.

És el is magyarázom.

If you believe you're a beautiful person

Ha elhiszed, hogy szép ember vagy

inside and out,

kívül és belül,

there is no look that you can't pull off.

nincs olyan öltözet, amiben ne lennél bombázó.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Úgyhogy egyikünknek sincs kifogása itt a nézőtéren.

We should be able to rock anything we want to rock.

Azt vehetünk fel, amit csak akarunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Péntek: egy általános igazság -- öt szó:

Gold sequins go with everything.

Az arany flitterek mindenhez mennek.

And finally, Saturday:

És végül, szombat:

Developing your own unique personal style

Kifejleszteni a saját, egyéni stílusodat

is a really great way to tell the world something about you

remek módja, hogy elmondj valamit magadról a világnak

without having to say a word.

egyetlen szó nélkül.

It's been proven to me time and time again

Erről többször is megbizonyosodtam,

as people have walked up to me this week

amikor többen is odajöttek hozzám a héten,

simply because of what I'm wearing,

csak a ruháim miatt.

and we've had great conversations.

És nagyon jókat beszélgettünk!

So obviously this is not all going to fit

Szóval ez nem fog mind beleférni

back in my tiny suitcase.

a pici bőröndömbe.

So before I go home to Brooklyn,

Tehát mielőtt visszamegyek Brooklynba,

I'm going to donate everything back.

mindent visszaadományozok.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Mert amit én szeretnék megtanulni ezen a héten,

is that it's okay to let go.

az az, hogy el lehet engedni dolgokat.

I don't need to get emotionally attached to these things

Nem kell érzelmileg kötődnöm ezekhez a dolgokhoz,

because around the corner,

mert a következő kanyarban

there is always going to be

mindig szembejön

another crazy, colorful,

egy másik bolondos, színes,

shiny outfit

csillogó ruha,

just waiting for me,

ami csak rám vár,

if I put a little love in my heart and look.

ha megkeresem, szeretettel a szívemben.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)