Jessi Arrington: Wearing nothing new

Translator: Ramune Kakstiene Reviewer: Monika Ciurlionyte

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Aš esu Jessi, o tai - mano lagaminas.

But before I show you what I've got inside,

Bet, prieš jums parodant, ką turiu viduje,

I'm going to make a very public confession,

aš ketinu viešai prisipažinti,

and that is,

o tai yra -

I'm outfit-obsessed.

aš apsėsta rūbų dėvėjimo manija.

I love finding, wearing,

Aš mėgstu ieškoti, dėvėti,

and more recently,

ir visai neseniai -

photographing and blogging

fotografuoti ir publikuoti tinklaraštyje

a different, colorful, crazy outfit

įvairių spalvų, beprotišką aprangą

for every single occasion.

bet kokia proga.

But I don't buy anything new.

Bet aš neperku nieko naujo.

I get all my clothes secondhand

Perku visus savo drabužius padėvėtus

from flea markets and thrift stores.

iš turgaus ir nukainuotų prekių parduotuvėse.

Aww, thank you.

O, ačiū.

Secondhand shopping

Dėvėtų drabužių pirkimas

allows me to reduce the impact

leidžia man sumažinti poveikį,

my wardrobe has on the environment

kurį mano drabužių spinta daro aplinkai

and on my wallet.

ir mano piniginei.

I get to meet all kinds of great people;

Aš susitinku su visokio tipo nuostabiais žmonėmis;

my dollars usually go to a good cause;

mano doleriai paprastai panaudojami geram tikslui;

I look pretty unique;

aš atrodau gana originaliai;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

ir apsipirkimas tampa kaip mano asmeninė lobio medžioklė.

I mean, what am I going to find today?

Turiu galvoje, ką rasiu šiandien?

Is it going to be my size?

Ar tai bus mano dydžio?

Will I like the color?

Ar man patiks spalva?

Will it be under $20?

Ar tai bus pigiau nei 20 dolerių?

If all the answers are yes,

Jei visi atsakymai yra "taip"

I feel as though I've won.

aš jaučiuosi lyg nugalėjusi.

I want to get back to my suitcase

Aš noriu grįžti prie savo lagamino

and tell you what I packed

ir pasakyti jums, ką aš pasiemiau

for this exciting week here at TED.

šiai jaudinančiai savaitei TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Turiu galvoje, ką žmogus, besirengiantis kaip aš, gali pasiimti?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Taigi, aš ketinu parodyti jums tiksliai, ką aš atsinešiau.

I brought seven pairs of underpants

Aš atsinešiau septynias poras apatinių kelnaičių

and that's it.

ir viskas.

Exactly one week's worth of undies

Tiksliai vienos savaitės apatiniai

is all I put in my suitcase.

yra viskas, ką aš įsidėjau į savo lagaminą.

I was betting that I'd be able to find

Lažinausi, kad sugebėsiu surasti

everything else I could possible want to wear

ką nors dar, ką galimas daiktas norėčiau dėvėti,

once I got here to Palm Springs.

kai tik atvyksiu čia į Palm Springsą.

And since you don't know me

Ir kadangi jūs manęs neatpažįstate

as the woman walking around TED in her underwear --

kaip moters, vaikštančios po TED su apatiniais -

(Laughter)

(juokas)

that means I found a few things.

tai reiškia, kad aš radau kelis dalykus.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Ir aš, iš tikrųjų, kaip tik dabar norėčiau parodyti jums savo savaitės aprangos komplektą.

Does that sound good?

Skamba gerai?

(Applause)

(Plojimai)

So as I do this,

Kai aš tai darysiu,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

tuo pačiu ketinu pasakyti jums keletą gyvenimo pamokų,

that, believe it or not, I have picked up

kurias, patikėsit ar ne, aš gavau

in these adventures wearing nothing new.

šiuose nuotykiuose nedėvint nieko naujo

So let's start with Sunday.

Pradėkim nuo sekmadienio.

I call this "Shiny Tiger."

Aš vadinu tai spindinčiu tigru.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Jūs neprivalote išleisti daug pinigų, kad atrodytumėt gerai.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Jūs galite beveik visada atrodyti fenomenaliai už mažiau nei 50 dolerių.

This whole outfit, including the jacket,

Visa ši apranga, įskaitant ir švarkelį,

cost me $55,

kainavo man 55,

and it was the most expensive thing

ir tai buvo pats brangiausias dalykas,

that I wore the entire week.

kirį aš dėvėjau ištisą savaitę.

Monday: Color is powerful.

Pirmadienis: Spalva yra galinga.

It is almost physiologically impossible

Beveik neįmanoma psichologiškai

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

būti blogos nuotaikos, kai jūs dėvite ryškias raudonas kelnes.

(Laughter)

(Juokas)

If you are happy,

Jei jūs laimingas,

you are going to attract other happy people to you.

jūs pritrauksite prie savęs kitus laimingus žmones.

Tuesday:

Antradienis:

Fitting in is way overrated.

Pritapimas yra pervertintas dalykas.

I've spent a whole lot of my life

Aš praleidau didžiąją dalį savo gyvenimo,

trying to be myself

bandydama būti pačia savimi

and at the same time fit in.

ir tuo pačiu metu prisitaikyti.

Just be who you are.

Tiesiog būk, kuo esi.

If you are surrounding yourself with the right people,

Jei jūs apsuptas tinkamų žmonių,

they will not only get it,

jie ne tik priims tai,

they will appreciate it.

jie įvertins tai.

Wednesday:

Trečiadienis:

Embrace your inner child.

Pasinaudok savo vidiniu vaiku.

Sometimes people tell me

Kartais žmonės man sako,

that I look like I'm playing dress-up,

kad aš žaidžiu persirenginėjimą,

or that I remind them of their seven-year-old.

arba kad aš jiems primenu juos pačius, kai jie buvo septynerių metų.

I like to smile

Man patinka šypsotis

and say, "Thank you."

ir sakyti "Ačiū".

Thursday:

Ketvirtadienis:

Confidence is key.

Pasitikėjimas yra raktas.

If you think you look good in something,

Jei jūs manote, kad kažką apsivilkę atrodote gerai,

you almost certainly do.

beveik tikrai taip ir yra.

And if you don't think you look good in something,

O jei jūs nemanote, kad kažką apsivilkęs atrodote gerai,

you're also probably right.

jūs taip pat, tikriausiai, esate teisus.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Aš užaugau su mama, kuri mokė mane šito dieną ir naktį.

But it wasn't until I turned 30

Bet taip buvo kol man nesukako 30,

that I really got what this meant.

kai aš tikrai pradėjau suprasti, ką tai reiškia.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Ir aš ketinu išaiškinti tai jums per sekundę.

If you believe you're a beautiful person

Jei tikite, kad esate gražus žmogus,

inside and out,

tiek išore, tiek vidumi,

there is no look that you can't pull off.

nėra stiliaus, kurio jūs negalite pasiekti.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Taigi, nėra jokio pasiteisinimo kiekvienam iš esančių šioje auditorijoje.

We should be able to rock anything we want to rock.

Mes turime sugebėti užkariauti tai, ką mes norime užkariauti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Penktadienis: Visuotinė tiesa - penki žodžiai jums:

Gold sequins go with everything.

Auksiniai žvyno pavidalo blizgučiai tinka prie bet ko.

And finally, Saturday:

Ir, galiausiai, šeštadienis:

Developing your own unique personal style

Jūsų unikalaus asmeninio stiliaus išvystymas

is a really great way to tell the world something about you

yra iš tikrųjų puikus būdas, neištariant nė žodžio,

without having to say a word.

pasakyti pasauliui kažką apie save.

It's been proven to me time and time again

Tai buvo įrodyta man vėl ir vėl,

as people have walked up to me this week

kadangi žmonės prieidavo prie manęs šią savaitę

simply because of what I'm wearing,

tiesiog dėl to, ką aš dėviu.

and we've had great conversations.

Ir mes puikiai kalbėjomės.

So obviously this is not all going to fit

Taigi, aišku, kad neviskas ketina tilpti

back in my tiny suitcase.

atgal į mano mažytį lagaminą.

So before I go home to Brooklyn,

Taigi, prieš grįžtant namo į Brukliną,

I'm going to donate everything back.

aš ketinu viską paaukoti atgal.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Kadangi pamoka, kurią aš bandau pati išmokti šią savaitę yra ta,

is that it's okay to let go.

kad nieko tokio, jei paleidi.

I don't need to get emotionally attached to these things

Aš neturiu būti emocionaliai prisirišusi prie šitų daiktų,

because around the corner,

todėl, kad už kampo

there is always going to be

visada bus

another crazy, colorful,

kita beprotiška, spalvinga,

shiny outfit

spindinti apranga,

just waiting for me,

tik ir laukianti manęs,

if I put a little love in my heart and look.

kad aš įdėčiau truputį meilės į savo širdį ir stilių.

Thank you very much.

Labai ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)