Jessi Arrington: Wearing nothing new

جسی آرینگتون: چیز جدیدی نمی پوشیم!

Translator: Saeed Salehi Reviewer: Iraj Hosseini

I'm Jessi, and this is my suitcase.

من جسی هستم و این چمدان من است.

But before I show you what I've got inside,

پیش از این که به شما نشان دهم چه چیزی درونش دارم،

I'm going to make a very public confession,

می خواهم یک اعتراف کنم،

and that is,

و آن این که،

I'm outfit-obsessed.

من کشته مرده لباسم.

I love finding, wearing,

من دوست دارم بیابم، بپوشم،

and more recently,

و این روزها،

photographing and blogging

عکس بگیرم و بلاگ بنویسم

a different, colorful, crazy outfit

از لباسهای رنگارنگ و متفاوت و جدید

for every single occasion.

برای هر موقعیتی که بشود.

But I don't buy anything new.

اما من هیچ چیز نویی نمی خرم.

I get all my clothes secondhand

همه ی لباس هایم را دست دوم می خرم

from flea markets and thrift stores.

از بازارهای فروش اشیاء ارزان قیمت یا دست دوم.

Aww, thank you.

اوه، ممنونم.

Secondhand shopping

خرید کردن دست دوم

allows me to reduce the impact

به من اجازه می ده تاثیر

my wardrobe has on the environment

قفسه ی لباسم بر محیط زیست

and on my wallet.

و کیف پولم کمتر بشه.

I get to meet all kinds of great people;

من میتونم همه گونه آدمهای بزرگ را ببینم؛

my dollars usually go to a good cause;

پول هایم به مصرف بهتری می رسد؛

I look pretty unique;

خیلی خاص به نظر می رسم؛

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

و خرید کردن رو به یک شکار گنج شخصی تبدیل می کنه.

I mean, what am I going to find today?

با خودم میگم، امروز چی پیدا می کنی؟

Is it going to be my size?

اندازه ام خواهد بود؟

Will I like the color?

رنگش را دوست خواهم دشت؟

Will it be under $20?

قیمتش کمتر از ۲۰ دلار می شود؟

If all the answers are yes,

اگر پاسخ ها همه آری باشد،

I feel as though I've won.

احساس پیروزی خواهم کرد.

I want to get back to my suitcase

بر گردیم به چمدانم،

and tell you what I packed

تا به شما بگویم در آن چه دارم

for this exciting week here at TED.

برای این هفته ی پر هیجان در تد.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

یه نفر با این همه لباس چی با خودش آورده؟

So I'm going to show you exactly what I brought.

به شما دقیقا نشان می دهم چی با خود آوردم.

I brought seven pairs of underpants

۷ جفت لباس زیر

and that's it.

و دیگر هیچ!

Exactly one week's worth of undies

دقیقا به اندازه ی یک هفته،

is all I put in my suitcase.

کل چیزیه که در چمدانم دارم.

I was betting that I'd be able to find

مطمئن بودم که می توانم هر چیزی که

everything else I could possible want to wear

می خواهم بپوشم رو

once I got here to Palm Springs.

به محض رسیدن به پام اسپرینگ (Palm Springs) پیدا می کنم.

And since you don't know me

چون شما من رو به عنوان زنی

as the woman walking around TED in her underwear --

که با لباس زیر در تد می پلکه نمی شناسید --

(Laughter)

(خنده)

that means I found a few things.

این نشان گر این هست که چیزی برای پوشیدن پیدا کرده ام!

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

این هم حاصل یک هفته خرید من است.

Does that sound good?

خوب نیست؟

(Applause)

(تشویق)

So as I do this,

وقتی این کار را می کنم،

I'm also going to tell you a few of the life lessons

به شما درباره درسهایی از زندگی می گم

that, believe it or not, I have picked up

که، باور کنید یا نه، در ماجراجویی هایم

in these adventures wearing nothing new.

در پوشیدن لباس دست دوم، آموخته ام.

So let's start with Sunday.

از یکشنبه شروع کنیم.

I call this "Shiny Tiger."

بهش می گم ببر براق.

You do not have to spend a lot of money to look great.

نیازی نیست پول زیادی صرف کنی تا عالی به نظر بیایی.

You can almost always look phenomenal for under $50.

با کمتر از ۵۰ دلار تقریبا همیشه می توانی فوق العاده به نظر برسی.

This whole outfit, including the jacket,

همه ی این ست، با ژاکت،

cost me $55,

برای من ۵۵ دلار تمام شده،

and it was the most expensive thing

و گرونترین چیزی بود که

that I wore the entire week.

در همه ای این هفته پوشیدم.

Monday: Color is powerful.

دوشنبه: رنگ قدرتمند است.

It is almost physiologically impossible

تقریبا از لحاظ فیزیولوژیکی غیرممکن است

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

که بی حوصله باشید وقتی که شلوارتون قرمز روشن باشه.

(Laughter)

(خنده)

If you are happy,

اگر شاد هستید،

you are going to attract other happy people to you.

افراد شاد دیگر رو هم به خود جذب می کنید.

Tuesday:

سه شنبه:

Fitting in is way overrated.

پیروی از مد خیلی لوس شده.

I've spent a whole lot of my life

من زمان بسیاری از زندگیم رو

trying to be myself

صرف این کردم که خودم باشم

and at the same time fit in.

و هم زمان هم رنگ جماعت.

Just be who you are.

فقط خودت باش!

If you are surrounding yourself with the right people,

اگر دور و برت آدم های درستی هستند،

they will not only get it,

نه تنها این رو می فهمند،

they will appreciate it.

بلکه (از اینکه خودت هستی) ستایشت هم می کنند.

Wednesday:

چهار شنبه:

Embrace your inner child.

کودک درونت را دریاب.

Sometimes people tell me

بعضی وقتها مردم بهم می گویند،

that I look like I'm playing dress-up,

که من به نظرشان با لباس هایم بازی می کنم،

or that I remind them of their seven-year-old.

یا آنها را به یاد بچه هفت سالشون می اندازم.

I like to smile

من دوست دارم لبخند بزنم

and say, "Thank you."

و بگویم از شما ممنونم.

Thursday:

پنج شنبه:

Confidence is key.

اطمینان کلید مشکلات است.

If you think you look good in something,

اگر فکر می کنید در چیزی خوب به نظر می رسید،

you almost certainly do.

تقریبا حتما این طوریه!

And if you don't think you look good in something,

اگر هم فکر می کنید در چیزی خوب به نظر نمی رسید،

you're also probably right.

محتملا درست فکر می کنید.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

مادرم این را به من شب و روز گوشزد می کرد.

But it wasn't until I turned 30

اما تا ۳۰ سالگی

that I really got what this meant.

معنی اش را واقعا درک نکردم.

And I'm going to break it down for you for just a second.

و من در یک ثانیه براتون توضیح می دهم.

If you believe you're a beautiful person

اگر باور دارید زیبا هستید،

inside and out,

درون و بیرون،

there is no look that you can't pull off.

هیچ سرووضعی نیست که نتونید بسازید.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

پس برای ما که در این جمعیم هیچ بهانه ای وجود ندارد.

We should be able to rock anything we want to rock.

ما باید بتوانیم هر چه می خواهیم در آن پیروز شویم را به چنگ آوریم.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)

Friday: A universal truth -- five words for you:

آدینه: واقعیتی جهانی در پنج واژه:

Gold sequins go with everything.

پولکهای طلا به همه چیزی میاد.

And finally, Saturday:

و سرانجام شنبه:

Developing your own unique personal style

پرورش مد یگانه ی شخصی خودتان

is a really great way to tell the world something about you

راه خوبی برای معرفی خودتان به دنیاست

without having to say a word.

بدون حتی گفتن یک کلمه.

It's been proven to me time and time again

برای من بارها و بارها اثبات شده

as people have walked up to me this week

از اونجایی که این هفته مردم به من نزدیک می شدند،

simply because of what I'm wearing,

فقط به خطر چیزهایی که می پوشم.

and we've had great conversations.

و ما گفت و گوهای عالی ای داشتیم.

So obviously this is not all going to fit

همه ی این چیزها

back in my tiny suitcase.

در این چمدان نمی گنجد.

So before I go home to Brooklyn,

پس پیش از بازگشت به بروکلین

I'm going to donate everything back.

همه اش را اهدا خواهم کرد.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

چرا که درسی که این هفته می خواهم یاد بگیرم

is that it's okay to let go.

این است که گاهی باید اجازه بدی بره.

I don't need to get emotionally attached to these things

من نباید پیوند عاطفی به این چیزها داشته باشم،

because around the corner,

چرا که در هر گوشه ای

there is always going to be

همیشه یک لباس

another crazy, colorful,

رنگارنگ، دیوانه

shiny outfit

و براق ...

just waiting for me,

در انتظار من خواهد بود

if I put a little love in my heart and look.

اگر کمی عشق به خرج دهم و نگاه کنم.

Thank you very much.

بسیار ممنونم.

(Applause)

(تشویق)

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)