Jessi Arrington: Wearing nothing new

Traducător: Karina Herman Corector: Maria Tancu

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Eu sunt Jessi, iar aceasta este valiza mea.

But before I show you what I've got inside,

Dar înainte de a vă arăta ce am înăuntru,

I'm going to make a very public confession,

voi face o mărturisire foarte publică,

and that is,

şi anume,

I'm outfit-obsessed.

că sunt obsedată de haine.

I love finding, wearing,

Îmi place la nebunie să găsesc, să port,

and more recently,

şi, mai recent,

photographing and blogging

să fotografiez şi să pun pe blog

a different, colorful, crazy outfit

câte un veştmânt colorat, nebunesc

for every single occasion.

pentru fiecare ocazie.

But I don't buy anything new.

Dar nu cumpăr nimic nou.

I get all my clothes secondhand

Îmi iau toate hainele la mâna a doua

from flea markets and thrift stores.

din pieţe de vechituri şi magazine second-hand.

Aww, thank you.

O, vă mulţumesc.

Secondhand shopping

Cumpărăturile second-hand

allows me to reduce the impact

îmi permit să reduc impactul

my wardrobe has on the environment

pe care îl are garderoba mea asupra mediului

and on my wallet.

şi asupra portmoneului meu.

I get to meet all kinds of great people;

Am ocazia să întâlnesc tot felul de oameni minunaţi;

my dollars usually go to a good cause;

dolarii mei se duc de obicei către o cauză bună;

I look pretty unique;

arăt destul de unic;

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

iar cumpărăturile sunt ca vânătoarea mea personală de comori.

I mean, what am I going to find today?

Vreau să spun, ce voi găsi azi?

Is it going to be my size?

Va fi de mărimea mea?

Will I like the color?

Îmi va plăcea culoarea?

Will it be under $20?

Va fi sub 20$?

If all the answers are yes,

Dacă răspunsul la toate întrebările e "da",

I feel as though I've won.

mă simt ca şi când aş fi câştigat.

I want to get back to my suitcase

Aş vrea să revin la valiza mea

and tell you what I packed

şi să vă spun ce am împachetat

for this exciting week here at TED.

pentru această săptămână captivantă, aici la TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Vreau sa spun, ce să aducă cu ea o persoană care are toate aceste haine?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Aşa că vă voi arăta exact ce am adus.

I brought seven pairs of underpants

Am adus şapte perechi de chiloţi

and that's it.

şi atât.

Exactly one week's worth of undies

Exact necesarul pe o săptămână de lenjerie

is all I put in my suitcase.

e tot ce am pus în valiză.

I was betting that I'd be able to find

Eram sigură că voi putea găsi

everything else I could possible want to wear

orice altceva aş putea dori să port

once I got here to Palm Springs.

odată ajunsă aici la Palm Springs.

And since you don't know me

Şi, din moment ce nu mă cunoaşteţi

as the woman walking around TED in her underwear --

ca femeia care umblă pe la TED în chiloţi --

(Laughter)

(Râsete)

that means I found a few things.

asta înseamnă că am găsit câteva lucruri.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Şi aş vrea foarte tare să vă arăt chiar acum hainele mele pe o săptămână.

Does that sound good?

Sună bine?

(Applause)

(Aplauze)

So as I do this,

Pe măsură ce voi face asta,

I'm also going to tell you a few of the life lessons

vă voi spune şi câteva din lecţiile de viaţă

that, believe it or not, I have picked up

pe care, dacă vă vine să credeţi, le-am cules

in these adventures wearing nothing new.

în aceste aventuri în care nu port nimic nou.

So let's start with Sunday.

Să începem cu duminca.

I call this "Shiny Tiger."

Eu numesc asta tigrul strălucitor.

You do not have to spend a lot of money to look great.

Nu trebuie să cheltui mult ca să arăţi foarte bine.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Poţi aproape tot timpul să arăţi fenomenal cu sub 50$.

This whole outfit, including the jacket,

Această întreagă ţinută, inclusiv jacheta,

cost me $55,

m-au costat 55,

and it was the most expensive thing

şi a fost cel mai scump lucru

that I wore the entire week.

pe care l-am purtat săptămâna asta.

Monday: Color is powerful.

Luni: Culorile sunt puternice.

It is almost physiologically impossible

E aproape imposibil fiziologic

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

să fii într-o pasă proastă când porţi pantaloni de un roşu aprins.

(Laughter)

(Râsete)

If you are happy,

Dacă eşti vesel,

you are going to attract other happy people to you.

vei atrage alţi oameni veseli în jurul tău.

Tuesday:

Marţi:

Fitting in is way overrated.

Să te potriveşti unui grup e mult prea supra apreciat.

I've spent a whole lot of my life

Mi-am petrecut o foarte mare parte din viaţă

trying to be myself

încercând să fiu eu însămi

and at the same time fit in.

şi în acelaşi timp să mă potrivesc cu ceilalţi.

Just be who you are.

Pur şi simplu fiţi cine sunteţi.

If you are surrounding yourself with the right people,

Dacă vă înconjuraţi de oamenii potriviţi,

they will not only get it,

nu numai că se vor prinde,

they will appreciate it.

dar vor şi aprecia asta.

Wednesday:

Miercuri:

Embrace your inner child.

Acceptaţi-vă copilul interior.

Sometimes people tell me

Uneori oamenii îmi spun

that I look like I'm playing dress-up,

că arăt ca şi când m-aş juca de-a îmbrăcatul,

or that I remind them of their seven-year-old.

sau că le aduc aminte de copilul lor de şapte ani.

I like to smile

Îmi place să zâmbesc

and say, "Thank you."

şi să le răspund: "Mulţumesc."

Thursday:

Joi:

Confidence is key.

Încrederea e esenţială.

If you think you look good in something,

Dacă tu crezi că arăţi bine în ceva,

you almost certainly do.

atunci cu siguranţă aşa este.

And if you don't think you look good in something,

Şi dacă ţi se pare că nu arăţi bine în ceva,

you're also probably right.

probabil ai şi acum dreptate.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Am crescut cu o mamă care m-a învăţat asta zi şi noapte.

But it wasn't until I turned 30

Dar până nu am împlinit 30 de ani

that I really got what this meant.

nu am înţeles cu adevărat ce însemna asta.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Şi vă voi explica şi vouă într-o secundă.

If you believe you're a beautiful person

Dacă crezi că eşti o persoană frumoasă

inside and out,

pe dinăuntru şi pe dinafară,

there is no look that you can't pull off.

nu există ţinută care să nu îţi iasă.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Aşa că nimeni din această sală nu are nici o scuză.

We should be able to rock anything we want to rock.

Ar trebui să fim în stare să obţinem orice dorim să obţinem.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Vineri: Un adevăr universal -- şapte cuvinte pentru voi:

Gold sequins go with everything.

Paietele de aur se potrivesc cu orice.

And finally, Saturday:

Şi, în sfârşit, sâmbătă:

Developing your own unique personal style

Dezvoltarea stilului tău personal

is a really great way to tell the world something about you

e un mod excelent de a spune lumii ceva despre tine

without having to say a word.

fără să trebuiască să scoţi un cuvânt.

It's been proven to me time and time again

Mi s-a demonstrat de nenumărate ori,

as people have walked up to me this week

pe măsură ce oamenii au venit la mine săptămâna aceasta

simply because of what I'm wearing,

pur şi simplu din cauza hainelor pe care le port.

and we've had great conversations.

Şi am avut discuţii excelente.

So obviously this is not all going to fit

Evident că toate aceste lucruri nu se vor potrivi

back in my tiny suitcase.

în mica mea valiză.

So before I go home to Brooklyn,

Aşa că, înainte de a mă întoarce acasă în Brooklyn,

I'm going to donate everything back.

voi dona totul înapoi.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Pentru că lecţia pe care vreau să o învăţ săptămâna asta

is that it's okay to let go.

e că e în regulă să mă detaşez.

I don't need to get emotionally attached to these things

Nu e nevoie să mă ataşez emoţional de aceste lucruri,

because around the corner,

pentru că, după colţ,

there is always going to be

va exista întotdeauna

another crazy, colorful,

un alt veştmânt nebunesc,

shiny outfit

colorat, strălucitor,

just waiting for me,

aşteptându-mă pe mine,

if I put a little love in my heart and look.

dacă pun un pic de dragoste în inima mea şi caut.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)