Jessi Arrington: Wearing nothing new

Translator: Sritala Dhanasarnsombut Reviewer: Wanvipa Phanumat

I'm Jessi, and this is my suitcase.

ฉันชื่อเจซซี และนี่คือกระเป๋าเสื้อผ้าของฉัน

But before I show you what I've got inside,

แต่ก่อนที่ฉันจะเปิดให้ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

I'm going to make a very public confession,

ฉันขอสารภาพต่อสาธารณชน

and that is,

ก่อนว่า

I'm outfit-obsessed.

ฉันเป็นพวกคลั่งการแต่งตัวมาก

I love finding, wearing,

ฉันรักที่จะสรรหา แต่งตัว

and more recently,

และมากไปกว่านั้นคือ

photographing and blogging

ถ่ายรูปและเอาลงบล๊อค

a different, colorful, crazy outfit

เสื้อผ้าสีสดๆ บ้าๆ

for every single occasion.

สำหรับใส่ในทุกสถานการณ์

But I don't buy anything new.

แต่ฉันไม่ได้ซื้ออะไรใหม่เลย

I get all my clothes secondhand

ฉันได้เสื้อทุกตัวมาจากของมือสอง

from flea markets and thrift stores.

จากตลาดปล่อยของและร้านขายของถูกต่างๆ

Aww, thank you.

โอ้ ขอบคุณคะ

Secondhand shopping

การซื้อของมือสอง

allows me to reduce the impact

เปิดโอกาสให้ฉันได้ลดผลกระทบ

my wardrobe has on the environment

ที่ตู้เสื้อผ้าของฉันมีต่อสิ่งแวดล้อม

and on my wallet.

และลดค่าใช้จ่ายในกระเป๋าสตางค์ของฉันด้วย

I get to meet all kinds of great people;

ฉันได้พบผู้คนดีๆมากมายหลายแบบ

my dollars usually go to a good cause;

ทุกบาททุกสตางค์ ฉันใช้ไปอย่างมีคุณค่า

I look pretty unique;

ฉันดูมีเอกลักษณ์

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

และมันทำให้การช้อปปิ้งเป็นเหมือนการล่าหาสมบัติ

I mean, what am I going to find today?

เหมือนกับ วันนี้ฉันจะหาอะไรได้นะ

Is it going to be my size?

แล้วมันจะใช่ไซต์ของฉันหรือเปล่า

Will I like the color?

ฉันจะชอบสีไหม

Will it be under $20?

แล้วราคามันจะต่ำกว่า 20ดอลล่าร์ไหม

If all the answers are yes,

ถ้าคำตอบทั้งหมดคือ ใช่

I feel as though I've won.

ฉันรู้สึกเหมือนกับฉันชนะแล้ว

I want to get back to my suitcase

ขอฉันย้อนกลับมาที่กระเป๋าเสื้อนะคะ

and tell you what I packed

แล้วจะบอกคุณว่าฉันแพ็คอะไร

for this exciting week here at TED.

มาสำหรับสัปดาห์อันน่าตื่นเต้นที่TEDนี้

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

ฉันหมายถึง อะไรที่สาวบ้าคลั่งการแต่งตัวจะพกมานะ

So I'm going to show you exactly what I brought.

ฉันจะโชว์ให้คุณดูว่าฉันพกอะไรมาบ้าง

I brought seven pairs of underpants

ฉันพก กกน.มา 7 ตัวคะ

and that's it.

ก็แค่นั้นเอง

Exactly one week's worth of undies

จำนวนพอดีสำหรับใส่ในหนึ่งสัปดาห์เลย

is all I put in my suitcase.

นี่เป็นสิ่งที่ฉันใส่มาในกระเป๋า

I was betting that I'd be able to find

ฉันพนันว่าฉันสามารถหา

everything else I could possible want to wear

ทุกอย่างที่ฉันจะใส่ได้

once I got here to Palm Springs.

เมื่อมาถึงที่ ปาล์ม สปริง นี้

And since you don't know me

และในเมื่อคุณไม่ได้รู้จักฉัน

as the woman walking around TED in her underwear --

ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินรอบๆการสัมมนา TED ด้วยชุดชั้นในของเธอ

(Laughter)

(หัวเราะ)

that means I found a few things.

นั่นหมายความว่า ฉันค้นพบบางอย่าง

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

และในตอนนี้ ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นเสื้อผ้าที่ฉันใส่ในหนึ่งสัปดาห์นี้

Does that sound good?

ฟังดูดีไหมคะ

(Applause)

(ปรบมือ)

So as I do this,

ดังนั้น ฉันจะทำแบบนี้คะ

I'm also going to tell you a few of the life lessons

ฉันจะบอกเล่าถึงบทเรียนชีวิตสองสามข้อ

that, believe it or not, I have picked up

ที่ฉันคิดว่า ฉันได้เรียนรู้มา

in these adventures wearing nothing new.

จากการผจญภัยที่ชื่อว่า ไม่ใส่อะไรใหม่

So let's start with Sunday.

มาเริ่มกันที่วันอาทิตย์เลยคะ

I call this "Shiny Tiger."

ฉันเรียกชุดนี้ว่า เสือเปล่งประกาย(ไชนี่ ไทเกอร์)

You do not have to spend a lot of money to look great.

คุณไม่ต้องใช้เงินจำนวนมากเพื่อที่จะดูดีคะ

You can almost always look phenomenal for under $50.

คุณสามารถดูดีสุดๆได้ในราคาต่ำกว่า 50ดอลล่าร์

This whole outfit, including the jacket,

เสื้อผ้าชุดนี้ รวมแจ๊กเก็ตด้วยแล้ว

cost me $55,

ราคาแค่ 55 ดอลล่าร์

and it was the most expensive thing

และนี่เป็นราคาที่แพงที่สุด

that I wore the entire week.

ที่ฉันใส่ในสัปดาห์นี้เลยคะ

Monday: Color is powerful.

วันจันทร์: สีคือพลัง

It is almost physiologically impossible

มันเป็นอะไรที่เกือบจะเป็นไปไม่ได้ในทางกายภาพ

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

ที่คุณจะอารมณ์เสียในวันที่คุณใส่กางเกงสีแดงแปร๊ด

(Laughter)

(หัวเราะ)

If you are happy,

ถ้าคุณมีความสุข

you are going to attract other happy people to you.

คุณจะดึงดูดคนอื่นๆที่มีความสุขรอบๆตัวเข้ามา

Tuesday:

วันอังคาร:

Fitting in is way overrated.

แต่งให้พอดีตัวเป็นการคิดมากเกิน

I've spent a whole lot of my life

ฉันใช้เกือบทั้งชิวิต

trying to be myself

พยายามที่จะเป็นตัวของตัวเอง

and at the same time fit in.

และในขณะเดียวกันเข้ากับคนอื่นด้วย

Just be who you are.

จงเป็นตัวของคุณเอง

If you are surrounding yourself with the right people,

ถ้าคุณแวดล้อมตัวคุณด้วยคนที่ใช่

they will not only get it,

พวกเขาไม่แค่จะเข้าใจคุณเท่านั้น

they will appreciate it.

แต่พวกเขาจะชื่นชมคุณ

Wednesday:

วันพุธ:

Embrace your inner child.

หวงแหนความเป็นเด็กของคุณไว้

Sometimes people tell me

บางครั้ง คนอื่นบอกฉันว่า

that I look like I'm playing dress-up,

ฉันเหมือนพวกแต่งตัวเล่น

or that I remind them of their seven-year-old.

หรือบางครั้งฉันทำให้พวกเขานึกถึงเด็ก 7 ขวบ

I like to smile

ฉันชอบยิ้มคะ

and say, "Thank you."

และพูดว่า "ขอบคุณ"

Thursday:

วันพฤหัสบดี:

Confidence is key.

ความมั่นใจคือหัวใจหลัก

If you think you look good in something,

ถ้าคุณคิดว่าคุณดูดีในบางชุด

you almost certainly do.

คุณก็น่าจะคิดถูกแล้ว

And if you don't think you look good in something,

แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณดูไม่ดีในอีกชุด

you're also probably right.

คุณก็อาจจะคิดถูกเช่นกัน

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

ฉันโตมากับแม่ที่สอนสิ่งนี้ให้ฉันทุกวี่ทุกวัน

But it wasn't until I turned 30

แต่จนเมื่อฉันอายุ30แล้ว

that I really got what this meant.

ฉันถึงจะเข้าใจว่าที่ท่านสอนหมายความว่าอย่างไร

And I'm going to break it down for you for just a second.

และฉันจะอธิบายให้คุณฟังในไม่กี่วินาทีนี้

If you believe you're a beautiful person

ถ้าคุณเชื่อว่าคุณเป็นคนสวย

inside and out,

ทั้งภายในและภายนอก

there is no look that you can't pull off.

ไม่มีลุคไหนที่คุณไม่สามารถเป็นได้

So there is no excuse for any of us here in this audience.

ดังนั้นไม่มีข้ออ้างอะไรสำหรับพวกเราเหล่าผู้ฟังที่นี่

We should be able to rock anything we want to rock.

พวกเราสามารถเจ๋งในสิ่งที่พวกเราอยากเป็นได้

Thank you.

ขอบคุณคะ

(Applause)

(ปรบมือ)

Friday: A universal truth -- five words for you:

วันศุกร์: ความจริงสากล-- 5คำสำหรับพวกคุณ:

Gold sequins go with everything.

เลื่อมทองเข้าได้กับทุกอย่าง

And finally, Saturday:

และสุดท้าย วันเสาร์:

Developing your own unique personal style

พัฒนาสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวคุณ

is a really great way to tell the world something about you

เป็นหนทางที่ดีที่สุดในการบอกโลกเกี่ยวกับตัวคุณ

without having to say a word.

โดยไม่จำเป็นต้องพูดสักคำ

It's been proven to me time and time again

มันพิสูจน์ให้ฉันเห็นมานักต่อนักแล้ว

as people have walked up to me this week

ว่าผู้คนเดินเข้ามาหาฉันสัปดาห์นี้

simply because of what I'm wearing,

เพียงแค่เพราะสิ่งที่ฉันสวมใส่เท่านั้นเอง

and we've had great conversations.

และพวกเราก็ได้คุยกันสนุกเลย

So obviously this is not all going to fit

ดังนั้น แน่นอนว่าของเหล่านี้คง

back in my tiny suitcase.

ใส่ลงไปในกระเป๋าจิ๋วนี้ไม่ลงแน่

So before I go home to Brooklyn,

ดังนั้น ก่อนที่ฉันจะกลับบ้านที่บลูคลิน

I'm going to donate everything back.

ฉันจะบริจาคทุกอย่างกลับคืนให้หมด

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

เพราะบทเรียนที่ฉันพยายามเรียนรู้ในสัปดาห์นี้

is that it's okay to let go.

คือมันโอเคที่จะปล่อยวาง

I don't need to get emotionally attached to these things

ฉันไม่จำเป็นต้องยึดติดทางอารมณ์อะไรกับของเหล่านี้

because around the corner,

เพราะในมุมต่างๆ

there is always going to be

เราจะพบเสมอว่ามี

another crazy, colorful,

สิ่งบ้าๆ สีสันสวยๆ

shiny outfit

เสื้อผ้าวาวๆ

just waiting for me,

ที่รอฉันอยู่

if I put a little love in my heart and look.

เพียงแค่ฉันใส่ความรักในหัวใจและการมองเท่านั้น

Thank you very much.

ขอบคุณมากค่ะ

(Applause)

(ปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(ปรบมือ)