Jessi Arrington: Wearing nothing new

번역: Henry Yoon 검토: J J LEE

I'm Jessi, and this is my suitcase.

제 이름은 제시이고, 이것은 제 여행가방입니다.

But before I show you what I've got inside,

여러분께 가방 안의 내용물을 공개하기 전에,

I'm going to make a very public confession,

공개적으로 고백하고 싶은 것이 있습니다.

and that is,

저는 옷에

I'm outfit-obsessed.

집착을 합니다.

I love finding, wearing,

저는 어떤 경우든지

and more recently,

다채롭고 독특한 옷을

photographing and blogging

찾아보고, 입어보며,

a different, colorful, crazy outfit

요즘 들어서는 그런 옷들을

for every single occasion.

사진찍고 블로깅하는 것을 좋아합니다.

But I don't buy anything new.

하지만 새 옷을 사지는 않습니다.

I get all my clothes secondhand

저는 모든 옷을 벼룩시장이나

from flea markets and thrift stores.

중고품할인점에서 중고로 구매합니다.

Aww, thank you.

와, 감사합니다.

Secondhand shopping

중고의류 구매는

allows me to reduce the impact

환경과 지출에 대한

my wardrobe has on the environment

제 옷이 가지는 영향을

and on my wallet.

줄일 수 있도록 합니다.

I get to meet all kinds of great people;

또한 온갖 멋진 사람들을 만나게 되고,

my dollars usually go to a good cause;

제 돈은 보통 훌륭한 목적에 사용됩니다.

I look pretty unique;

저는 아주 특별해 보이고,

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

그것이 쇼핑을 저만의 개인적인 보물찾기로 만듭니다.

I mean, what am I going to find today?

"오늘은 어떤 옷을 찾게 될까?"

Is it going to be my size?

"치수는 맞을까?"

Will I like the color?

"색상은 마음에 들까?"

Will it be under $20?

"가격은 20달러 미만일까?

If all the answers are yes,

이 요구사항이 다 충족된다면,

I feel as though I've won.

뭔가를 성취한 것 같이 느껴집니다.

I want to get back to my suitcase

제 여행가방 이야기로 다시 돌아와서,

and tell you what I packed

TED에서의 흥미로운 이번 주를 위해

for this exciting week here at TED.

제가 어떤 옷들을 챙겼는지 말씀드리고 싶네요.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

제 말은, 이런 모든 옷들을 가진 사람이 어떤 옷을 가져올까요?

So I'm going to show you exactly what I brought.

제가 가져온 옷들을 보여드리지요.

I brought seven pairs of underpants

저는 7벌의 속옷만을 가져왔습니다.

and that's it.

그게 전부입니다.

Exactly one week's worth of undies

정확히 일주일간 입을 속옷들만

is all I put in my suitcase.

여행가방에 챙겨 왔습니다.

I was betting that I'd be able to find

팜 스프링스에 도착하면

everything else I could possible want to wear

제가 입을 수 있는 옷들을

once I got here to Palm Springs.

현지에서 구할 수 있으리라 믿었지요.

And since you don't know me

그리고 여러분이 저를 속옷만 입고 TED를

as the woman walking around TED in her underwear --

돌아다니는 여자로 알고있지는 않기 때문에,

(Laughter)

(웃음)

that means I found a few things.

그건 제가 옷가지를 찾았다는 의미입니다.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

지금 일 주일 동안 입은 제 옷들을 보여드리고 싶습니다.

Does that sound good?

어떠신가요?

(Applause)

(박수)

So as I do this,

저는 이 강연을 통해

I'm also going to tell you a few of the life lessons

믿거나 말거나, 중고의류를 입으면서

that, believe it or not, I have picked up

제가 얻은 몇 가지 삶의 교훈을

in these adventures wearing nothing new.

여러분과 함께 나누려고 합니다.

So let's start with Sunday.

일요일에 입은 옷부터 시작하죠.

I call this "Shiny Tiger."

저는 이것을 반짝이는 호랑이라 부릅니다.

You do not have to spend a lot of money to look great.

멋지게 보이는데 많은 돈은 필요하지 않습니다.

You can almost always look phenomenal for under $50.

50달러 미만으로도 거의 언제나 환상적인 모습일 수 있습니다.

This whole outfit, including the jacket,

자켓을 포함해 이 모든 옷들은

cost me $55,

55달러가 들었고,

and it was the most expensive thing

일주일 동안 제가 입은 옷들중

that I wore the entire week.

가장 비싼 것이었습니다.

Monday: Color is powerful.

월요일입니다. 색상이 강렬하죠.

It is almost physiologically impossible

밝은 빨강색의 바지를 입고

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

우울해진다는 것은 생리학적으로 거의 불가능합니다.

(Laughter)

(웃음)

If you are happy,

여러분이 행복하다면,

you are going to attract other happy people to you.

주위의 다른 행복한 사람들을 끌어당길 것입니다.

Tuesday:

화요일입니다.

Fitting in is way overrated.

맞춤은 너무 과장되어 있습니다.

I've spent a whole lot of my life

저는 한 평생 동안,

trying to be myself

제 본연의 모습이 되려고 하면서

and at the same time fit in.

동시에 맞춰지려 애써왔습니다.

Just be who you are.

그냥 있는 그대로의 자신이 되세요.

If you are surrounding yourself with the right people,

만일 여러분이 정상적인 사람들에게 둘러싸여 있다면

they will not only get it,

여러분을 이해할 뿐만 아니라,

they will appreciate it.

그 진가를 알아줄 것입니다.

Wednesday:

수요일입니다.

Embrace your inner child.

동심으로 돌아가세요.

Sometimes people tell me

가끔 사람들은 제게

that I look like I'm playing dress-up,

분장을 하고 다니는 것 같다고 하거나,

or that I remind them of their seven-year-old.

그들의 7살박이 아이를 연상시킨다고 합니다.

I like to smile

전 그럴 땐 그저 웃으며

and say, "Thank you."

"감사합니다"라고 대답합니다.

Thursday:

목요일입니다.

Confidence is key.

자신감이 비결입니다.

If you think you look good in something,

당신이 뭔가를 입고 멋지다고 생각하면,

you almost certainly do.

그것은 거의 확실히 그렇습니다.

And if you don't think you look good in something,

그리고 당신에게 이 옷이 어울리지 않다고

you're also probably right.

생각하면, 아마 역시 그럴 것입니다.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

제가 성장하면서 어머니는 이 교훈을 매일 가르치셨지만.

But it wasn't until I turned 30

전 서른이 되기 전까지는

that I really got what this meant.

그 교훈을 제대로 이해하지 못 했습니다.

And I'm going to break it down for you for just a second.

그 교훈을 여러분께 쉽게 풀어서 말씀 드리겠습니다.

If you believe you're a beautiful person

여러분이 내적이나 외적으로

inside and out,

아름다운 사람이라고 믿는다면,

there is no look that you can't pull off.

여러분이 해내지 못할 스타일은 없습니다.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

그렇기에 여기있는 우리 중 누구도 변명의 여지가 없습니다.

We should be able to rock anything we want to rock.

움직이고 싶은대로 무엇이든 움직일 수 있어야만 합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Friday: A universal truth -- five words for you:

금요일입니다. 여러분에게 다섯 단어의 보편적 사실을 알려드리죠.

Gold sequins go with everything.

금빛 스팽글은 어떤 스타일하고도 어울립니다.

And finally, Saturday:

그리고 마지막으로, 토요일입니다.

Developing your own unique personal style

여러분만의 독특한 스타일을 꾸미는 것은

is a really great way to tell the world something about you

단 한마디 말을 하지 않고도 여러분을 표현할 수 있는

without having to say a word.

정말 멋진 방법입니다.

It's been proven to me time and time again

이번 주 내내 제가 입고 있는

as people have walked up to me this week

옷을 보고서 사람들이 제게로

simply because of what I'm wearing,

먼저 다가오게 되더군요.

and we've had great conversations.

멋진 대화들을 나누었습니다.

So obviously this is not all going to fit

물론 이 옷들이 제 작은 여행가방에

back in my tiny suitcase.

다 들어갈 수는 없겠죠.

So before I go home to Brooklyn,

그래서 브루클린으로 돌아가기 전에

I'm going to donate everything back.

모든 옷을 다시 기부할 것입니다.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

제가 이번 주에 스스로 얻으려는 교훈은

is that it's okay to let go.

손에서 놓아도 괜찮다는 것이기 때문입니다.

I don't need to get emotionally attached to these things

저는 감정적으로 이런 옷들에 집착할 필요가 없습니다.

because around the corner,

아주 가까운 곳에 언제나

there is always going to be

또 다른 독특하고 화려하며

another crazy, colorful,

빛나는 옷들이

shiny outfit

저를 기다리고

just waiting for me,

있을 것이기 때문입니다.

if I put a little love in my heart and look.

제 마음과 시선에 애정을 쏟는다면 말이죠.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)