Jessi Arrington: Wearing nothing new

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Weronika Łabaj

I'm Jessi, and this is my suitcase.

Jestem Jessi, a to moja walizka.

But before I show you what I've got inside,

Zanim pokażę wam zawartość,

I'm going to make a very public confession,

przyznam się do czegoś,

and that is,

a mianowicie,

I'm outfit-obsessed.

że ciuchy to moja obsesja.

I love finding, wearing,

Uwielbiam znajdować, nosić,

and more recently,

a ostatnio także

photographing and blogging

fotografować i blogować

a different, colorful, crazy outfit

o różnokolorowych, zwariowanych ciuchach

for every single occasion.

na każdą okazję.

But I don't buy anything new.

Jednak nie kupuję nowych rzeczy.

I get all my clothes secondhand

Wszystkie ubrania kupuję z drugiej ręki,

from flea markets and thrift stores.

z plich targów i szmateksów.

Aww, thank you.

O, dziekuję.

Secondhand shopping

Kupowanie używanych rzeczy

allows me to reduce the impact

pozwala mi zmniejszyć wpływ,

my wardrobe has on the environment

wywierany przez moją garderobę na środowisko

and on my wallet.

i na własny portfel.

I get to meet all kinds of great people;

Spotykam wspaniałych ludzi,

my dollars usually go to a good cause;

moje pieniądze idą na dobry cel,

I look pretty unique;

wyglądam nietuzinkowo

and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

i zmieniam zakupy w szukanie skarbów.

I mean, what am I going to find today?

Co znajdę dzisiaj?

Is it going to be my size?

Czy będzie w moim rozmiarze?

Will I like the color?

Czy spodoba mi się kolor?

Will it be under $20?

Czy będzie kosztować mniej niż 20 dolarów?

If all the answers are yes,

Jeśli odpowiem trzy razy tak,

I feel as though I've won.

czuję, że wygrałam.

I want to get back to my suitcase

Wracając do mojej walizki

and tell you what I packed

powiem, co zapakowałam

for this exciting week here at TED.

na tę tygodniową konferecję TED.

I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Co przywozi właścicielka tylu ubrań?

So I'm going to show you exactly what I brought.

Pokażę szczegółowo.

I brought seven pairs of underpants

Przywiozłam 7 par majtek

and that's it.

i nic więcej.

Exactly one week's worth of undies

Majtki na tydzień

is all I put in my suitcase.

to wszystko, co zapakowałam.

I was betting that I'd be able to find

Zakładałam, że wszystko inne,

everything else I could possible want to wear

na co tylko mogę mieć ochotę,

once I got here to Palm Springs.

znajdę tu, w Palm Springs.

And since you don't know me

A ponieważ nie zasłynęłam

as the woman walking around TED in her underwear --

jako kobieta w samych majtkach

(Laughter)

(Śmiech)

that means I found a few things.

znaczy, że coś znalazłam.

And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Chętnie pokażę ubrania na cały tydzień.

Does that sound good?

Może być?

(Applause)

(Oklaski)

So as I do this,

Przy okazji

I'm also going to tell you a few of the life lessons

podzielę się lekcjami życia,

that, believe it or not, I have picked up

których nauczyły mnie przygody

in these adventures wearing nothing new.

z noszeniem używanych rzeczy.

So let's start with Sunday.

Zacznijmy od niedzieli.

I call this "Shiny Tiger."

Nazywam to "lśniący tygrys".

You do not have to spend a lot of money to look great.

Nie trzeba wiele wydać, by dobrze wyglądać.

You can almost always look phenomenal for under $50.

Można wyglądać rewelacyjnie za mniej niż 50 dolarów.

This whole outfit, including the jacket,

Te rzeczy, łącznie z marynarką,

cost me $55,

kosztowały 55 dolarów,

and it was the most expensive thing

i była to najdroższa rzecz,

that I wore the entire week.

jaką nosiłam w tym tygodniu.

Monday: Color is powerful.

Poniedziałek: kolor to siła.

It is almost physiologically impossible

Jest fizjologicznie niemożliwe

to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

być w złym humorze nosząc czerwone spodnie.

(Laughter)

(Śmiech)

If you are happy,

Będąc szczęśliwym

you are going to attract other happy people to you.

przyciągasz innych szczęśliwych ludzi.

Tuesday:

Wtorek:

Fitting in is way overrated.

nie warto wtapiać się w otoczenie.

I've spent a whole lot of my life

Spędziłam całe życie

trying to be myself

na próbach bycia sobą

and at the same time fit in.

a jednocześnie dopasowaną do innych.

Just be who you are.

Po prostu bądź sobą.

If you are surrounding yourself with the right people,

Jeśli otoczysz się właściwymi ludźmi

they will not only get it,

nie tylko to zrozumieją,

they will appreciate it.

ale także docenią.

Wednesday:

Środa:

Embrace your inner child.

Przytul swe wewnętrzne dziecko.

Sometimes people tell me

Czasem słyszę, że wyglądam,

that I look like I'm playing dress-up,

jakbym się bawiła w przebieranie,

or that I remind them of their seven-year-old.

albo że przypominam 7-letnie dziecko.

I like to smile

Uśmiecham się wtedy

and say, "Thank you."

i mówię: dziękuję.

Thursday:

Czwartek:

Confidence is key.

Grunt to pewność siebie.

If you think you look good in something,

Jeśli uważasz, że w czymś ci do twarzy,

you almost certainly do.

pewnie masz rację.

And if you don't think you look good in something,

A jeśli się sobie nie podobasz,

you're also probably right.

pewnie też masz rację.

I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Powtarzała mi to co dzień moja matka,

But it wasn't until I turned 30

ale dopiero po trzydziestce

that I really got what this meant.

naprawdę to zrozumiałam.

And I'm going to break it down for you for just a second.

Innymi słowy,

If you believe you're a beautiful person

jeśli wierzysz, że jesteś piękna

inside and out,

w środku i na zewnątrz,

there is no look that you can't pull off.

najgorszy wygląd ci tego nie odbierze.

So there is no excuse for any of us here in this audience.

Dosyć wymówek.

We should be able to rock anything we want to rock.

Chcieć to móc.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Friday: A universal truth -- five words for you:

Piątek: uniwersalne 5 słów:

Gold sequins go with everything.

złote cekiny pasują do wszystkiego.

And finally, Saturday:

Wreszcie, sobota:

Developing your own unique personal style

własny, wyjątkowy styl

is a really great way to tell the world something about you

pozwala powiedzieć światu coś o nas

without having to say a word.

bez słów.

It's been proven to me time and time again

Udowodniłam to sobie wielokrotnie,

as people have walked up to me this week

kiedy przez ten tydzień ludzie podchodzili

simply because of what I'm wearing,

z powodu tego, co miałam na sobie.

and we've had great conversations.

Świetnie nam się rozmawiało.

So obviously this is not all going to fit

Rzecz jasna nie uda mi się

back in my tiny suitcase.

pomieścić w tej walizeczce.

So before I go home to Brooklyn,

Zanim wrócę do domu

I'm going to donate everything back.

wszystko porozdaję.

Because the lesson I'm trying to learn myself this week

Chcę się nauczyć w tym tygodniu,

is that it's okay to let go.

że nie ma nic złego w rozluźnieniu.

I don't need to get emotionally attached to these things

Nie muszę przywiązywać się do rzeczy,

because around the corner,

bo za rogiem

there is always going to be

zawsze znajdzie się

another crazy, colorful,

kolejny wariacki, kolorowy,

shiny outfit

błyszczący ciuch,

just waiting for me,

specjalnie dla mnie,

if I put a little love in my heart and look.

jeśli tylko włożę w szukanie trochę serca.

Thank you very much.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)